Какво е " CELE MAI SARACE " на Български - превод на Български

• най-бедните

Примери за използване на Cele mai sarace на Румънски и техните преводи на Български

Eu mi-am luat un jeep. Il parchez intr-unul dintre cele mai sarace cartiere din tara.
Имам камион с 40 000 долара, паркиран в един от най-бедните квартали в страната.

Cele mai sarace si marginalizate societati sunt intotdeauna cele ce desconsidera femeile.
Най-бедните и изостанали общества са винаги тези, които подтискат жените.

Infrastructura este una dintre cele mai sarace din Europa, iar acest lucru trebuie sa se schimbe.
Дунавските общини са едни от най-бедните в страната и това трябва да се промени.

Cele mai sarace si marginalizate societati sunt intotdeauna cele ce desconsidera femeile.
Най-бедните и най-изостаналите общества са винаги тези, които потискат жените си.

Rezultatul e ca suntem cea mai saraca tara din Europa si printre cele mai sarace din lume.
Резултатът е че сме най-бедната страна в ЕС и между най-бедните в Европа и света.

In Nepal, una dintre cele mai sarace tari ale lumii, accesul la energie electrica este foarte restrans.
В Непал, една от най-бедните страни в света, много райони нямат достъп до електричество.

Dar nu este inca clar daca va fi posibil sa se foloseasca in cele mai sarace parti ale lumii.
Все още обаче не е сигурно дали ваксината ще бъде реално работеща в най-бедните части на света.

Doar în zonele cele mai sarace, care nu prezinta nici un interes pentru bande… oamenii pot trai în liniste.
Само в най-бедните квартали, които не представляват интерес за бандите хората могат да живеят спокойно.

E clar ca avem o responsabilitate sa facem loc cresterii acolo unde cresterea intr-adevar conteaza, in acele natiuni cele mai sarace.
Ясно е, че сме отговорни да направим условия за растеж, където растежа наистина има значение в тези най-бедни страни.

Marea explozie demografica se anunta dramatica in cele mai sarace si cel mai putin urbanizate continente, Asia si Africa.
Растежът ще е най-драстичен в най-бедните и най-слабо урбанизирани континенти, Азия и Африка.

In schimb, atunci cand guvernanta nu functioneaza, iar drepturile omului sunt incalcate, persoanele cele mai afectate sunt tocmai cele mai sarace si mai vulnerabile.
И обратното- когато управлението е неуспешно и човешките права се нарушават, именно най-бедните и уязвимите страдат най-много.

Regiunea Nord-Est a Romaniei este una dintre cele mai sarace regiuni din Uniunea Europeana, iar una dintre cauze o reprezinta lipsa infrastructurii.
Северна България е сред най-бедните региони в Европа- вкл. поради липса на инфраструктура.

Luxemburgul, cea mai prospera tara din UE, este de peste sapte ori mai bogata decat Romania si Bulgaria, cele mai sarace state membre si ultimele care au aderat la Uniune.
Най-богатата страна Люксембург е повече от седем пъти по-богата от Румъния и България- най-бедните и най-нови членки на ЕС.

Kosovo este una dintre cele mai sarace regiuni din Europa, cu un venit anual pe cap de locuitor de 1.774 de euro si cu o rata a somajului de 40%.
Косово е един от най-бедните райони в Европа с доход на глава от населението изчисляван на 1 774 евро и ниво на безработица от 40%.

In pofida ingrijorarilor UE referitoare la coruptie si crima organizata in tarile membre care au aderat recent, Romania si Bulgaria(si cele mai sarace), economiile lor au inregistrat o crestere rapida, de aproximativ 7-8 la suta pe an.
Независимо от тревогите на ЕС за корупцията и организираната престъпност в България и Румъния, най-новите и най-бедни членове на съюза, икономиките им бързо са нараснали с около 7-8 на сто спрямо миналата година.

Dar tara sud-americana ramane una dintre cele mai sarace din lume, cu aproape 40% din populatia sa traind sub pragul de saracie, potrivit Bancii Mondiale.
Но южноамериканската страна си остава една от най-бедните в света, с близо 40% от населението, което живее под прага на бедността според Световната банка.

Zelenski, un fost comediant fara experienta politica, spera ca partidul"Slujitorul Poporului" poate sa obtina controlul asupra parlamentului facand apel la furia publicului in ceea ce priveste coruptia si nivelul de trai scazut intr-una dintre cele mai sarace tari din Europa.
Зеленски, бивш комик без никакъв политически опит, се надява, че неговата партия"Слуга на народа" може да си осигури мнозинство в парламента, възползвайки се от обществения гняв във връзка с корупцията и ниския стандарт на живот в една от най-бедните страни в Европа.

Doar 1 din 5 copii cu varste intre sase luni si doi ani din cele mai sarace gospodarii consuma alimente suficient de diversificate pentru a avea o crestere sanatoasa.
Само 1 на всеки 5 деца на възраст между 6 месеца и 2 години от най-бедните домакинства се храни достатъчно разнообразно за здравословния си растеж.

Una din cele mai sarace zone ale Romei, in centrul ei aflandu-se cultul Fecioarei Maria, careia femeile din district i se rugau cu ardoare sa vindece bolnavii, sa redea fertilitatea celor sterile si sa-i salveze pe cei atinsi de ciuma.
В сърцето на един от най-бедните квартали на Рим бил жив култа към Девата, на която местните жени ревностно се молели да излекува болните, да помогне на бездетните и да спаси покосените от чума.

Dar la mai mult de doua decenii dupa revolutie si la aproape patru ani dupa ce a aderat la UE, Romania ramane una dintre cele mai sarace tari din Europa- si starea jalnica a spitalelor sale reflecta acest statut", titreaza Associated Press….
Но две десетилетия след свалянето на предишния режим и четири години след присъединяването си към Европейския съюз Румъния остава една от най-бедните страни в Европа- и това се отразява в плачевното състояние на болниците, посочва АР.

Romania si Bulgaria sunt printre cele mai sarace tari din Europa, iar atunci cand au aderat la UE, in 2007, le-au fost impuse restrictii pe piata muncii din cauza unor temeri privind o imigrare masiva.
Румъния и България са сред най-бедните държави в Европа и когато се присъединиха към ЕС през 2007 г. им бяха наложени ограничения за работа заради опасения от масова имиграция.

Asta nu inseamna ca fiecare face exact acelasi lucru pentru ca de fapt noi trebuie sa facem mai mult, financiar pentru a ajuta cele mai sarace tari, dar inseamna intr-adevar ca li se acorda atentie egala nevoilor unor cetateni pe o singura planeta.
Това не означава, че всеки прави точно едно и също нещо, защото ние всъщност трябва да правим повече във финансово отношение, за да помагаме на най-бедните страни, но това наистина означава, че има равно съобразяване с нуждите на гражданите на една планета. КА:.

Romania si Bulgaria se numarau printre cele mai sarace tari din Europa si atunci cand au aderat la Uniunea Europeana in 2007, restrictiile de munca au fost impuse pe fondul temerilor cu privire la migratia in masa.
Румъния и България са сред най-бедните държави в Европа и когато се присъединиха към ЕС през 2007 г. им бяха наложени ограничения за работа заради опасения от масова имиграция.

Bulgaria si vecinul sau de la nord, Romania- cele mai sarace tari ale fostului bloc sovietic- sunt, asa cum se stie, aproape de aderarea la UE la 1 ianuarie 2007.
България и северната ѝ съседка- Румъния- двете най-бедни държави от бившия съветски блок в Европа- по план трябва да се присъединят към ЕС на 1 януари 2007 година.

Expertul spune ca Romania si Bulgaria sunt printre cele mai sarace tari ale UE, din cauza ca veniturile pe cap de locuitor in cele doua tari reprezinta de-abia 39 la suta din nivelul mediu al veniturilor per capita din Germania.
Че България и Румъния са сред най-бедните държави в ЕС- по данни на Евростат доходите на глава от населението в двете страни са едва 39 процента от нивото на доходите в Германия.

Despre faptul ca am ajuns cei mai saraci din UE, nicio vorba.
Фактът, че сме най-бедните в Европейския съюз, е безспорен.

Romanii, cei mai saraci europeni.
Ромите- най-бедните европейци.

Si, in final, stiti cine sunt cei mai saraci oameni?
А знаете ли кои са най-бедните народи?

Ca o calugarita catolica sa munceasca in zona cea mai saraca din Calcuta.
За католическа монахиня да работи в най-бедните части на Калкута.

Nu cumva suntem cea mai saraca tara a Europei?
Нали ние сме най-бедната европейска страна?