Какво е " ASIGURAREA COERENŢEI " на Български - превод на Български

• съгласуваност

Примери за използване на Asigurarea coerenţei на Румънски и техните преводи на Български

Asigurarea coerenţei între.
Осигуряването на съвместимост между.

Integrarea aspectelor transversale şi asigurarea coerenţei.
Включване на взаимосвързани въпроси и съгласуваност.

Asigurarea coerenţei şi stabilităţii legislative.
Осигуряване на регулаторна предвидимост и стабилност;

Să asigure îndeplinirea la timp a sarcinilor comitetului, în special în ceea ce priveşte mecanismul pentru asigurarea coerenţei menţionat la articolul 63.
Да осигурява своевременното изпълнение на задачите на Комитета, по-специално във връзка с механизма за съгласуваност, посочен в член 63.

Asigurarea coerenţei dintre prezentul program şi celelalte acţiuni comunitare.
За съгласуваността на настоящата програма с други дейности на Общността.

În aplicarea acţiunilor prevăzute în alin.(1), Comunitatea va supraveghea asigurarea coerenţei între acţiunile specifice desfăşurate în acest scop şi diferitele aspecte ale altor politici comunitare.
При извършването на дейностите по параграф 1 Комисията гарантира съгласуваността на дейностите по нея с различните аспекти на други политики на Общността.

Asigurarea coerenţei cu celelalte politici comunitare, în special cu politicile de coeziune şi de mediu;
Да осигури съгласуваност с другите политики на Европейския съюз, и по-специално в областите на политиката на сближаване и опазването на околната среда.

Sinergiile dintre procesele de supraveghere consolidată şi cele ale semestrului european vor fi maximizate pentru a fi evitate sarcinile inutile pentru administraţie şi pentru asigurarea coerenţei, se arată în comunicatul Comisiei Europene.
Полезните взаимодействия между засиленото наблюдение и европейския семестър ще бъдат повишени максимално, за да се избегне създаването на ненужна тежест за администрацията и да се осигури съгласуваност.

Obiectivul acestor întruniri este asigurarea coerenţei procedurilor de înregistrare în cadrul EMAS, inclusiv de anulare sau suspendare a acesteia.
Целта на тези заседания е да се гарантира съгласуваност на процедурите във връзка с регистрацията на организации по СОУОСО, включително спиране и заличаване на регистрация.

(4)În cazul în care acţiunile sunt introduse împotriva unei decizii a unei autorităţi de supraveghere care a fost precedată de un aviz sau o decizie a comitetului în cadrul mecanismului pentru asigurarea coerenţei, autoritatea de supraveghere transmite curţii avizul respectiv sau decizia respectivă.
Когато се образува производство срещу решението на надзорен орган, което е било предхождано от становище или решение на Комитета в съответствие с механизма за съгласуваност, надзорният орган предава това становище или решение на съда.

Pentru asigurarea coerenţei şi complementarităţii acestor activităţi cu alte măsuri menţionate la art. 6, Comisia informează periodic comitetul menţionat la art.
За да се осигури последователност и взаимно допълване на посочените дейности с останалите мерки, изброени в член 6, Комисията редовно информира комитета по член 9 за останалите действия на Общността в тази област.

(3)În cazul în care mai multe autorităţi de supraveghere sunt instituite într-un stat membru, acesta desemnează autoritatea de supraveghere care reprezintă autorităţile respective în cadrul comitetului şi instituie un mecanism prin care să asigure respectarea de către celelalte autorităţi a normelor privind mecanismul pentru asigurarea coerenţei prevăzut la articolul 63.
Когато в дадена държава членка е създаден повече от един надзорен орган, тази държава членка определя надзорния орган, който представлява тези органи в Комитета, и определя механизма за осигуряване на спазването от другите органи на правилата, отнасящи се до механизма за съгласуваност, посочен в член 63.

Statele membre depun toate eforturile posibile pentru asigurarea coerenţei şi complementarităţii între activităţile desfăşurate în cadrul acestui program şi cele desfăşurate la nivel naţionale, regional şi local.
Държавите-членки полагат всички възможни усилия, за да осигуряват свързаността и допълняемостта между дейностите от настоящата програма и тези, които се провеждат на национално, регионално и местно ниво.

În alte cazuri cu relevanţă transfrontalieră, ar trebui pus în aplicare mecanismul de cooperare între autoritatea de supraveghere principală şi autorităţile de supraveghere vizate, iar între autorităţile de supraveghere vizate s-ar putea acorda asistenţă reciprocă şi s-ar putea desfăşura operaţiuni comune pe bază bilaterală sau multilaterală, fără declanşarea mecanismului pentru asigurarea coerenţei.
В други случаи с трансгранично значение следва да се прилага механизмът за сътрудничество между водещия надзорен орган и засегнатите надзорни органи и могат да се осъществяват взаимопомощ и съвместни операции между засегнатите надзорни органи на двустранна или многостранна основа, без да се задейства механизмът за съгласуваност.

(22) întrucât, din motive practice şi pentru asigurarea coerenţei şi a eficacităţii necesare pe plan juridic, trebuie redactată o listă a principalelor materii prime pentru furaje, asemănătoare cu listele care au fost deja create în alte domenii similare;
(22) като има предвид, че от практически съображения и за да се гарантира необходимата правна последователност и ефикасност, следва да се състави списък на основните фуражни суровини, подобен на вече създадените списъци в съпоставими области;

(4)În cazul în care oricare dintre celelalte autorităţi de supraveghere vizate exprimă, în termen de patru săptămâni după ce a fost consultată în conformitate cu alineatul(3) din prezentul articol, o obiecţie relevantă şi motivată la proiectul de decizie, autoritatea de supraveghere principală, în cazul în care nu dă curs obiecţiei relevante şi motivate sau consideră că obiecţia nu este relevantă sau motivată, sesizează mecanismul pentru asigurarea coerenţei menţionat la articolul 63.
Ако някой от другите засегнати надзорни органи изрази относимо и обосновано възражение срещу проекта за решение в срок от четири седмици, след като е било поискано мнението му в съответствие с параграф 3 от настоящия член, водещият надзорен орган, в случай че не приема относимото и обосновано възражение или счита, че това възражение не е относимо или обосновано, отнася въпроса до механизма за съгласуваност, посочен в член 63.

Mecanismul pentru asigurarea coerenţei Pentru a contribui la aplicarea coerentă a prezentului regulament în întreaga Uniune, autorităţile de supraveghere cooperează între ele şi, după caz, cu Comisia prin mecanismul pentru asigurarea coerenţei, astfel cum se prevede în prezenta secţiune.
Раздел 2 Съгласуваност Член 63 Механизъм за съгласуваност С цел да допринесат за съгласуваното прилагане на настоящия регламент в целия Съюз, надзорните органи си сътрудничат помежду си и, ако е целесъобразно, с Комисията чрез механизъм за съгласуваност, както е определено в настоящия раздел.

Acestea vorbesc despre: unu, parlamentarizarea Uniunii; doi, comunitarizarea instituţiilor europene; trei, stabilirea unui echilibru interinstituţional ca o garanţie pentru un sistem de control şi echilibru transnaţional; patru, asigurarea coerenţei şi coeziunii legislative la nivelul Uniunii Europene prin europenizarea parlamentelor naţionale şi nu prin naţionalizarea Parlamentului European; cinci, concentrarea instrumentelor şi politicilor în folosul eficienţei instituţionale; şi şase, îmbunătăţirea reprezentării, transparenţei şi participării la nivelul Uniunii Europene.
Те говорят за: първо, парламентаризиране на Съюза; второ, комюнотаризиране на европейските институции; трето, създаването на междуинституционално равновесие като гаранция за преходната система за разделение на властите; четвърто, осигуряването на законодателна съгласуваност и последователност на равнище Европейски съюз посредством европеизацията на националните парламенти, а не национализирането на Европейския парламент; пето, концентрации на инструменти и политики за доброто на институционалната ефективност и шесто, подобряване на представителността, прозрачността и участието на равнище Европейски съюз.

Să emită avize privind proiectele de decizii ale autorităţilor de supraveghere în conformitate cu mecanismul pentru asigurarea coerenţei menţionat la articolul 64 alineatul(1) privind chestiunile prezentate în conformitate cu articolul 64 alineatul(2) şi să emită decizii obligatorii în temeiul articolului 65, inclusiv în cazurile menţionate la articolul 66;
Дава становища по проекти за решения на надзорните органи по силата на механизма за съгласуваност, посочен в член 64, параграф 1, по въпроси, изпратени съгласно член 64, параграф 2 и приема решения със задължителен характер съгласно член 65, включително по въпроси, разглеждани съгласно член 66;

Întrucât, în interesul asigurării coerenţei şi în vederea eliminării complicaţiilor administrative cauzate de absenţa unui tratament uniform al produselor CECO vis-à-vis de produsele reglementate de Regulamentul(CE) nr. 519/94, ar trebui extins domeniul de aplicare a respectivului regulament pentru a include produsele reglementate de Tratatul CECO iar regulamentul ar trebui modificat în consecinţă.
Като има предвид, че в интерес на съгласуваността и за премахване на административните усложнения, причинени от липсата на еднакво третиране на продуктите от ЕОВС по отношение на продуктите, попадащи в обхвата на Регламент(ЕО) № 519/94, обхватът на посочения регламент следва да бъде разширен, за да включва продуктите, обхванати от разпоредбите на Договора за ЕОВС и регламентът да бъде съответно изменен.

(3) În vederea asigurării coerenţei şi a transparenţei acţiunilor Uniunii, Comisia Europeană procedează la ample consultări ale părţilor interesate.
С цел да осигури съгласуваност и прозрачност на дейността на Съюза, Европейската комисия провежда широки консултации със заинтересованите страни.

(3) din Tratatul privind Uniunea Europeană(versiunea consolidată),„în vederea asigurării coerenţei şi transparenţei Uniunii, Comisia Europeană procedează la ample consultări ale părţilorinteresate”.
Параграф 3 от ДЕС:„С цел да осигури съгласуваност и прозрачност на дейността на Съюза, Комисията провежда широки консултации със заинтересованите страни.“.

În scopul asigurării coerenţei şi complementarităţii programului cu celelalte măsuri vizate în art. 8, Comisia informează periodic comitetul cu privire la celelalte acţiuni comunitare, care contribuie la combaterea discriminării.
За осигуряване на съгласуваност и допълване на програмата с другите мерки, посочени в член 8, Комисията информира редовно комитета за другите действия на Общността, допринасящи за борбата с дискриминацията.

În vederea asigurării coerenţei şi complementarităţii prezentului program cu alte măsuri menţionate în art. 10, Comisia informează periodic comitetul cu privire la alte acţiuni comunitare care contribuie la combaterea excluderii sociale.
За да се осигури свързаността и допълняемостта на настоящата програма с останалите мерки, посочени в член 10, Комисията уведомява редовно комитета за останалите мерки на Общността, които допринасят за борбата против социалното изключване.

(6) În scopul asigurării coerenţei şi comparabilităţii informaţiilor statistice în cadrul Comunităţii, este necesară stabilirea unui program statistic cincinal comunitar, care să identifice abordările, domeniile principale şi obiectivele acţiunilor avute în vedere în legătură cu aceste priorităţi.
(6) За да се осигури съгласуваност и сравнимост на статистическата информация в Общността е необходимо да се въведе петгодишна статистическа програма на Общността, която да изяснява подходите, основните области и целите на дейностите, предвиждани по отношение на тези приоритети.

În vederea asigurării coerenţei şi a caracterului esenţial al procedurilor de participare a lucrătorilor, trebuie să se facă referire la directiva europeană privind comitetele de întreprindere, la a zecea directivă şi la directiva privind informarea şi consultarea lucrătorilor.
За да се гарантира последователността и същността на процедурите за участие на служителите в управлението, следва да се позоваваме на Директивата за създаване на европейски работнически съвети, на Десетата директива и на Директивата за информиране и консултиране на работниците.

Consider că este important să prezentăm un sistem PNR comunitar în acelaşi timp cu măsurile în vederea asigurării coerenţei şi consecvenţei între politicile PNR interne şi externe ale UE.
Считам, че е важно да представим система на ЕС за PNR данните едновременно с мерките за осигуряване на съгласуваност и последователност на вътрешната и външната политика на ЕС по отношение на PNR данните.