Какво е " COMUNITARE PENTRU CONTROLUL " на Български - превод на Български

• на общността за контрол

Примери за използване на Comunitare pentru controlul на Румънски и техните преводи на Български

A Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului.
Агенцията на Общността за контрол рибарството.

Ca parte a noii abordări, ar trebui clarificate responsabilităţile statelor membre, ale Comisiei şi ale Agenţiei Comunitare pentru Controlul Pescuitului.
Като част от този нов подход следва да се изяснят съответните отговорности на държавите-членки, Комисията и Агенцията на Общността за контрол на рибарството.

Având în vedere Directiva Consiliului 80/217/CEE din 22 ianuarie 1980 de introducere a măsurilor comunitare pentru controlul pestei porcine clasice(1), modificată ultima dată de Decizia 93/384/CEE(2), în special art. 14b.
Като взе предвид Директива 80/217/ЕИО на Съвета от 22 януари 1980 г. относно въвеждане на мерки на Общността за контрол на класическата чума по свинете1, последно изменена с Решение 93/384/ЕИО2, и по-специално член 14б от нея.

Reforma urmăreşte, de asemenea, să definească în mod clar rolurile şi responsabilităţile statelor membre, Comisiei şi Agenţiei Comunitare pentru Controlul Pescuitului.
Реформата цели също така да определи ясно ролите и отговорностите на държавите-членки, на Комисията и на Агенцията на Общността за контрол на рибарството.

În special, reforma PCP din 2002 s, i instituirea Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului a deschis posibilități noi.
По-специално реформата на ОПР през 2002 г. и създаването на Агенцията на Общността за контрол на рибарството откриха нови възможности.

Cel mai important, crearea Agenţiei Comunitare pentru Controlul Pescuitului în anul 2006 este menită să schimbe în mod radical modul în care serviciile naţionale de inspecţie ale UE colaborează, prin coordonarea colaborării interstatale cu ajutorul inspectorilor comunitari provenind din statele membre(a se consulta caseta p. 23).
Най-същественият факт е, че създаването на Агенция на Общността за контрол на рибарството през 2006 г. е предназначено радикално да промени начина, по който националните инспекционни служби на ЕС си сътрудничат чрез координиране на трансграничното взаимодействие с помощта на инспекторите от Общността, които са граждани на държавитечленки(вж. карето на стр. 23).

Având în vedere Directiva Consiliului 85/511/CEE din 18 noiembrie 1985 de introducere a unor măsuri comunitare pentru controlul febrei aftoase1, în special art. 11.
Като взе предвид Директива на Съвета 85/511/ЕИО от 18 ноември 1985 г. за въвеждане на мерки на Общността за борба с болестта шап1, и по-специално Член 11 от нея.

Regulamentul(CE) nr. 768/2005 al Consiliului din 26 aprilie 2005 de instituire a Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului și de modificare a Regulamentului(CEE) nr. 2847/93 de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune în domeniul pescuitului.
РЕГЛАМЕНТ(ЕО) № 768/2005 НА СЪВЕТА от 26 април 2005 година за създаване на Агенция на Общността за контрол на рибарството и за изменение на Регламент(ЕИО) № 2847/93 за установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството.

În scris.-(LT) Am votat în favoarea acestui raport și am acceptat decizia Parlamentului European de a acorda descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului aferent exercițiului financiar 2009.
Гласувах в подкрепа на доклада и съм съгласен с решението на Европейския парламент за освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията на Общността за контрол на рибарството за финансовата 2009 година.

Regulamentul urmează să extindă competențele de inspecție ale Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului, pentru a-i permite să contribuie la implementarea uniformă a noului sistem de control..
Правомощията за провеждане на инспекции на Агенцията на Общността за контрол на рибарството ще бъдат разширени с регламента, за да ѝ се позволи да помогне за еднаквото прилагане на новата система за контрол..

Astăzi, principalul rol al Agenţiei Comunitare pentru Controlul Pescuitului este acela de a coordona agenţii şi mijloacele puse la dispoziţie de către statele membre în cadrul controlului zonelor de pescuit specifice, de a armoniza procedurile de inspecţie şi de a asista, la cererea Comisiei, Uniunea Europeană şi statele membre în relaţia lor dintre ţările din lumea a treia şi organizaţiile regionale de pescuit.
Сега основната роля на Агенцията на Общността за контрол на рибарството е да координира хората и средствата, предоставени от държавитечленки, в рамките на контрола на конкретни риболовни предприятия, да хармонизира процедурите за инспекция и по искане на Комисията да подпомага Европейския съюз и държавите-членки в отношенията им с трети страни и регионални риболовни организации.

Având în vedere Directiva Consiliului 92/40/CEE din 19 mai 1992 de introducere a măsurilor comunitare pentru controlul pesteiaviare(1), modificată ultima dată de Actul de aderare a Austriei, Finlandei şi Suediei, în special art. 17 alin.(4).
Като взе предвид Директива на Съвета 92/40/ЕИО от 19 Май 1992 г. относно въвеждането на мерки на Общността за контрол на птичия грип(1), в последно изменение от Договора за присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция и в частност Член 17(4) съответно.

Mandatul Agenţiei Comunitare pentru Controlul Pescuitului ar trebui adaptat şi extins pentru a sprijini punerea în aplicare uniformă a sistemului de control din cadrul politicii comune în domeniul pescuitului, pentru a asigura organizarea cooperării operaţionale, pentru a oferi asistenţă statelor membre şi pentru a-i permite acesteia să înfiinţeze o unitate de urgenţă pentru cazurile în care se identifică un risc serios pentru politica comună în domeniul pescuitului.
Мандатът на Агенцията на Общността за контрол на рибарството следва да бъде коригиран и разширен, за да подпомогне еднаквото прилагане на системата за контрол на общата политика в областта на рибарството, да гарантира организирането на оперативното сътрудничество, да предостави подкрепа на държавите-членки и да даде възможност на агенцията да състави група за спешни действия, когато бъде констатирана сериозна опасност за общата политика в областта на рибарството.

Elaborat de domnul Fjellner, în numele Comisiei pentru control bugetar, privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Comunitare pentru Controlul Pescuitului aferent exerciţiului financiar 2007 C6-0447/2008-, şi.
На г-н Fjellner, от името на комисията по бюджетен контрол, относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията на Общността за контрол на рибарството за финансовата 2007 г. C6-0447/2008-, и.

(IT) Am votat în favoarea descărcării de gestiune a Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului pentru 2009, întrucât apreciez corectitudinea, claritatea și transparența conturilor și eficiența rezultată în urma unei planificări cuprinzătoare și fezabile.
(IT) Гласувах в подкрепа на освобождаването от отговорност на Агенцията на Общността за контрол на рибарството във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2009 година, защото оценявам точността и прозрачността на финансовите отчети и ефективността, дължаща се на цялостното и приемливо планиране.

Raportul dnei Mathieu, în numele Comisiei pentru control bugetar, referitor la descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Comunitare pentru Controlul Pescuitului aferent exerciţiului financiar 2008 SEC(2009)1089- C7-0201/2009-.
Доклад на г-жа Mathieu, от името на комисията по бюджетен контрол, относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията на Общността за контрол на рибарството за финансовата 2008 година SEC(2009)1089- C7-0201/2009-.

(PT) Prin acest raport se acordă descărcarea de gestiune Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului(ACCP) în raport cu activitățile sale din 2009, reînnoind descărcarea de gestiune acordată de Parlamentul European la 5 mai 2010, în raport cu execuția bugetului ACCP aferent exercițiului financiar 2008.
(PT) Този доклад освобождава сметките на Агенцията на Общността за контрол на рибарството във връзка с дейността й през 2009 г., като подновява освобождаването от отговорност, дадено от Европейския парламент на 5 май 2010 г., във връзка с изпълнението на бюджета на агенцията за финансовата 2008 година.

Elaborat de Georgios Stavrakakis, în numele Comisiei pentru control bugetar, referitor la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului aferent exercițiului financiar 2009 SEC(2010)0963- C7-0244/2010-;
На Georgios Stavrakakis, от името на комисията по бюджетен контрол, относно освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията на Общността за контрол на рибарството за финансовата 2009 година SEC(2010)0963- C7-0244/2010-;

Regulamentul(CE) nr. 768/2005 al Consiliului din 26 aprilie 2005 de instituire a Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului și de modificare a Regulamentului(CEE) nr. 2847/93 de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune în domeniul pescuitului(5) prevede punerea în execuție de planuri de desfășurare comune.
Регламент(ЕО) № 768/2005 на Съвета за създаване на Агенция на Общността за контрол на рибарството и за изменение на Регламент(ЕИО) № 2847/93 относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството(5) предвижда действието на съвместни планове за разполагане.

Nu negăm nevoia ca între diferitele state membre să existe căi de cooperare, de colaborare și de coordonare a activităților acestora de control și de combatere a pescuitului ilegal, însă am fost sceptici cu privire la beneficiile aduse de crearea Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului(ACCP), întrucât credem că unele dintre competențele sale se întrepătrund cu cele ale statelor membre.
Ние не отричаме необходимостта от начини, по които различните държави-членки да си сътрудничат, свързват и координират своите действия за контрол и борба с нелегалния риболов, но сме скептични, когато става въпрос за ползите, които носи Агенцията на Общността за контрол на рибарството, защото считаме, че някои от нейните компетентности са в разрез с тези на държавите-членки.

(ES) Am votat în favoarea descărcării de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului aferent exercițiului financiar 2009 după ce am văzut analiza efectuată de Curtea de Conturi, care afirmă că acțiunile Agenției sunt legale și regulamentare.
(ES) Гласувах в подкрепа на освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията на Общността за контрол на рибарството за финансовата 2009 година, след като видях направения от Сметната палата анализ, според който дейността на Агенцията е законосъобразна и редовна.

Având în vedere Directiva Consiliului 92/66/CEE din 14 iulie 1992 de introducere a măsurilor comunitare pentru controlul bolii Newcastle(2), modificată ultima dată de Actul de aderare a Austriei, Finlandei şi Suediei, în special art. 21 alin.(4).
Като взе предвид Директива на Съвета 92/66/ЕИО от 14 Юли 1992 г. относно въвеждането на мерки на Общността за контрол на нюкасълската болест(2), в последно изменение от Договора за присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция и в частност Член 21(4) съответно.

Agenţia comunitară pentru controlul pescuitului.
Агенция на Общността за контрол на рибарството.

Agenția Comunitară pentru Controlul Pescuitului.
Агенцията на Общността за контрол на рибарството.

De aceea, am votat în favoarea raportului referitor la Agenţia Comunitară pentru Controlul Pescuitului.
Ето защо гласувах за доклада относно Агенцията на Общността за контрол на рибарството.

Agenția Comunitară pentru Controlul Pescuitului a fost fondată în 2005 pentru a asigura că normele aferente politicii comune în domeniul pescuitului sunt respectate de statele membre.
Агенцията на Общността за контрол на рибарството е създадена през 2005 г., за да гарантира, че държавите-членки спазват Общата политика в областта на рибарството.

În acest scop, se înfiinţează un sistem comunitar pentru controlul, inspecţia şi asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului.”;
За тази цел се изгражда система на Общността за контрол, инспекции и прилагане на правилата на общата политика в областта на рибарството.“;

Funcţionar” înseamnă o persoană autorizată de o autoritate naţională, de Comisie sau de Agenţia Comunitară pentru Controlul Pescuitului în vederea realizării unei inspecţii;
Длъжностно лице“ означава лице, упълномощено от национален орган, Комисията или Агенцията на Общността за контрол на рибарството, да провежда инспекции;

Cooperarea şi coordonarea între statele membre, Comisie şi Agenţia Comunitară pentru Controlul Pescuitului ar trebui să fie intensificate în scopul promovării respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului.
Сътрудничеството и координацията между държавите-членки, Комисията и Агенцията на Общността за контрол на рибарството следва да се засилят с цел да се насърчи спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството.