Какво е " CLARIFICATE " на Български - превод на Български

• изяснени
• разяснени
• пояснени
• уточнени
• прецизирани
• изяснят
• изяснено
• изясни
• уточнят

Примери за използване на Clarificate на Румънски и техните преводи на Български

Sunt lucruri care trebuie clarificate….
Нещо, което трябва да се изясни….

Creierul clarificate, vine cu nici o pace incomparabil de spirit.
Пречистени мозъци, идва или с несравнимо спокойствие.

Circumstanțele incidentului sunt clarificate.
Обстоятелствата на инцидента се изясняват.

Astfel de relații sunt clarificate cât mai curând posibil;
Тази връзка се изяснява възможно най-бързо;

Au fost câteva chestii care trebuiau clarificate.
Имаше няколко въпроса, който исках да изясним.

Toate acestea vor trebui să fie clarificate înainte de a putea începe procesul legislativ.
Всичко това трябва да бъде изяснено преди да започнем законодателен процес.

Când totul se va termina și toate vor fi clarificate.
Когато нещата утихнат, всичко ще се изясни.

Aceste aspecte trebuie clarificate înainte de a se acorda un nou mandat Comisiei.
Тези въпроси трябва да бъдат изяснени преди на Комисията да бъде даден нов мандат.

Câteva aspecte nu au fost încă clarificate suficient.
Някои въпроси все още не са достатъчно ясни.

Ofertele pot fi clarificate, precizate și perfecționate la cererea autorității contractante.
Офертите могат да бъдат разяснявани, уточнявани и подобрявани по искане на възлагащия орган.

Mai sunt și alte probleme care trebuie clarificate.
Някои други въпроси все още трябва да бъдат решени.

Cauzele acestei probleme trebuie clarificate imediat pentru a începe tratamentul.
Причините за този проблем трябва да бъдат изяснени незабавно, за да се започне курс на лечение.

Multe detalii încă mai trebuie clarificate.
Много подробности обаче тепърва предстои да бъдат уточнявани.

Ofertele respective pot fi clarificate, precizate și optimizate la cererea entității contractante.
Офертите могат да бъдат изяснявани, уточнявани и подобрявани по искане на възлагащия орган.

Respectivele derogări ar trebui să fie simplificate şi clarificate.
Тези дерогации следва да бъдат опростени и пояснени.

Cu toate acestea, rămân câteva probleme care trebuie clarificate în viitor dintr-o perspectivă juridică.
Остават обаче няколко въпроса, които предстои да бъдат разяснени от правна гледна точка в бъдеще.

Vom avea veşti de la Biggie în curând si toate acestea vor fi clarificate.
Скоро ще се чуем с Биги и всичко ще се изясни.

Pentru aplicarea principiilor clarificate la art. 2, se prevăd perioade de tranziţie pentru fiecare stat membru în anexa II la prezenta directivă.
Преходните периоди за прилагането на принципите, пояснени в член 2 за всяка държава-членка, са посочени в приложение II към настоящото решение.

Deci, anumite puncte importante trebuie clarificate în avans.
Затова някои важни моменти трябва да се изяснят предварително.

Întrucât, în fine, efectele neîndeplinirii obligaţiilor care decurg din dispoziţiile în cauză ar trebui clarificate;
Като има предвид последно, че последствията от неспазване на задълженията, които произтичат от съответните разпоредби, следва да бъдат уточнени;

Important: Cu lipsa luminii, frunzele sunt clarificate și întinse.
Важно: При липса на светлина, листата са изчистени и опънати.

Cu toate acestea, ar trebui clarificate anumite aspecte în ceea ce privește responsabilitatea prelucrării datelor și supravegherea privind protecția acestora.
Въпреки това някои точки следва да бъдат разяснени по отношение на отговорността за обработката на данни и надзора на защитата на данни.

CE: Măsurile de austeritate greceşti trebuie clarificate.
ЕК:„Мерките за строги икономии на Гърция се нуждаят от разяснения”.

Cu toate acestea, consideră că în unele cazuri standardele de protecție ar putea fi consolidate și clarificate, fără a aduce atingere naturii lor de standarde minime.
Въпреки това той установява, че в някои случаи стандартите за защита могат да бъдат засилени и изяснени, без да се засяга техният характер на минимални стандарти.

(15) Mijloacele prin care operatorii de transport rutier pot face dovada respectării normelor privind operațiunile de cabotaj ar trebui să fie clarificate.
(15) Средствата, чрез които автомобилните превозвачи могат да докажат съответствие с правилата за каботажните превози, следва да бъдат разяснени.

Este de dorit să se acorde prioritate pastel clarificate finisaj.
Желателно е да се даде предимство на изяснената пастелна декорация.

Raportul conţine o listă lungă de probleme care trebuie clarificate.
Докладът съдържа изчерпателен списък от въпроси, които трябва да бъдат решени.

Raportorul consideră că rolul și funcționarea comitetului trebuie clarificate.
Докладчикът счита, че функционирането и ролята на комитета трябва да бъдат определени по-прецизно.

Prin urmare, înainte de a efectua orice operațiune, toate condițiile trebuie clarificate.
Следователно, преди да приключат всички операции, всички условия трябва да бъдат изяснени.

Dispozițiile speciale ale regulamentului financiar referitoare la transferuri ar trebui să fie clarificate.
Специалните разпоредби на Финансовия регламент относно трансферите следва да бъдат разяснени.