Какво е " CEDATĂ " на Български - превод на Български

• отстъпена
• предадена
• отстъпен

Примери за използване на Cedată на Румънски и техните преводи на Български

Dna Jasper va fi cedată.
Г-ца Джаспър ще бъде освободена.

A fost cedată muzeului de către Primăria Constanţa în 1977.
Отстъпена е на музея от кметството на Констанца през 1977 година.

Zona asta a fost cedată cartelelor.
Тази територия е отстъпена на картелите.".

O poziţie care, începând cu 1957, nu va mai fi niciodată cedată.
Позиция, която от 1957 г. не е отстъпена нито веднъж.

Cazarma a fost cedată Universităţii din Bania Luka.[Arhivă].
Казармите бяха предоставени на Университета в Баня Лука.[Архив].

Adică viaţa- nu viaţa reţinută, ci viaţa vărsată, cedată- sacrificată.
Не живот запазен, но пролян и отдаден, отстъпен, пожертван живот.

În anul 1895 Insula Taiwan a fost cedată Japoniei, în temeiul Tratatului de la Shimonoseki, între Japonia si China.
През 1895 остров Тайван е отстъпен на Япония според договора Шимоносеки, между Япония и Китай.

Într-un moment dat o parte din imobilare este cedată la statul bulgăresc.
В един момент част от имота е прехвърлена на българската държава.

În cazul în care creanța a fost cedată creditorului de către un alt creditor abia după deschiderea procedurii falimentului.
Ако вземането е било прехвърлено на кредитора от друг кредитор едва след образуването на производството по несъстоятелност.

Insula a fost iniţial un peste mări pe teritoriul Spaniei, dar a fost cedată guvernul SUA în anul 1898.
Островът е първоначално отвъдморска територия на Испания, но е отстъпен на правителството на САЩ през 1898 година.

În cazul în care o exploataţie este cedată de mai mulţi cedenţi, ajutorul global se limitează la suma prevăzută pentru un cedent unic.
Когато едно стопанство се прехвърля от повече прехвърлители, пълната подкрепа се ограничава до предвидената сума само за един прехвърлител.

Primul tronson al căii ferate spre litoralul Mării Negre a fost cel dintre Constanța și Cernavodă, realizat în 1860, înainte ca Dobrogea să fie cedată României.
Първата част на железопътя към крайбрежието на Черно море е била тази между Чернавода и Констанца, направена през 1860 г., преди да бъде отстъпена Добруджа на Румъния.

Intrările de portofoliu de plătit în momentul încheierii sau modificării contractelor de reasigurare cedată trebuie adăugate; ieşirile de portofoliu de redobândit trebuie deduse.
Постъпили в портфейла и дължими при сключване или изменение на договори за пасивно презастраховане, се добавят; изискуемите премии, които трябва да бъдат извадени от портфейла, се изваждат.

Sarcina repatrierilor a fost cedată nou-înființatei Ligi a Națiunilor, care îl numește pe diplomatul și omul de știință norvegian Fridtjof Nansen în funcția de„Înalt comisar pentru repatrierea prizonierilor derăzboi”.
Задачата за репатрирането им е предадена на новоучреденото Обществото на народите, което назначава норвежкия дипломат и учен Фритьоф Нансен за Върховен комисар за репатриране на военнопленниците.

Adesea am auzit despre" inutilitatea"medicamentului, dar în practica mea am putut observa cum 5-NOC a reușit să facă față prostatitei cronice recurente, care nu a fost" cedată"altor agenți antibacterieni.
Често чувах за"безполезността" на лекарството, но в моята практика успях да видя как 5-NOC успя да се справи с повтарящия се хроничен простатит, който не беше"предаден" на други антибактериални агенти.

(4) Licenţa de exploatare obligatorie nu poate fi cedată, cu excepţia cazului în care aceasta este cedată concomitent cu partea întreprinderii care foloseşte licenţa sau, în cazul prevăzut în art. 29 alin.
Задължителната лицензия за използване може да бъде прехвърляна само заедно с тази част от предприятието, която използва тази задължителна лицензия или, при обстоятелствата, предвидени в член 29, параграф 5 от основния регламент, заедно с предоставяне на правата за производен по същество сорт.

Adesea am auzit despre" inutilitatea"medicamentului, dar în practica mea am putut observa cum 5-NOC a reușit să facă față prostatitei cronice recurente, care nu a fost" cedată"altor agenți antibacterieni.
Често съм чувал за" безполезността"на лекарството, но за мен в моята практика са наблюдавали, като 5-NOC е бил в състояние да се справят с повтарящ хроничен простатит, което не се" даде в"към други антибактериални средства.

Puterea trebuie luată, pentru că ea nu va fi cedată de bunăvoie niciodată”, îi spunea Bogdan Naumovici- alt lider carismatic al publicităţii- lui Manafu într-un interviu din 2012, când încerca împreună cu alţi oameni din business să înfiinţeze partidul Forţa Nouă(F9).
Властта трябва да бъде взета, защото няма да бъде отстъпена доброволно никога“, казва Богдан Наумович- харизматичен лидер от света на рекламата в интервю за блогъра Манафу през 2012 г. Тогава Наумович се опитваше заедно с други хора от бизнеса да създаде партията„Нашата сила“.

Universidad Panamericana își are ca sediu central să-și înceapă activitatea academică facilitățile situate pe drumul către San Isidro, zona 16 Aldea Acatan, deținută de FUNDACEDE și cedată în uzufruct universității.
Universidad Panamericana приема за свой щаб да започне своята академична работа съоръженията, разположени по пътя за Сан Исидро, Aldea Acatan зона 16, собственост на FUNDACEDE и преотстъпен в полза на университета.

Întrucât, pentru a ţine cont în întregime de hotărârile Curţii de Justiţie, trebuie adoptate prevederi care diferă după cum exploataţia a fost cedată total sau parţial şi, în cazul din urmă, în funcţie de atribuirea sau neatribuirea unei cantităţi de referinţă specifice conform art. 3a din regulamentul(CEE) nr. 857/84;
Като има предвид, че за да вземат изцяло под внимание решенията на Съда, е необходимо да се приемат разпоредби, които се различават в зависимост от това дали е прехвърлено цялото стопанство или част от него, като във втория случай, се отчита дали стопанството е получило или все още не е получило специално референтно количество съгласно член 3а от Регламент(ЕИО) № 857/84;

Componenta unei entităţi care fie a fost cedată, fie este clasificată drept deţinută în vederea vânzării şi care(a)(b)(c) reprezintă o linie majoră separată de activitate sau o arie geografică a operaţiunilor, face parte dint-un plan unic coordonat pentru a ceda o linie importantă de activitate sau zonă geografică de operaţiuni sau este o filială achiziţionată exclusiv cu intenţia de a fi vândută.
Компонент от предприятието, който или е освободен, или е класифициран като държан за продажба и: а представлява отделен основен вид дейност или географска област на дейности; б е част от един координиран план за освобождаване на отделен основен вид дейност или географска област на дейности; или в е дъщерно предприятие, придобито изключително с намерение да бъде препродадено.

De ce nu v? poate ceda doar chiar aici, chiar acum?
Защо не можеш просто да отстъпиш тук и сега?

Marty va ceda, probabil, şi Luca.
Марти и Люк ще се пречупят.

Audrey a cedat mult prea ușor.
Одри се огъна, доста лесно.

De ce am cedat acţiunile mele?
Защо съм се отказала от акциите?

Inima lui Harry a cedat când a văzut ce există în mine.
Сърцето на татко се предаде когато видя какво има вътре в мен.

Am cedat instinctelor noastre primare, chestii urâte se mai întâmplă, bla-bla.
Отдадохме се на първичните си инстинкти, стават глупости, бъра бъра бъра.

Ei vor ceda numai cu forţa!
Ще се предадат единствено със сила!