Какво е " НАШИЯ КОЛЕГА " на Румънски - превод на Румънски

• colegul nostru
• colegului nostru

Примери за използване на Нашия колега на Български и техните преводи на Румънски

Трагичната загуба на нашия колега.
Pierderea tragică a camaradului nostru.

Призовавам нашия колега от Масачузетс.
Îl chem pe distinsul nostru coleg din Massachusetts.

И вярвам, че сте срещнал с нашия колега Патрик Джейн.
Si cred ca l-ati cunoscut pe colegul nostru Patrick Jane.

Преди нашия колега наляво, той каза, че си способен човек.
Înainte de-a pleca, amicul nostru a spus că eşti un om capabil.

И пак по темата за млякото, споделям мнението на нашия колега г-н Tirolien.
Tot în legătură cu laptele, sunt de acord cu colegul meu, dl Tirolien.

С удоволствие подкрепих доклада и предложенията, изготвени от нашия колега.
Am votat cu toată convingerea în favoarea raportului și a propunerilor formulate de colegul nostru.

(FR) Г-н председател, бих искала да поздравя нашия колега, г-н Cadec за отличната му работа.
(FR) Dle președinte, aș dori să îl felicit pe colegul nostru, dl Cadec, pentru munca excelentă.

(FR) Г-н председател, госпожи и господа, говоря от името на нашия колега г-н Toubon.
(FR) Domnule preşedinte, domnule comisar, doamnelor şi domnilor, vorbesc în numele colegului nostru deputat, domnul Toubon.

Докладът относно ОВППС и ЕСС на нашия колега гн von Wogau в общи линии попада в целта.
Raportul privind PESA şi SES realizat de colegul nostru, dl von Wogau, atinge în general punctele sensibile.

Ако има нещо, което желаете тук, в затвора, едно обаждане от нашия колега, капитан Грегсън от NYPD.
Şi dacă râvneşti după ceva aici, în închisoare, un telefon de la colegul nostru, căpitanul Gregson din NYPD.

(FR) Г-н председател, аз бих искал да благодаря на нашия колега г-н Dorfmann за отличната му работа по настоящия доклад.
(FR) Dle preşedinte, aş dori să mulţumesc colegului nostru, dl Dorfmann, pentru munca sa excelentă la acest raport.

Целувки, Ед Искам да ви помоля да станете и да запазим минута тишина за нашия колега, за един чудесен човек.
Mă întreb dacă v-aţi ridica şi veţi păstra un minut de reculegere pentru colegul nostru, pentru un om minunat.

Спомням си думите на нашия колега г-н Swoboda, който вчера поиска пълно изясняване на руската история, особено на зверствата от ерата на Сталин.
Vă reamintesc cuvintele colegului nostru, dl Svoboda, care a solicitat ieri reabilitarea totală a istoriei ruse, în special în ceea ce priveşte atrocităţile din epoca Stalin.

Г-н председател, г-жо Василиу, искам най-напред да поздравя нашия колега г-н Bowis, макар той да не е тук.
Dle preşedinte, dnă Vassiliou, aş dori în primul rând să îl felicit pe colegul nostru, dl Bowis, chiar dacă el nu este de faţă.

Без изключение тези думи са приложими също и към общата енергийна политика, както бе посочено в доклада на нашия колега гжа Laperrouze.
Aceste cuvinte se aplică în întregime şi politicii energetice generale, care a fost tratată în raportul său de către colega noastră, dna Laperrouze.

(PT) Г-н председател, най-напред бих искал да поздравя по-специално нашия колега от групата на Европейската народна партия(Християндемократи), г-н David, за неговата работа.
(PT) Dle președinte, în primul rând doresc să-l felicit pe dl David, colegul nostru din Grupul Partidului Popular European(Creștin Democrat), pentru activitatea sa.

Аз гласувах"за" доклада относно функционирането и устойчивостта на европейската авиационна система, представен от нашия колега от Румъния г-н Marinescu.
Am votat în favoarea raportului privind performanţa şi viabilitatea sistemului aviatic european, prezentat de colegul meu român, dl deputat Marinescu.

Докладът, изготвен от нашия колега, е първата стъпка към борбата с незаконното наемане на работа и редуцирането на един от найсериозните аспекти на трансграничната престъпност.
Raportul elaborat de colegul nostru este un prim pas spre combaterea angajărilor ilegale şi reducerea unuia din cele mai grave fenomene ale criminalităţii transfrontaliere.

Guy Bono(PSE), в писмена форма.-(FR) Аз гласувах„за“ доклада относно функционирането и устойчивостта на европейската авиационна система, представен от нашия колега от Румъния г-н Marinescu.
Guy Bono(PSE), în scris-(FR) Am votat în favoarea raportului privind performanţa şi viabilitatea sistemului aviatic european, prezentat de colegul meu român, dl deputat Marinescu.

(EN) Г-жо председател, както беше подчертано от нашия колега г-н Gauzès, някои хора мразят еврото; те виждат в него корена на всичко зло и се радват на възможността от разпадане на еврозоната.
Dnă președintă, după cum a menționat și colegul nostru dl Gauzès, unele persoane urăsc moneda euro, o văd ca pe izvorul tuturor relelor și se bucură de perspectiva prăbușirii zonei euro.

Кампанията беше подкрепена и от депутати от италианския парламент, като например Антониета Фарина, както и от нашия колега от групата на Алианса на либералите и демократите за Европа г-н Rinaldi.
Această campanie este sprijinită şi de membri ai parlamentului italian, printre care Antonietta Farina, şi de colegul nostru din Grupul Alianţei Democraţilor şi Liberalilor pentru Europa, dl Rinaldi.

Г-н член на Комисията, не вярвам във формулите на нашия колега социалист, говорещ за краен капитализъм и краен либерализъм- които и като семантична асимилация са спорни в етично отношение.
Domnule comisar, eu nu cred în formulele colegului nostru socialist care ne vorbeşte de ultracapitalism şi ultraliberalism- ceea ce, în plus, este o asimilare semantică discutabilă din punct de vedere moral.

Заедно с нашия колега Cristian Iosub, Project Manager в Conversion, ще ви дадем повече информация за промяната на афилиейт линковете при преход от несигурна към сигурна версия на сайта.
Prin intermediul colegului nostru Cristian Iosub, Project Manager la Conversion, vă punem la dispoziție câteva informații despre mutarea link-urilor de afiliere din versiunea nesecurizată în cea securizată.(mai mult…).

Очевидно е, че за осигуряване на устойчиви и разнообразни източници на енергия трябва в по-голяма степен да се разчита на атомната енергия и в това отношение съм съгласен с нашия колега г-н van Baalen.
În mod evident, surse durabile şi diversificate de aprovizionare cu energie necesită asumarea unui angajament mai mare faţă de energia nucleară şi în acest sens sunt de acord cu colegul nostru, dl van Baalen.

Към Парламента е отправено искане за снемане имунитета на нашия колега, г-н Severin, в резултат на наказателно производство, в рамките на което той е обвинен в клевета съгласно Наказателният кодекс на Унгария.
Parlamentul European a fost invitat să ridice imunitatea parlamentară a colegului nostru deputat, dl Severin, în urma procedurilor penale în care este acuzat de defăimare în temeiul Codului penal maghiar.

В това отношение- нека да посоча, че аз не съм известен като ляв фанатик- искам да кажа, че съм изненадан и смутен от изменението, внесено от нашия колега г-н Weber, когото уважавам, и от няколко други колеги..
În acest sens- şi subliniez că nu sunt cunoscut drept un fanatic de stânga- trebuie să spun că sunt surprins neplăcut de amendamentul propus de colegul nostru, dl Weber, pe care îl respect, şi de alţi colegi..

(EN) Г-н председател, в понеделник сутринта имаше опит за убийство на нашия колега Петър Милетич, член на парламента на Косово и лидер на групата на либералната партия на сръбското малцинство"Samostalna Liberalna Stranka".
Dle Președinte, luni dimineață, colegul nostru, Peter Miletic, deputat în Parlamentul Kosovo și lider al partidului liberal al minorității sârbe, Samostalna Liberalna Stranka a fost victima unei tentative de omor.

Първо бих искала да поздравя нашия докладчик, г-жа Grossetête, както и другите докладчици в сянка за доброто им сътрудничество и отлично свършената работа, както и автора на тази инициатива, нашия колега John Bowis.
Doresc, în primul rând, să o felicit pe raportoare, dna Grossetête, ca şi pe ceilalţi raportori alternativi pentru buna lor cooperare şi rezultatul excelent pe care l-au realizat, şi de asemenea pe părintele acestei iniţiative, colegul nostru, dl John Bowis.

(FR) Гжо Председател, Комисар, гн Действащ председател на Съвета, госпожи и господа, докладът на нашия колега, гн Florenz, чудесно обобщава резултатите от нашите дълги обсъждания по важния проблем за глобалното затопляне.
(FR) Doamnă preşedintă, domnule comisar, domnule preşedinte în exerciţiu al Consiliului, doamnelor şi domnilor, raportul întocmit de către colegul nostru, domnul Florenz, rezumă perfect rezultatele deliberărilor noastre de lungă durată privind această problemă importantă a încălzirii globale.

След тежките преговори относно ЕСВД, проведени през последните седмици в рамките на компетентните парламентарни комисии и различните политически групи, искам да благодаря на нашия колега г-н Brok за усърдието му по темата.
Ca urmare a dezbaterilor dificile privind Serviciul european pentru acţiune externă desfăşurate în ultimele săptămâni în cadrul comisiilor parlamentare competente şi în diferitele grupuri politice, aş dori să mulţumesc colegului nostru, dl Brok, pentru puternica sa implicare în această problemă.

Как да използвам "нашия колега" в изречение

Бях приятно изненадана, когато открих новият, бързо развиващ се проект за IT ревюта, подготвен от нашия колега Андрей Димитров – wickeble.com.

През април ви каним на кратка фото разходка с нашия колега Динко Василев от отдел „Управление на сигурността”. Прочетете повечеПрочетете повече→

Едно различно пътуване, което ще ви помогне да опознаете един екзотичен район. В памет на нашия колега и приятел Миро Нанков!

Такъв е случаят с нашия колега Мартин Карбовски. Той не е в ареста, но всъщност е арестуван. Ръцете му са извити.

Повече за историята можете да научите от текст на нашия колега PDM, публикував в темата му с връзка към нея по-долу.

Награда на СУБ Съюзът на учените в България е удостоил с награда за високи научни постижения за 2009 г. нашия колега ст.н.с.

Френската академия на науките присъди една от наградите си за 2017 година – Le Prix Leconte – на нашия колега Николай Цветков.

Да съживим малко темата ни,с едно клипче от сватбата на нашия колега Петьо! А и за напред ще има след всяка сбирка

ПП ГЕРБ - Сливен | ГЕРБ – Сливен: Ние сме категорични в нашата подкрепа към нашия колега и съратник в идеите Делян Добрев

"Справочник на софиския градски пътнически транспорт", Изд. 1982. Знаете го, беше любезно предоставен от нашия колега Дифиан. Подобен след това не е издаван.