Какво е " CELE DOUĂ CATEGORII " на Български - превод на Български

• двете категории
• две категории
• двете групи

Примери за използване на Cele două categorii на Румънски и техните преводи на Български

Tu în care dintre cele două categorii te încadrezi?
Вие към коя от двете групи спадате?

Este foarte important să se facă diferenţa dintre cele două categorii.
Изключително важно е да прави разграничение между двете групи.

Tu în care dintre cele două categorii te încadrezi?
А вие към коя от двете групи се причислявате?

O femeie care dorește să-și conceapă din nou după ce a rezistat terminării poate cădea în oricare dintre cele două categorii.
Жената, която желае да зачене отново след като е преживяла аборт- може да падне в някоя от следните две категории.

Pentru a ajutorului de cele două categorii de dezvoltatori vin industria jocurilor de noroc.
Помощта на две категории на разработчиците идват игралната индустрия.

Întotdeauna vor fi oameni din cele două categorii.
Винаги ще има и от двете групи хора.

Câștigătorii primelor locuri din cele două categorii vor primi fiecare un permis Interrail Global care poate fi folosit timp de 7 zile în decurs de o lună.
Победителите на първите места в двете категории ще получат по един Interrail Global Pass, който може да се използва за 7 дни в рамките на 1 месец.

Suma solicitată pentru acordarea drepturilor trebuie să fi fost echitabilă, rezonabilă și nediscriminatorie în ceea ce privește cele două categorii de servicii de programe.
Исканата цена за правата трябва да е била справедлива, разумна и недискриминационна спрямо някоя от двете категории програмни услуги.

Format din cele două categorii Nostalgie și Retro, la acest eveniment plin de culoare importante sunt în principal originalitatea echipamentului de schi și îmbrăcămintea.
Състоящо се от две категории, носталгия и ретро, това цветно събитие залага предимно на оригиналността на ски екипировката и облеклото.

Procedura care se aplică pentru înregistrarea bunurilor moștenite de către moștenitori sau legatari în registrele funciare este diferită pentru cele două categorii.
Прилаганата процедура за вписване в имотните регистри на придобитото имущество, наследено от наследници или заветници, се различава за двете категории.

Întrucât cele două categorii de echipamente menționate anterior sunt utilizate într-un număr mare de sectoare comerciale și industriale și au o importanță economică semnificativă;
Като имат предвид, че двете групи на горепосоченото оборудване се използват в голям брой търговски и индустриални отрасли и имат съществено икономическо значение;

Când începe căutarea la steroizi pentru culturism sau de haltere, veți vedea că acestea se încadrează, în general, într-una din cele două categorii legale sau ilegale.
Когато започнете да разглеждате стероидите за бодибилдинг или вдигане на тежести, ще видите, че обикновено попадат в една от двете категории- законни или незаконни.

Cu toate acestea, cantităţile disponibile sunt alocate fiecăreia dintre cele două categorii de importatori, fără discriminare, începând cu prima zi de luni a celei de-a doua luni a fiecărui trimestru.
Въпреки това наличните количества се разпределят на една от двете категории вносители без дискриминация от първия понеделник на втория месец от всяко тримесечие.

Când începe căutarea la steroizi pentru culturism sau de haltere, veți vedea că acestea se încadrează, în general, într-una din cele două categorii legale sau ilegale.
Когато започнете да търсите най-стероиди за бодибилдинг или вдигане на тежести, ще видите, че те обикновено попадат в една от двете категории законно или незаконно.

Ea este pregătită pentru cele două categorii de oameni, care cuprind aproape întreaga lume- aceia care doresc să fie mântuiţi prin meritele lor şi aceia care ar vrea să fie mântuiţi în păcatele lor.
То е подходящо за две групи хора, които обхващат почти целия свят- тези, които желаят да бъдат спасени заради собствените си заслуги, и другите, които искат да се спасят в греховете си.

Atunci când începeți uita la steroizi pentru culturism sau haltere, veți vedea că acestea se încadrează, în general, într-una din cele două categorii- legale sau ilegale.
Когато започнете да търсите най-стероиди за бодибилдинг или вдигане на тежести, ще видите, че те обикновено попадат в една от двете категории- легални или нелегални.

În prezent, acoperis comun încolăcit material rezistent la apa este în principal cele două categorii de modificat asfalt impermeabil încolăcit material si polimer material rezistent la apa spiralat.
В момента общата покриви от водоустойчив материал, навити главно е на двете категории на модифициран асфалт водоустойчив навити материал и полимерни водоустойчив навити материал.

Linia subţire dintre cele două categorii este unde corporative cadouri trebuie să fie în pentru foarte mult beneficia compania şi o împiedică de fructe, proiectat de un designer profesionist este chiar în mijlocul acestei linii.
Тънката линия между двете категории е където корпоративни дарби трябва да бъде в да значително полза за компанията и плодове възпрепятстват проектирана от професионален дизайнер е точно в средата на тази линия.

(1) lit.(b) nu se iau în consideraţie pentru determinarea drepturilor ce urmează să fie stabilite în temeiul alin.(1) lit.(a), deci alocarea iniţială a licenţelor între cele două categorii de operatori rămâne identică.
Издадени съгласно параграф 1, буква б, не се вземат предвид при определянето на правата, които трябва да се установят съгласно параграф 1, буква а, така че първоначалното разпределение на лицензии между двете категории оператори остава еднакво.

În cazul în care carnetul TIR sau carnetul ATA se referă atât la mărfuri comunitare cât şi la mărfuri necomunitare, cele două categorii de mărfuri trebuie să fie indicate separat, iar simbolul"T2L" va fi înscris astfel încât să se refere clar doar la mărfuri comunitare.
Когато карнета ТИР или АТА покрива едновременно стоки от Общността и чуждестранни стоки, двете категории стоки трябва да бъдат показани отделно, а символът"T2L" да бъде поставен по такъв начин, че да се отнася ясно само за стоките от Общността.

Întrucât statele membre produc în prezent suficiente seminţe de bază şi seminţe certificate pentru a satisface, în interiorul Comunităţii, cererea de seminţe de firuţă(Poa pratensis L.) cu seminţe din cele două categorii;
Като има предвид, че понастоящем държавите-членки произвеждат достатъчно количество базови семена и сертифицирани семена, за да задоволят в рамките на Общността търсенето на семена от ливадна метлица(Poa pratensis L.) със семена от тези две категории;

O astfel de măsură nu este compatibilă cu principiul egalității de tratament decât cu condiția ca diferența de tratament între cele două categorii de lucrători pe care o determină să fie justificată de factori obiectivi străini de orice discriminare bazată pe sex.
Подобна мярка е съвместима с принципа на равно третиране само при условие, че породеното от нея различно третиране между двете категории работници бъде обосновано от обективни фактори, които не са свързани с каквато и да е дискриминация, основана на пола.

O defalcare a valorilor mobiliare transferabile incluse la poziţiile 5 şi 6 din activ în valori mobiliare care, în temeiul art. 35, sunt deţinute sau nu ca imobilizări financiare şi criteriul utilizat pentru a face diferenţa între cele două categorii de valori mobiliare transferabile;
Разбивка на прехвърлимите ценни книжа, които се отразяват като позиции 5 и 6 в Активи, на ценни книжа, които съгласно член 35 се съхраняват или не се съхраняват като финансови дълготрайни активи, както и критерия, използван за разграничаване между двете категории прехвърлими ценни книжа;

(4) Statele membre notifică Comisiei cantitățile totale pentru care s-au depus cereri privind fiecare dintre cele două categorii de produse, până cel târziu la ora 13.00, ora Bruxelles-ului, în cea de-a doua vineri de la încheierea perioadei de depunere a cererilor menționate la alineatul(2).
Държавите-членки уведомяват Комисията за общите количества, предмет на заявления за всяка една от двете категории продукти, не по-късно от 13 ч. брюкселско време на втория петък след приключването на срока за подаване на заявления, посочен в параграф 2.

În cazul în care declaraţia de tranzit comunitar include alte mărfuri în afara celor specificate în lista de la anexa 52, dispoziţiile privind garanţia forfetară se aplică astfel ca şi cum cele două categorii de mărfuri ar face obiectul a două declaraţii separate.
Когато в декларацията за транзит на Общността са включени други стоки извън изброените в списъка на приложение 52, разпоредбите за договорената гаранция се прилагат така, като че ли двата вида стоки са отразени в отделни декларации.

Cei care iubesc nostru nobil Profetul Muhammad și să caute pentru a afla detalii cu privire la comoara imensa de realitatea sa ar trebui să știe în primul rând că sunt una din cele două categorii în care frumoase și perfecte calitatile ale omenirii pot fi găsite. Prima categorie:..
Тези, които обичат нашия благороден пророк Мохамед и се стремят да научат подробности за огромното богатство на Неговата реалност първо трябва да знаят, че те са една от двете категории, в които могат да бъдат намерени на красиви и съвършени качества на човечеството.

Cu toate acestea, posibilitatea domnului Römer de a pretinde un tratament egal la un anumit moment, iar nu la oricare altul, va depinde, în esență, de criteriile pe care Curtea le va lua în considerare ca fiind cele pe care instanța de trimitere va trebui să le utilizeze pentru a efectua comparația între cele două categorii de situații.
Все пак възможността г‑н Römer да претендира за равно третиране към точно определен, а не друг момент, основно ще зависи от критериите, които Съдът ще приеме, че трябва да се използват от запитващата юрисдикция за целите на сравнението между двете категории положения.

Statul membru cere producătorului să declare pe baza registrului său de fermă, înaintea unei date care trebuie stabilită de statul membru, numărul de UBM sau numărul de animale din fiecare dintre cele două categorii de bovine la care se referă anexa III din Regulamentul(CE) nr. 1254/1999.
Страните- членки поканват всеки производител да декларира на базата на неговия фермен регистър, преди датата да бъде определена от Страната- Членка, броят на ЖЕ или броят на животните от всяка от двете категории мъжки животни, реферирани н Приложение III на Регламент(EC) No 1254/1999.

Când declaraţia de tranzit Comunitar include alte mărfuri pe lângă cele menţionate în alin.(2), prevederile referitoare la valoarea garanţiei acoperitoare dacă cele două categorii de mărfuri sunt incluse în declaraţii separate.
Когато митническата декларация за транзит в границите на Общността включва и стоки, различни от посочените в точка 2, разпоредбите, свързани с определяне на размера на митническата гаранция, се прилагат така, че двете категории стоки са вписани в две различни декларации.

În decizia sa de trimitere, Cour constitutionnelle constată că, deși s‑a pronunțat deja cu privire la o întrebare preliminară privind această diferență de tratament care există între cele două categorii de străini, în întrebarea respectivă nu a fost invitată să ia în considerare Directiva 2004/83.
В акта за преюдициално запитване Cour constitutionnelle констатира, че макар вече да се е произнасял по преюдициален въпрос относно посочената разлика в третирането, съществуваща между тези две категории чужденци, във връзка с този въпрос той не е бил приканен да вземе под внимание Директива 2004/83.