Какво е " CARE AU ADOPTAT " на Български - превод на Български

• които са приели
• които приемат
• които са възприели
• които са въвели
• които се адаптират

Примери за използване на Care au adoptat на Румънски и техните преводи на Български

Celebrități care au adoptat copii.
Звездите, които осиновиха деца.

Apoi, la 1 ianuarie 2002, bancnotele şi monedele euro au fost lansate în cele 12 ţări care au adoptat moneda euro.
След това, на 1 януари 2002 г. евро банкнотите и монетите бяха въведени в 12-те страни, които приеха еврото.

Sandra şi Ian Smith, cei care au adoptat copilul lui Langley.
Санда и Иън Смит, тези, които осиновили детето.

Regatul antic al lui Axum, care face parte din Etiopia, a fost unul dintre primele națiuni din lume care au adoptat creștinismul.
Древното царство на Аксум, сега част от Етиопия, е една от първите нации в света, които приемат християнството.

Eu vin dintr-o familie în care au adoptat părinții mei albi 6 copii negru.
Аз идвам от семейство, в което са приели бели родителите ми 6 черни деца.

Se referă la țările UE(19 din cele 28 de state membre) care au adoptat euro ca monedă.
Отнася се за държавите от ЕС(19 от 28-те страни членки), които са приели еврото като своя валута.

Anumite state membre, care au adoptat reglementări specifice referitoare la practicile comerciale neloiale, conferă autorităților administrative competența de asigurare a conformității.
Някои държави членки, които са въвели конкретни правила относно нелоялните търговски практики, възлагат прилагането им на административни органи.

Aceasta cuprinde cele 17 ţări din Uniunea Europeană care au adoptat euro începând cu anul 1999.
Еврозоната се състои от 17-те държави от Европейския съюз, които са въвели еврото от 1999 г. насам.

Inca din 1932, am fost in fruntea companiilor care au adoptat programe si politici pentru a asigura protectia mediului, responsabilitatea sociala si vitalitatea economica.
От 1932 г. сме в челните редици на компаниите, които приемат програми и политики, за да гарантират защита на околната среда, социална отговорност и икономическа жизненост.

Această coordonare a fost accelerată de cele 19 țări care au adoptat euro ca monedă națională.
Тази координираност касае най-вече 19-те членки на ЕС, които приеха еврото за своя единна валутна единица.

Anumite state membre, care au adoptat norme specifice referitoare la practicile comerciale neloiale, confera, in consecinta, autoritatilor administrative competenta de asigurare a respectarii aplicarii acestor norme.
Някои държави членки, които са въвели конкретни правила относно нелоялните търговски практики, възлагат прилагането им на административни органи.

Această coordonare a fost accelerată de cele 19 țări care au adoptat euro ca monedă națională.
Тази координация бе задълбочена в още по-голяма степен от 19-те страни, които приеха еврото за своя валута.

Anumite state membre, care au adoptat norme specifice referitoare la practicile comerciale neloiale ▌, conferă, în consecință, autorităților administrative competența de asigurare a respectării aplicării acestor norme.
Някои държави членки, които са въвели конкретни правила относно нелоялните търговски практики, възлагат прилагането им на административни органи.

Cel mai semnificativ progres s-a înregistrat în țările care au adoptat o legislație cu caracter obligatoriu privind cotele.
Най-голям напредък се наблюдава в държавите, които приеха обвързващо законодателство за квотите.

(iv) Statele membre care au adoptat o legislație privind coabitarea, parteneriatele înregistrate sau de căsătoria între persoanele de același sex ar trebui să recunoască dispozițiile similare adoptate de alte state membre;
Iv държавите членки, които са приели законодателство относно съжителството, регистрираните партньорства или брака при еднополови двойки, следва да признаят сходните разпоредби, приети от други държави членки;

Eurosistem" înseamnă BCE şi băncile centrale naţionale ale statelor membre care au adoptat moneda unică în conformitate cu Tratatul.
Евросистема" означава ЕЦБ и националните централни банки на държавите- членки, които са приели единната валута съгласно Договора.

Cultura Cucuteni a fost un grup european nativ de vanători-culegatori care au adoptat agricultura după venirea în contact cu familii de fermierii din Orientul Mijlociu care s'au stabilit în Balcani(haplogrupurile E1b1b, G2a, J2B și T).
Кукутени-Триполската култура била създадена от местни европейски групи от ловци-събирачи, които се адаптират към земеделието след контакт с левантските фермери, населяващи Балканите(хаплогрупи E-V13, J2b и Т).

Tentația și presiunea sunt mai greu de recunoscut când vin indirect, prin organizații pentru software-ul liber care au adoptat o politică de facilitare a softwareului privat.
Съблазънта и натискът се долавят по-трудно когато се упражняват индиректно, посредством организации за свободен софтуер, които са възприели за политика да обслужват собственическия софтуер.

Statele membre care au adoptat această măsură înainte de 1 ianuarie 1996 pot permite, în anumite cazuri sau situaţii excepţionale, adăugarea marcajului după ce uleiurile minerale sunt puse în consum sub supraveghere fiscală.
Държавите-членки, които са приели тази мярка преди 1 януари 1996 г., могат да разрешават в изключителни случаи маркиращият знак да бъде добавян след като въпросните минерални масла са освободени за потребление под фискален контрол.

(a)"BCN" reprezintă băncile centrale naţionale ale statelor membre care au adoptat moneda unică conform Tratatului de instituire a Comunităţii Europene;
НЦБ" означава националните централни банки на държавите-членки, които са приели единната валута в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност;

Soțul care au adoptat numele de familie al celuilalt soț revine, în general, la numele dinainte de căsătorie, cu excepția cazului în care dorește să păstreze numele dobândit după căsătorie pentru motivul că a dobândit o reputație profesională sau artistică sub numele respectiv.
Съпрузите, които са приели фамилното име на своя съпруг, обикновено връщат собственото си фамилно име, освен ако не желаят да запазят името на съпруга на основание, че са придобили професионална или артистична репутация с това име.

Aşadar, este limpede faptul că Romano-catolicii- şi în consecinţă şi Protestanţii care au adoptat Filioque- au căzut în afara credinţei apostolice a Bisericii.
И така, очевидно е, че римокатолиците,(а следователно и протестантите, които са възприели Filioque) са отпаднали от апостолската вяра на Църквата.

Statele membre care au adoptat măsurile necesare pentru a stabili inspecții periodice și care au pus în aplicare programe de inspecție eficace ar putea considera oportună aplicarea în continuare a respectivelor programe, inclusiv pentru sistemele de încălzire și de climatizare mai mici.
Държавите членки, които са приели необходимите мерки за провеждане на редовни инспекции и са въвели ефективни схеми за инспекции, могат да счетат за целесъобразно тези схеми да продължат да функционират, включително за по-малки отоплителни и климатични инсталации.

Aceste norme se aplică la cursurile de schimb pentru monedele statelor membre care au adoptat euro la intrarea Comunităţii în a treia etapă a uniunii economice şi monetare.
Тези правила се прилагат за обменните курсове на валутите на онези държави-членки, които приеха еурото, когато Общността влезе в третия етап на Икономически и паричен съюз.

Subliniază, în acest sens, importanța acestei decizii privind caracterul adecvat ca precedent pentru viitoarele parteneriate cu alte țări care au adoptat legi moderne privind protecția datelor;
Подчертава в това отношение значението на това решение относно адекватността като прецедент за бъдещи партньорства с други държави, които са приели съвременни закони за защита на данните;

Acest lucru ar putea însemna că, cultura Cucuteni-Tripolye a fost un grup european nativ de vanători-culegatori care au adoptat agricultura după venirea în contact(familii) cu fermierii din Orientul Mijlociu care s'au stabilit în Balcani(haplogrupurile E1b1b, G2a, J2B și T).
Кукутени-Триполската култура била създадена от местни европейски групи от ловци-събирачи, които се адаптират към земеделието след контакт с левантските фермери, населяващи Балканите(хаплогрупи E-V13, J2b и Т).

De asemenea, este important de menționat că, de la crearea sa, numărul instituțiilor financiare și băncilor care au adoptat Ripple ca mijloc de plată a crescut și acest număr este încă în creștere.
Също така е важно да отбележим, че от самото си създаване броят на финансовите институции и банките, които приемат Ripple като платежно средство, се увеличава и този брой все още се увеличава.

Trebuie să se știe că în spatele fiecărei inițiative tehnologice de succes se află persoanele care au adoptat acumularea de cunoștințe, munca grea și gândirea rațională ca principii lor principale.
Трябва да се знае, че зад всяка успешна технологична инициатива се намират личности, които приемат натрупването на знания, упорита работа и рационалното мислене като свои основни принципи.

În fiecare zi vor fi prezentate prezentări cheie, studii de caz, discuții în masă rotundă și vizite la firmele de top care au adoptat abordarea centrată pe om, unde veți întâlni echipele din spatele celor mai recente cercetări și inovații.
Всеки ден ще се състоят от ключови презентации, казуси, дискусии на кръгли маси и посещения на водещите компании, които са възприели подход, фокусиран върху хората, където ще се срещнете с екипите зад най-новите изследвания и иновации.

Întrucât, pentru ca UEM să funcționeze adecvat, este necesar ca convergența performanțelor economice și bugetare ale statelor care au adoptat moneda unică, denumite mai jos„state membre participante”, să se dovedească stabilă și durabilă;
Като има предвид, че за да функционира добре Икономическият и паричен съюз, е необходимо трайно и устойчиво сближаване на икономическите и бюджетни характеристики на държавите-членки, които са приели общата парична единица, наричани по-долу„участващи държави-членки“;