Какво е " COERENŢEI " на Български - превод на Български

• съгласуваността
• последователност
• съгласуваност
• последователността
• свързаността

Примери за използване на Coerenţei на Румънски и техните преводи на Български

Asigurarea coerenţei între.
Осигуряването на съвместимост между.

Principiul coerenţei nu elimină ideea că situaţiile specifice au nevoie de soluţii specifice.
Принципът на последователност не изключва непременно възможността за специфични ситуации да се изискват специфични решения.

AO 10452 Verificarea coerenţei activităţilor de c….
AO 10452 Проверка за съгласуваност на работата по….

Asigurarea coerenţei cu celelalte politici comunitare, în special cu politicile de coeziune şi de mediu;
Да осигури съгласуваност с другите политики на Европейския съюз, и по-специално в областите на политиката на сближаване и опазването на околната среда.

Acţionarea în spiritul solidarităţii, al coerenţei şi al complementarităţii;
Работа в духа на солидарност, последователност и взаимно допълване;

Cel al coerenţei interne.
Това гарантира вътрешната съгласуваност.

Sunt de acord cu principiile transparenţei, democraţiei şi coerenţei pe care tocmai le-aţi menţionat.
Съгласна съм с принципите на прозрачност, демократичност и съгласуваност, които посочихте преди малко.

Scopul de asigurare a coerenţei deciziilor luate de autoritatea competentă cu privire la hrana pentru animale şi produsele alimentare din alte ţări;
Целта за осигуряване съгласуваност на решенията на компетентните органи на власт за фуражите и храните от трети страни в рамките на член 19;

Pentru UE este indispensabilă îmbunătăţirea eficienţei şi a coerenţei acţiunilor sale pe scena globală.
За ЕС е належащо да подобри ефективността и последователността на своите действия на глобалната сцена.

Îmbunătăţirea coerenţei politicii pe teren(iulie 2010).
Подобряване на съгласуваността на политиките по места(юли 2010 г.).

Fără nicio îndoială, Serviciul de acţiune externă poate fi un element major pentru promovarea coerenţei în relaţia dintre UE şi restul lumii.
ЕСВД е несъмнено потенциален, важен елемент от насърчаването на съгласуваността във външните отношения на ЕС с останалия свят.

Garantarea coerenţei între măsurile de dezvoltare rurală şi măsurile de sprijinire introduse de organizaţiile de piaţă(art. 37).
Гаранция за съгласуваност между мерките за развитие на селските райони и мерките за подпомагане, произтичащи от пазарните организации(член 37).

Consolidarea eficacităţii şi coerenţei politicilor de educaţia adulţilor.
Засилват ефективността, ефикасността и съгласуваността на политиките за учене за възрастни.

Coerenţei cu alte acţiuni de dezvoltare purtate de către actori descentralizaţi, evitându-se orice incompatibilitate cu alte instrumente de cooperare comunitară.
Съвместимостта с другите действия по развитието, които се извършват от децентрализираните участници, като същевременно се избягва несъвместимостта с другите инструменти за сътрудничество на Общността.

Migraţia este un domeniu în care trebuie să acordăm prioritate coerenţei politicilor de promovare a dezvoltării.
Миграцията е област, в която трябва да дадем приоритет на политиките на сближаване, насърчаващи развитието.

Pentru asigurarea coerenţei şi complementarităţii acestor activităţi cu alte măsuri menţionate la art. 6, Comisia informează periodic comitetul menţionat la art.
За да се осигури последователност и взаимно допълване на посочените дейности с останалите мерки, изброени в член 6, Комисията редовно информира комитета по член 9 за останалите действия на Общността в тази област.

Acest raport face apel la o PAC mai simplă, mai responsabilă, care să răspundă mai eficient la nevoile fermierilor europeni, în interesul coerenţei şi a păstrării.
Докладът призовава за една по-проста, по-отговорна ОСП, която да отговаря по-ефективно на нуждите на европейските земеделски стопани в интерес на последователността и на запазването.

Aceste două proiecte sunt vitale pentru consolidarea coerenţei reţelei de căi navigabile transeuropene şi creşterea competitivităţii acestui mod de transport.
Тези два проекта са съществени за подобряване на цялостта на мрежата от трансевропейски водни пътища и увеличаване на конкурентноспособността на този вид транспорт.

Acest site web nu reprezintă �n mod necesar poziţia oficială a Comisiei Europene. �ntreaga răspundere asupra corectitudinii şi coerenţei informaţiilor prezentate revine iniţiatorilor site-ului web.
Отговорности: Този сайт не е задължително да представляват официалната позиция на Европейската комисия Отговорност за достоверността и съгласуваност на информацията, представена инициаторите уебсайт.

Statele membre depun toate eforturile posibile pentru asigurarea coerenţei şi complementarităţii între activităţile desfăşurate în cadrul acestui program şi cele desfăşurate la nivel naţionale, regional şi local.
Държавите-членки полагат всички възможни усилия, за да осигуряват свързаността и допълняемостта между дейностите от настоящата програма и тези, които се провеждат на национално, регионално и местно ниво.

Întrucât trebuie să se stabilească reglementări pentru administrarea acestui parteneriat, cu asigurarea transparenţei şi coerenţei de ansamblu a acţiunilor întreprinse, utilizând alocaţii bugetare;
Като има предвид, че следва да се определят правила за управление на това партньорство чрез гарантиране на прозрачността и свързаността на общите предприемани действия при използване на бюджетните кредити;

Dacă putem rezolva problema coerenţei, nu numai că vom fi capabili să rezolvăm problema teleportării; am putea totodată să provocăm progresul tehnologiilor de tot felul în maniere nebănuite prin intermediul computerelor cuantice.
Ако успеем да решим проблема с кохерентността, не само ще бъдем в състояние да се справим с предизвикателството, което ни отправя те- лепортацията, но ще можем и да разработваме технолопш от всякакъв вид посредством квантови компютри.

Trebuie să aibă în vigoare proceduri și/sau dispoziții pentru asigurarea şi verificarea eficienţei, caracterului adecvat, imparţialităţii, calităţii și coerenţei controalelor oficiale şi a altor activităţi oficiale pe care le desfăşoară;
Разполагат с процедури или механизми, или и двете, които да гарантират и проверяват ефективност, уместност, безпристрастност, качество и последователност на официалния контрол и другите официални дейности, които те извършват;

(b) fezabilităţii diverselor opţiuni pentru îmbunătăţirea continuă a coerenţei şi eficienţei acestui cadru, inclusiv o procedură centralizată de autorizare la nivel comunitar şi aranjamentele pentru adoptarea deciziei finale de către Comisie;
Вероятността различните възможностти за по-нататъшно подобряване на последователността и ефикасността на настоящата рамка, включително една централизирана общностна разрешителна процедура и мерки за окончателно вземане на решение от Комисията;

Semnificaţia coerenţei acestor impulsuri, care se produc atunci când funcţionează conştiinţa, este că, atunci când savanţii analizează cât de rapid poţi coordona, toate aceste zone activate simultan, coerenţa impulsurilor este mai rapidă decât capacitatea fizică a celulelor.
Какво е значението на тази кохерентност на импулсите, докато съзнанието работи. Учените проверили колко бързо могат да координират тези различни области. И кохерентността се оказала по-бърза от способността на клетките от различни области да комуникират помежду си.

Prin această bursă de proiecte, Comisia Europeană vizează creşterea eficacităţii din punct de vedere al costurilor, a coerenţei şi a coordonării, în conformitate cu Agenda de la Accra privind eficacitatea ajutorului, punând la dispoziţie proiecte gata de finanţare.
С поканата за представяне на предложения Европейската комисия цели да подобри рентабилността, съгласуваността и координацията в съответствие с Програмата за действие от Акра относно ефективността на помощите, като предостави достъп до готови за изпълнение проекти.

În vederea asigurării coerenţei şi a caracterului esenţial al procedurilor de participare a lucrătorilor, trebuie să se facă referire la directiva europeană privind comitetele de întreprindere, la a zecea directivă şi la directiva privind informarea şi consultarea lucrătorilor.
За да се гарантира последователността и същността на процедурите за участие на служителите в управлението, следва да се позоваваме на Директивата за създаване на европейски работнически съвети, на Десетата директива и на Директивата за информиране и консултиране на работниците.

Este important să se simplifice etapele accesării programelor, pe baza principiilor transparenţei, simplităţii, coerenţei şi certitudinii juridice, pentru a facilita lucrurile pentru întreprinderile mici şi mijlocii, universităţi, institute de cercetare şi organe locale.
Важно е да бъдат рационализирани етапите на достъп до програмите в съответствие с принципите на прозрачност, простота, последователност и правна сигурност, да бъдат облекчени малките и средните предприятия, университетите, изследователските институти и местните органи.

(22) întrucât, din motive practice şi pentru asigurarea coerenţei şi a eficacităţii necesare pe plan juridic, trebuie redactată o listă a principalelor materii prime pentru furaje, asemănătoare cu listele care au fost deja create în alte domenii similare;
(22) като има предвид, че от практически съображения и за да се гарантира необходимата правна последователност и ефикасност, следва да се състави списък на основните фуражни суровини, подобен на вече създадените списъци в съпоставими области;

Sporirea supervizării de către Comisie a măsurilor corective, susţinută de OAREC, va consolida piaţa unică prin îmbunătăţirea coerenţei şi calităţii punerii în aplicare a cadrului în întreaga Europă şi va asigura că operatorii au condiţii echitabile de concurenţă.
По-засиленото наблюдение от страна на Комисията на мерките с подкрепата на ОЕРЕС ще консолидира единния пазар чрез подобряване на последователността и качеството на изпълнение на рамката в цяла Европа и ще гарантира, че операторите са равнопоставени.