Какво е " ПРЕХВЪРЛЯНА " на Румънски - превод на Румънски

• transferate
• transmise
• transferată
• transferat

Примери за използване на Прехвърляна на Български и техните преводи на Румънски

Предвидена в член 1, параграф 3, се издава на името на превозвача; тя не може да бъде прехвърляна на друго лице.
Alin.(3) trebuie să fie completat pe numele transportatorului; acesta nu poate fi transferat.

Вашата информация няма да бъде прехвърляна към трети страни, освен към партньори на Canyon под съответния NDA.
Informaţiile dumneavoastră nu vor fi transmise către terţe părţi, cu excepţia partenerilor Canyon sub rezerva NDA aplicabile.

CBPR осигурява рамка за организациите, за да се гарантира защитата на лична информация, прехвърляна между участващите в APEC икономики.
CBPR oferă un cadru pentru organizații, pentru a asigura protecția informațiilor personale transferate între economiile APEC participante.

След като бъде издадена, Наградата не може да бъде прехвърляна и може да бъде използвана само от лицето, упоменато в самата Награда.
După acordare, recompensa nu poate fi transferată şi poate fi utilizată numai de către persoana al cărei nume se află pe recompensă.

Тази отговорност може да бъде прехвърляна към органите на регионалното и местното управление, в зависимост от начина, по който държавата е организирана.
Această responsabilitate poate fi transferată și administrațiilor regionale și locale, în funcție de modul în care este organizată fiecare țară în parte.

Вие разбирате, че вашата комуникация(без информация за кредитни карти), може да бъде прехвърляна в некриптиран вид и включва(а) комуникация посредством различни мрежи;
Înțelegeți că conținutul dvs.(fără a include informațiile privind cardul de credit) poate fi transferat necriptat și implică(a) transmisiuni pe diferite rețele;

Европейската патентна заявка може да бъде прехвърляна или да породи права за една или повече от посочените договарящи страни.
Cererea de brevet european poate fi transmisă sau poate constitui obiectul unor drepturi pentru unul sau mai multe state contractante desemnate.

(EN) Г-н председател, докладчикът г-н Scicluna каза, че ЕЦБ се е опитала да разшири ликвидността, но че тази ликвидност не е прехвърляна от банките към техните клиенти.
Dle preşedinte, raportorul, dl Scicluna, a spus că BCE a încercat să extindă lichiditatea, însă băncile nu au transmis această lichiditate mai departe clienţilor lor.

Като прави необходимото тази сума да не бъде прехвърляна или теглена от сметката или сметките, посочени в заповедта за запор или идентифицирани съгласно параграф 4; или б.
Asigurându-se că cuantumul respectiv nu este transferat sau retras din contul sau din conturile indicate în ordonanță sau identificate în temeiul alineatului(4); fie(b).

Като използвате който и да е сайт на Gallup, вие се съгласявате вашата информация да бъде прехвърляна и обработвана в Съединените щати или която и да е друга страна, в която се намира Gallup.
La utilizarea site-urilor Gallup, consimţiţi ca aceste date să fie transferate şi procesate în Statele Unite sau în orice altă ţară în care Gallup are sucursale.

Правната закрила на Общността на сортовете растения има единно действие на територията на Общността и може да бъде предоставяна, прехвърляна или прекратявана на тази територия само на единна основа.
Protecţia comunitară a soiurilor de plante are un efect uniform pe teritoriul Comunităţii, nu poate fi acordată, transferată şi nu poate înceta pe acest teritoriu decât în mod uniform.

Офертата не може да бъде преотстъпвана, разменяна, продавана, прехвърляна или комбинирана с друга отстъпка или оферта, нито разменяна срещу пари в брой или други стоки и услуги.
Oferta nu poate fi atribuită, schimbată, vândută, transferată sau combinată cu nicio altă reducere sau ofertă și nici nu poate fi răscumpărată contra numerar sau alte bunuri și servicii.

Ако използвате Microsoft Lync Server 2010 като услуга(с други думи трето лице(например Microsoft) хоства сървърите, на които работи софтуерът), информацията ще бъде прехвърляна до това трето лице.
Dacă utilizați Microsoft Lync Server 2010 ca serviciu(cu alte cuvinte, dacă un terț,[de exemplu, Microsoft] găzduiește serverele pe care se execută software-ul), informațiile vor fi transmise la terțul respectiv.

От Яш прекосих река Прут в Молдова, земя, която е била прехвърляна във вековете между Румъния и Русия, но след рухването на Съветския съюз през 1991 г. е независима страна.
De la Iasi am traversat Prutul, spre Moldova, istorica Basarabia, un teritoriu care a fost pasat sute de anu intre Romania si Rusia si care, dupa colapsul Uniunii Sovietice in 1991, si-a declarat independenta.

Ако използвате Microsoft Lync като част от онлайн решение или услуга(с други думи, ако трето лице(например Microsoft) хоства сървърите, на които работи софтуерът), информацията ще бъде прехвърляна до това трето лице.
Dacă utilizați Microsoft Lync Server 2010 ca serviciu(cu alte cuvinte, dacă un terț,[de exemplu, Microsoft] găzduiește serverele pe care se execută software-ul), informațiile vor fi transmise la terțul respectiv.

Вашата информация ще бъде обработвана, съхранявана и прехвърляна за някоя от целите, описани в Раздел 3 по-горе, в държави извън Европейското икономическо пространство("ЕИП") и/или държавата на Вашето местоживеене.
Informațiile dvs. vor fi prelucrate, păstrate și transferate în scopurile descrise la Secțiunea 3 de mai sus în țări din afara Spațiului Economic European(„SEE") și/sau a țării dvs. de reședință.

Съответно информацията за Вас може да бъде предавана в световен мащаб(ако информация за Вас е събрана в рамките на Европейското икономическо пространство, това означава, че информацията за Вас може да бъде прехвърляна извън него).
Prin urmare, informațiile despre dvs. pot fi transferate la nivel global(dacă informațiile dvs. sunt colectate în Spațiul Economic European, aceasta înseamnă că informațiile dvs. pot fi transferate în afara acestuia).

Информацията, контролирана от Facebook Ireland, ще бъде предавана или прехвърляна към, или съхранявана и обработвана в Съединените американски щати или в други държави извън мястото, където живеете, за целите, описани в тази политика.
Informațiile controlate de Facebook Ireland vor fi transferate sau transmise către, sau stocate și prelucrate în Statele Unite sau în alte țări decât țara în care locuiți, în scopurile descrise în această politică.

Ако използвате Microsoft Lync като част от онлайн решение или услуга(с други думи, ако трето лице(например Microsoft) хоства сървърите, на които работи софтуерът), информацията ще бъде прехвърляна до това трето лице.
Dacă utilizați Microsoft Lync ca parte a unei soluții sau a unui serviciu online(cu alte cuvinte, dacă un terț,[de exemplu, Microsoft] găzduiește serverele pe care rulează software-ul), informațiile vor fi transferate la terțul respectiv.

Информацията, която ние събираме може да бъде складирана и обработена в и прехвърляна между всяка от страните, в които ние действаме с цел да ни позволи да използваме информацията в съответствие с тази декларацията за поверителност.
Informațiile pe care le colectăm pot fi stocate, procesate și transferate între oricare dintre țările în care ne desfășurăm activitatea pentru a ne permite să folosim informațiile în conformitate cu această politică.

Ако използвате комуникационния софтуер Microsoft Lync Server 2010 като услуга(с други думи, ако трето лице(например Microsoft) хоства сървърите, на които работи софтуерът), информацията ще бъде прехвърляна до това трето лице.
Dacă utilizați software-ul de comunicații Microsoft Lync Server ca serviciu(cu alte cuvinte, dacă un terț[de exemplu, Microsoft] găzduiește serverele pe care rulează software-ul), informațiile vor fi transmise la terțul respectiv.

Никоя част от съдържанието, намиращо се на Сайта, не може да бъде възпроизвеждана, публикувана на друго място, разпространявана, показвана, продавана, прехвърляна или изменяна без изричното писмено разрешение на екипа на Сайта и/или съответните Трети страни.
Nici o parte dintre conținutul găsit pe site nu poate fi reprodus, republicat, distribuit, afișat, vândut, transferat, sau modificat fără permisiunea expresă scrisă a echipei Site-ului și/ sau aplicabilei Terțe Părți.

Задължителната лицензия за използване може да бъде прехвърляна само заедно с тази част от предприятието, която използва тази задължителна лицензия или, при обстоятелствата, предвидени в член 29, параграф 5 от основния регламент, заедно с предоставяне на правата за производен по същество сорт.
(4) Licenţa de exploatare obligatorie nu poate fi cedată, cu excepţia cazului în care aceasta este cedată concomitent cu partea întreprinderii care foloseşte licenţa sau, în cazul prevăzut în art. 29 alin.

Председателят на URE е утвърждавал максималните тарифи за продажба на електрическа енергия на крайните потребители, поради което произтичащата от това задължение за изкупуване финансова тежест не е можела систематично да бъде прехвърляна от предприятията на крайните потребители.
Președintele URE aproba tarifele maxime de vânzare de energie electrică consumatorilor finali, astfel încât sarcina financiară care rezulta din această obligație de achiziționare nu putea să fie sistematic repercutată de întreprinderi asupra consumatorilor finali.

Вашата информация, включително лични данни, може да бъде прехвърляна към и поддържани на- компютри, намиращи се извън вашата държава, област или друга държавна юрисдикция, където законите за защита на данните могат да се различават от тези на вашата юрисдикция.
Informațiile dvs., inclusiv datele personale, pot fi transferate pe computerele aflate în afara statului, provinciei, țării sau alte jurisdicții guvernamentale, unde legile privind protecția datelor pot diferi de cele din jurisdicția dvs.

В допълнение, разпоредбата, според която определена информация относно комбинирания фураж може да бъде прехвърляна от компетентните органи на купувачите по спешност, подобрява съответната информация за потребителите в случаи като инцидентите със заразяване на фуража.
Mai mult, dispoziţia conform căreia anumite informaţii cu privire la furajele combinate pot fi transferate de la autorităţile competente la cumpărători din motive de urgenţă duce la îmbunătăţirea informării corecte a utilizatorilor, în cazuri de genul incidentelor de contaminare a furajelor.

Вашата информация може да бъде прехвърляна от нас като част от сделка, в рамките на която ние ще прехвърлим цялото или част от търговското си предприятие, в който случай информацията, съхранявана от нас относно потребителите ни, ще бъде един от прехвърляните активи.
Informațiile dvs. pot fi transmise de noi ca parte a unei tranzacții prin care vom transfera integral sau parțial compania, caz în care informațiile pe care le deținem despre clienții noștri vor constitui unul dintre activele transferate.

Вашата информация може да бъде прехвърляна от нас като част от сделка, в рамките на която ние ще прехвърлим цялото или част от търговското си предприятие, в който случай информацията, съхранявана от нас относно потребителите ни, ще бъде един от прехвърляните активи.
Este posibil ca informațiile dvs. să fie transferate în cadrul unei tranzacții prin care întreprinderea subscrisei va fi transferată integral sau parțial, situație în care informațiile deținute de subscrisa referitoare la clienții noștri vor reprezenta unul dintre activele transferate.

Как да използвам "прехвърляна" в изречение

Чрез дерогация от член 17, параграф 1, сертификатна марка на ЕС може да бъде прехвърляна само на лице, което отговаря на изискванията на член 74а, параграф 2.

Личната ви идентификационна информация, събирана през този сайт, няма да бъде продавана, обменяна, прехвърляна или предавана на когото и да е, освен в случаите, посочени в законодателството на страната.

(3) (Нова - ДВ, бр. 41 от 2010 г., в сила от 01.06.2010 г.) Предоставената акредитация може да бъде прехвърляна при спазване изискванията на процедурата за акредитация на агенцията.

при прехвърляна на 100% дяловете на фирма,новият собственик,длъжен ли е да подава данъчни документи тоест фин.отчет и т.н. за фирмата за времето когато не е бил нито собственик нито съдружник?

Bulgarian Парична сума, събирана от бизнеса от страна на правителството, обикновено базирана на процент от общите продажби на избрани стоки и услуги и прехвърляна на потребителите с всяка отделна покупка.

Изработена от нежни сатенени панделки и декорирана с красиви прерли, украсата е на връзки може да бъде завързана и прехвърляна на чаши и свещи. Може да бъде изработена в цвят по избор.

1. отговорността за осигуряване на ядрената безопасност и радиационната защита се носи в пълен обем от лицата, отговорни за съоръженията и дейностите по този закон, и не може да бъде прехвърляна на други лица;