Какво е " УТОЧНЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• specifica
• preciza
• clarificate
• stabili

Примери за използване на Уточнят на Български и техните преводи на Румънски

След това двамата ще уточнят следващите стъпки в този процес.
Cei doi oficiali au discutat despre paşii următori în acest proces.

И има схватка между победителите, за да уточнят на кой е плячката.
Apoi se dă o bătălie între învingători, pentru a stabili cine se alege cu premiul.

Нека те уточнят позицията на имотния комплекс, състоянието му и перспективите му.
Lăsați-i să precizeze poziția complexului de proprietate, starea și perspectivele acestuia.

Вие ще трябва само името и телефона, а останалите подробности ще уточнят оператора по време на обратна връзка.
Veți avea nevoie doar numele și numărul de telefon, iar detaliile rămase vor specifica operatorului în timpul feedback-ului.

Предложените изменения целят да се засилят и уточнят някои от тези аспекти, като се обръща особено внимание на необходимостта да се избягва дублиране между агенциите.
Amendamentele propuse urmăresc să consolideze și să clarifice unele dintre aceste aspecte, acordând o atenție deosebită necesității de a evita orice suprapunere între agenții.

С вас ще се свържат по телефона оператори на дистрибутора, за да уточнят детайлите- количество желан продукт и място за доставка.
Doritorii vor fi contactati de catre operatorii de telefonie pentru a specifica detaliile- cantitatea dorita de produs si locul de livrare.

Ако дадено вещество, използвано за НИРДСПП, е обект на ограничаване или разрешаване, съответните решения ще уточнят как те се прилагат за НИРДСПП.
În cazul în care o substanță utilizată pentru PPORD face obiectul unei restricționări sau autorizări, deciziile respective vor specifica modul în care se aplică acestea în contextul PPORD.

Предвид контекста, в който Regeringsrätten отправя преюдициалния въпрос, е необходимо да се напомнят и уточнят няколко принципа относно компетентността на Съда по член 234 ЕО.
Având în vedere contextul în care Regeringsrätten a adresat întrebarea preliminară, este necesar să amintim și să clarificăm câteva principii privind competența Curții conferită prin articolul 234 CE.

Отделни директиви ще уточнят методите за вземане на проби и анализ, които да се използват в държавите-членки за определянето на влакнестия състав на продуктите, предмет на настоящата директива.
Directive speciale vor preciza metodele de prelevare a eşantioanelor şi de analiză, aplicabile în statele membre, pentru determinarea compoziţiei fibrelor produselor prevăzute în prezenta directivă.

Като има предвид, че разпоредбите, отнасящи се до използване на термина"екстра", следва да бъдат изменени, за да се уточнят условията, според които този термин може да се поставя върху опаковката;
Întrucât dispoziţiile privind utilizarea termenului"extra" trebuie modificate pentru a se preciza condiţiile în care acest termen poate apărea pe ambalaj;

Също така, ако имате затруднения с точностопределяне на размера на стаята, или предложените промени на размера на тавана, който също така предотвратява уточнят някои параметри, този метод е идеален.
De asemenea, dacă aveți dificultăți cu o preciziedeterminarea mărimii camerei, sau modificările propuse la dimensiunea plafonului, care previne, de asemenea specifica anumiți parametri, această metodă este perfectă.

Сърбия и МВФ проведоха среща тази седмица, за да уточнят подробностите по т. нар. предпазно споразумение, което се очаква да бъде сключено до есента, след като срокът на стендбай заема на Сърбия изтече миналия месец.
Autorităţile sârbe şi FMI s-au întâlnit în această săptămână pentru a stabili detaliile aşa-numitului acord preventiv, acord care va fi semnat probabil în toamnă, după ce împrumutul stand-by al Serbiei a expirat luna trecută.

В рамките на тази процедура заинтересованите държави членки трябваше да представят до 6 май 2019 предложение за осигуряване на седалището на Органа, като посочат подробно как отговарят на критериите и уточнят предлаганите условия.
În cadrul acestei proceduri, statele membre interesate au avut obligația de a transmite până la 6 mai 2019 o ofertă pentru a găzdui autoritatea, indicând în detaliu modul în care sunt respectate aceste criterii și specificând condițiile oferite.

Като има предвид, че е необходимо да се следвант и уточнят целите на настоящата дирактива чрез установяване на интегрирана и адекватна мрежа от инсталации за депониране на отпадъци, основана на високо ниво на опазване на околната среда;
Întrucât obiectivele prezentei directive trebuie respectate și clarificate prin stabilirea unei rețele integrale adecvate de stații de eliminare a deșeurilor pe baza unui nivel ridicat de protecție a mediului;

Идентичността на активните вещества, първоначално включени в програмата за преразглеждане, които могат да бъдат генерирани in situ, е повторно дефинирана, за да се уточнят комбинациите активно вещество/прекурсор, които понастоящем са обхванати(активно вещество x, генерирано от прекурсора y).
Identitatea substanțelor active incluse inițial în programul de reexaminare care pot fi generate in situ a fost redefinită pentru a se preciza combinațiile substanță activă/precursor reglementate în prezent(substanța activă x generată din precursorul y).

Като има предвид, че е необходимо да се следват и уточнят целите на настоящата директива чрез установяване на интегрирана и адекватна мрежа от инсталации за обезвреждане на отпадъци, осигуряваща високо ниво на опазване на околната среда;
Întrucât obiectivele prezentei directive trebuie respectate și clarificate prin stabilirea unei rețele integrale adecvate de stații de eliminare a deșeurilor pe baza unui nivel ridicat de protecție a mediului;

В рамките на тази процедура заинтересованите държави членки трябваше да представят до 6 май 2019 предложение за осигуряване на седалището на Органа, като посочат подробно как отговарят на критериите и уточнят предлаганите условия.
Alegerea sediului s-a făcut de comun acord, în conformitate cu o procedură şi cu criterii aprobate de statele membre, conform cărora ţările membre interesate au avut obligația de a transmite până la 6 mai 2019 o ofertă pentru a găzdui autoritatea, indicând în detaliu modul în care sunt respectate aceste criterii și specificând condițiile oferite.

(1) Е необходимо да се изяснят и уточнят някои разпоредби относно сертификатите за възстановяване и някои разпоредби относно използването на приложение Г, предвидено в Регламент(ЕО) № 1520/2000 на Комисията3, изменен с Регламент(ЕО) № 2390/20004.
(1) Este necesară clarificarea şi precizarea anumitor dispoziţii privind certificatele de restituire şi a anumitor dispoziţii privind folosirea anexei D aşa cum este prevăzut în Regulamentul Comisiei(CE) nr. 1520/20003, modificat de Regulamentul(CE) nr. 2390/20004.

(9) като има предвид, че държавите-членки трябва да могат да прилагат принципите на близост и независимост при отстраняването на техните отпадъци на общностно и на национално ниво съгласно Директива 75/442/ЕИО на Съвета от 15 юли 1975 г. относно отпадъците5; като има предвид, че е необходимо да се следват и уточнят целите на настоящата директива чрез установяване на интегрирана и адекватна мрежа от инсталации за обезвреждане на отпадъци, осигуряваща високо ниво на опазване на околната среда;
(9) întrucât statele membre trebuie să poată aplica principiile proximităţii şi autonomiei pentru eliminarea deşeurilor lor la nivel naţional şi comunitar, în conformitate cu Directiva Consiliului 75/442/CEE din 15 iulie 1975 privind deşeurile(5); întrucât obiectivele prezentei directive trebuie respectate şi clarificate prin stabilirea unei reţele integrale adecvate de staţii de eliminare a deşeurilor pe baza unui nivel ridicat de protecţie a mediului;

Ето защо следва да се установят правила, с които да се осъвременят и уточнят изискванията за осигуряване на такива механизми за инвеститорите на дребно, а държавите членки следва да не изискват физическо присъствие на местно равнище, осигуряващо такива механизми.
Prin urmare, ar trebui stabilite norme care să modernizeze și să precizeze cerințele privind punerea la dispoziția investitorilor de retail a unor structuri, însă statele membre nu ar trebui să impună obligația unei prezențe fizice locale care să pună la dispoziție aceste structuri.

Уточнено със смес от гъби и лук.
Rafinat cu un amestec de ciuperci-ceapă.

Уточнете времето на пътуването.
Precizați/A se preciza timpul de călătorie.

Уточнено с канела, то пречиства всеки десерт от Коледа.
Rafinat cu scorțișoară, rafinează fiecare desert de Crăciun.

Израелският премиер не уточни какво има предвид под тези думи.
Primul Ministru nu a explicat ce voia să spună cu aceste cuvinte.

Уточнете"открих току що".
Dezvoltați acest"am găsit".

Добре, уточнихме цената.
Bine, am fixat preţul.

Не уточни.
El nu a spus.

Той уточни, че това е било обект на обсъждане днес в Брюксел.
El a adăugat că subiectul a fost adus în discuţie la Bruxelles.

Останалите реактиви са уточнени в съответния раздел към всеки метод.
Alți reactivi sunt menționați în secțiunile corespunzătoare de la fiecare metodă.

Добре, уточнихме това.
Bine că am lămurit asta.

Как да използвам "уточнят" в изречение

Документацията е обемна, а експертите по всяка вероятно ще задават допълнително въпроси, които да уточнят офертите.

Нашите застрахователни специалисти ще се свържат с Вас, за да уточнят условията за сключване на застраховката

Ние считаме, че нововербуваната агентура трябва да се регистрира, след като й се уточнят новите имена.

Условията и организацията на заниманията могат да се уточнят на място при Боби Павлов (089 4411258).

От командването на Трети американски флот дори не успяват да уточнят точните причини, довели до инцидента.

Слушам по радиото довечера ще се събирали да уточнят исканията си протестиращите до сега незнаеха ли.......егати,нямам думи.

Футболистът веднага поиска да се види с 5-годишния си фен., Предстоят да се уточнят детайлите около срещата.

Нерегистрирани, които въвеждат Бърза поръчка и чакат оператор на магазина да им се обади да уточнят поръчката

Там да уточнят дните на престоя си. Аз също съм на разположение за информация и съдействие zhelyon@gmail.com.

При желание за получаване на фактура с реквизити подпис и печат, моля клиентите да уточнят това предварително.