Какво е " COLEGUL NOSTRU " на Български - превод на Български

• нашият колега

Примери за използване на Colegul nostru на Румънски и техните преводи на Български

E colegul nostru.
Това е наш колега.

Şi el este colegul nostru.
А това е сътрудника ни.

Colegul nostru are dreptate….
Колегата е напълно прав….

Ei bine, Johnny e colegul nostru, si nu e ciudata, nu?
Джони е нашия приятел и не е педал, нали?

Colegul nostru vă va ajuta.
Моите колеги ще ви помогнат.

Si cred ca l-ati cunoscut pe colegul nostru Patrick Jane.
И вярвам, че сте срещнал с нашия колега Патрик Джейн.

Colegul nostru, care trăieşte în garaj.
Съкваританта ни, живеещ в гаража.

Săptămâna după săptămână, colegul nostru documentează dacă își atinge scopul cu Almased.
Седмица след седмица нашият колега тук документира дали тя достига целта си с Almased.

Colegul nostru, Chris Eakin, este la tribunal.
Колегата ни Крис Ийкън е в съда в Ипсуич.

Am votat cu toată convingerea în favoarea raportului și a propunerilor formulate de colegul nostru.
С удоволствие подкрепих доклада и предложенията, изготвени от нашия колега.

Se pare ca, colegul nostru are o problema.
Изглежда, че колегите ми имат проблем.

Colegul nostru de aici, nu va avea oportunitatea asta.
Но колега ни няма да има този шанс.

Sa pluteasca a devenit o problema pentru colegul nostru, care a pierdut si al doilea fuchet.
Плаването, обаче, ставаше все по-голям проблем за колегата, който загуби и втория си понтон.

Colegul nostru a lăsat în urmă scurt timp pentru a arăta fotografia ta jurul barei.
Колежката ни излезе преди малко, за да разпита с твоя снимка около бара.

Această strategie mi-a fost sugerată de colegul nostru, dr. Stonehill, în termeni destul de duri.
Тази стратегия беше взета под внимание от колегата ни д-р Стоунхил, при съвсем груби условия.

Când colegul nostru a ieșit din concediu de maternitate, cu toții au rămas uimiți de uimire.
Когато нашият колега е излязъл от декретного си почивка, ние всички изумились от изненада.

Înţeleg că Dan Harris nu e cel mai plăcut pacient din lume, dar e colegul nostru. Şi acum zace într-un pat, paralizat de la talie în jos.
Разбирам, че Дан Харис не е най-приятния пациент на света, но е наш колега и в момента е на легло парализиран от кръста надолу.

Spre deosebire de colegul nostru american… noi, aici în Europa, cunoaºtem ororile rãzboiului.
За разлика от американския ни колега, ние в Европа познаваме ужасите на войната.

Colegul nostru Olga a fost sârguincios și a făcut această nuntă prezentă cu mare atenție la detalii.
Нашата колега Олга се стараеше и направи тази сватба с голямо внимание към детайлите.

În numele Grupului ALDE.- Domnule preşedinte, colegul nostru, dl Coelho, şi-a justificat încă o dată supranumele: Carlos"Schengen” Coelho.
Г-н председател, нашият колега, г-н Carlos Coelho, за пореден път оправда своето второ име:"Шенген".

Colegul nostru Guo Xue este încântat să colaboreze cu noi, Guo Xue vă mulțumesc foarte mult!
Нашият колега Guo Xue показано удоволствието да си сътрудничат с нас, Гуо Xue много ви благодаря!

Acesta cântărește foarte mult, de exemplu, colegul nostru de shake- uri sale mai mult de 48 de ore, și încă indicatorul arată mai puțin de 30%.
Той тежи много, например, нашият колега шейкове си повече от 48 часа, и все още индикаторът показва по-малко от 30%.

Colegul nostru își partajează monitorul cu participanții și le arată cum să folosească un anumit program, participanții putând pune întrebări despre utilizarea programului prezentat.
Нашите колеги споделят монитора си с участниците и им показват как да се използва даден софтуер, а участниците задават въпроси.

Ea avea o gaură de glonţ în spate, pe care a restaurat-o, benevol, colegul nostru de la Muzeul de Istorie Naţională şi Arheologie Constanţa, Dan Ionescu.
Тя имаше дупка от куршум на гърба, която реставрирахме, доброволно, нашият колега от Музея за Национална история и археология Констанца, Дан Йонеску.

Raportul elaborat de colegul nostru este un prim pas spre combaterea angajărilor ilegale şi reducerea unuia din cele mai grave fenomene ale criminalităţii transfrontaliere.
Докладът, изготвен от нашия колега, е първата стъпка към борбата с незаконното наемане на работа и редуцирането на един от найсериозните аспекти на трансграничната престъпност.

În numele Grupului PPE.- Dle preşedinte, pornind de la ceea ce a spus colegul nostru, dl Daniel Caspary, pe care îl susţin în totalitate, doresc să subliniez câteva aspecte.
Г-н председател, в продължение на казаното от моя колега Daniel Caspary, когото подкрепям напълно, искам да подчертая няколко неща.

Apropo de acest lucru, colegul nostru participant la TED, Al, l-am vazut prima oara pe Al prezentand despre incalzirea globala in mai 2005.
Като говорим за това- нашият приятел ТЕД-стър, Ал, видях Ал за първи път на презентацията му със слайдшоу за глобалното затопляне през май 2005 г.

Kenshin va fi colegul nostru începând de astăzi.
Кеншин от днес е новият ни съквартирант.

(FR) Dle președinte, dnă comisar, colegul nostru, dl Mitchell, este un expert recunoscut în Comisia pentru dezvoltare.
(FR) Г-н председател, г-жо Аштън, нашият колега, г-н Mitchell, е признат експерт в комисията по развитие.

În urmă cu câteva momente, colegul nostru, dl Sonik, ne-a amintit de dezastrul pe care o astfel de poluare l-ar putea cauza, de exemplu, Mării Baltice.
Преди малко нашият колега, г-н Sonik, ни припомни какво катастрофално въздействие едно такова замърсяване би имало в Балтийско море например.