Какво е " NECESARE PENTRU CONTROLUL " на Български - превод на Български

• необходими за контрола
• необходима за надзор

Примери за използване на Necesare pentru controlul на Румънски и техните преводи на Български

Aceste curatari sunt necesare pentru controlul efectiv al starii semineului.
Те са необходими, за да се контролира състоянието на камината.

Aceste întreprinderi furnizează, dacă este cazul, celelalte acte justificative necesare pentru controlul dreptului la ajutor.
Когато е необходимо, те представят всякакви други подкрепящи документи, необходими за проверяване на правото на помощ.

Privind metodele de analiză necesare pentru controlul compoziţiei produselor cosmetice.
Относно методите за анализи, необходими за контрола върху състава на козметични продукти.

Operatorul care ţine fişele de magazie aprobate în conformitate cu art. 807 consemnează în ele toate elementele necesare pentru controlul aplicării corecte a regulamentului vamal.
Операторът, който води одобрената материално-стокова отчетност съгласно член 807, вписва всички данни, необходими за проверка на правилното прилагане на митническото законодателство.

Statele membre adoptă măsurile necesare pentru controlul funcţionării corecte a regimului certificatelor prevăzut în prezentul regulament.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки за контрол върху правилното функциониране на предвидения в настоящия регламент режим на лицензии и сертификати.

Acest lucru se explică prin proprietățile plantelor necesare pentru controlul acestei patologii.
Това се обяснява със свойствата на растенията, необходими за контрола на тази патология.

Întrucât este necesar, de asemenea, să se completeze Regulamentul(CEE) nr. 918/83 pentru a ține seama de lucrările efectuate de Organizația Mondială a Sănătății prin instituirea unei scutiri de dreptul de import în favoarea substanțelor de referință necesare pentru controlul calității medicamentelor;
Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 918/83 също следва да бъде допълнен, за да се отрази работата, извършена от Световната здравна организация чрез въвеждане на освобождаване от вносни митни сборове по отношение на референтните субстанции, необходими за контрол на качеството на медицинските продукти;

Acest lucru se explică prin proprietățile plantelor necesare pentru controlul acestei patologii.
Това се дължи на необходимите свойства на растенията за борба с тази патология.

Statele membre adoptă toate dispoziţiile necesare pentru controlul originii şi naturii produselor pentru care se eliberează certificatul de identitate.
Държавите-членки вземат всички необходими мерки за проверяване на произхода и естеството на продуктите, за които се издават сертификати за идентификация.

Privind armonizarea legislaţiei statelor membre în domeniul metodelor de analiză necesare pentru controlul compoziţiei produselor cosmetice.
За сближаване на законодателството на държавите-членки относно методите за анализ, необходими за контрола върху състава на козметичните продукти.

(2) Statele membre iau toate dispoziţiile necesare pentru controlul aplicării interdicţiei prevăzute la alin.(1).
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да проверяват прилагането на забраната, посочена в параграф 1.

(b) solicita indicaţii suplimentare pe documentele destinate să însoţească transporturile de produse vitivinicole obţinute pe teritoriul lor, dacă aceste indicaţii sunt necesare pentru controlul calităţii vinurilor VDOC;
Да изискват допълнителни указания за документите, съпровождащи пратките от лозаро-винарски продукти, произведени на тяхна територия, доколкото тази информация е необходима за контрола;

Statele membre gazdă pot solicita societăţilor de investiţii care desfăşoară activităţi pe teritoriile lor în temeiul libertăţii de a presta servicii să furnizeze informaţiile necesare pentru controlul respectării standardelor stabilite de statul membru gazdă care le sunt aplicabile, aceste cerinţe neputând fi, cu toate acestea, mai stricte decât cele impuse de statul membru în cauză societăţilor stabilite pentru controlul respectării aceloraşi standarde.
Приемащите държави-членки могат да изискат инвестиционните посредници, осъществяващи дейност на териториите им при условията на свободното предоставяне на услуги, да предоставят информацията, необходима за контролиране на спазването от страна на тези посредници на стандартите, определени от приемащата държава-членка, които се прилагат за тях, въпреки че тези изисквания не могат да бъдат по-строги от тези, които същата държава-членка налага на учредени посредници относно контрола на спазването от тях на същите стандарти.

(4) În cazul primirii unei cereri de asistență din partea autorităților competente dintr-un alt stat membru, statele membre se asigură că prestatorii stabiliți pe teritoriul lor transmit autorităților lor competente toate informațiile necesare pentru controlul activității lor în conformitate cu legislația lor națională.
В случай на получаване на искане за помощ от компетентните органи на друга държава-членка, държавите-членки се уверяват, че доставчиците, установени на тяхна територия, предоставят на компетентните им власти цялата информация, необходима за надзор над дейността им, в съответствие с националните закони.

(b) efectueaza verificari, inspectii si investigatii necesare pentru controlul serviciului prestat.
Осъществява проверки, инспекции и разследвания необходими за надзор на предоставяната услуга.

(4) In cazul primirii unei cereri de asistenta din partea autoritatilor competente dintr-un alt stat membru, statele membre se asigura ca prestatorii stabiliti pe teritoriul lor transmit autoritatilor lor competente toate informatiile necesare pentru controlul activitatii lor in conformitate cu legislatia lor nationala.
В случай на получаване на искане за помощ от компетентните органи на друга държава-членка, държавите-членки се уверяват, че доставчиците, установени на тяхна територия, предоставят на компетентните им власти цялата информация, необходима за надзор над дейността им, в съответствие с националните закони.

Efectuează verificări, inspecții și investigații necesare pentru controlul serviciului prestat.
Осъществява проверки, инспекции и разследвания необходими за надзор на предоставяната услуга.

(4)Pentru a răspunde unei cereri de asistență din partea autorităților competente dintr-un alt stat membru, statele membre se asigură că prestatorii de servicii stabiliți pe teritoriul lor transmit autorităților lor competente toate informațiile necesare pentru controlul activității lor în conformitate cu dreptul intern.
За да могат да отговорят на искане за съдействие от компетентните органи на друга държава членка, държавите членки гарантират, че доставчиците, установени на тяхна територия, предоставят на компетентните им органи цялата информация, необходима за наблюдението на техните дейности, в съответствие с националните закони.

Dispozițiile din prezenta secțiune specifică doar metodele de analiză necesare pentru controlul și monitorizarea după înregistrare.
Разпоредбите на този раздел обхващат само аналитичните методи, изисквани за следрегистрационен контрол и за целите на мониторинга.

A treia Directivă a Comisiei din 27 septembrie 1983 privind apropierea legislației statelor membre cu privire la metodele de analiză necesare pentru controlul compoziției produselor cosmetice.
ТРЕТА ДИРЕКТИВА 83/514/ЕИО НА КОМИСИЯТА от 27 септември 1983 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно методите за анализ, необходими за контрола върху състава на козметичните продукти.

Directiva a șaptea 96/45/CE a Comisiei din 2 iulie 1996 privind metodele de analiză necesare pentru controlul compoziției produselor cosmetice(1).
Седма директива 96/45/ЕО на Комисията от 2 юли 1996 година относно методите за анализи, необходими за контрола върху състава на козметични продукти(1).

Un astfel de dispozitiv pe siguranță necesar pentru controlul temperaturii.
Такова устройство на плойке е необходимо за контролиране на температурата.

Medicul vă va ajusta doza la minimum necesar pentru controlul astmului bronşic de care.
Вашият лекар ще коригира дозата Ви до минималната, необходима за контрол на астмата.

Durata tratamentului trebuie să fie cea minim necesară pentru controlul simptomelor și nu trebuie să depășească 12 săptămâni.
Продължителността на лечението трябва да е минималната необходима за контролиране на симптомите и не трябва да превишава 12 седмици.

Să aibă acces la echipamentul de încercare necesar pentru controlul conformității fiecărui tip omologat;
Има достъп до изпитвателно или друго оборудване, необходимо за проверка на съответствието с всеки одобрен тип;

Capacitatea de reacţie măsoară perioada de timp necesară pentru controlul oricăror deplasări transfrontaliere şi, de asemenea, timpul şi mijloacele necesare pentru a reacţiona în mod adecvat în situaţii deosebite.
Способността за отговор измерва времето, необходимо за контролиране на едно трансгранично движение, а също и времето и средствата за адекватна реакция на необичайни обстоятелства.

Doza de Stalevo pe care un pacient trebuie să o primească depinde de cantitatea de levodopa necesară pentru controlul simptomelor.
Концентрацията на Stalevo, която пациентите трябва да използват, се базира на количеството леводопа, необходимо за контролиране на тяхната симптоматика.

Progesteronul este un hormon special produs în corpul feminin și necesar pentru controlul fluxului de menstruație.
Прогестерон- специален хормон, произведен в женското тяло и необходим за контролиране на хода на менструацията.

Solicitările care cer desfăşurarea de vericări factuale trebuie să e limitate la cazurile în care acestea sunt necesare pentru control, trebuie să e clare, precise şi să argumenteze solicitarea acestui lucru[articolul 28 alineatul(3)].
Исканията, които изискват извършване на проверки на факти, трябва да са ограничени до случаи, при които това е необходимо за надзор, трябва да са ясни и специфични и да предоставят основания за искането(член 28, параграф 3).

A scris un interpretor de limbaj de programare, un set de instrucțiuni pentru un procesor virtual pe 16 biți denumit SWEET 16, un joc Breakout(care a fost motivul adăugării funcției de sunet la calculator), codul necesar pentru controlul unității de disc, și altele.
Возняк е създал интерпретатор на BASIC, множество от 16 битови инструкции познат като SWEET 16, играта Breakout, която е станала причина за добавянето на звук към компютъра, кода необходим за контролиране на дисковите устройства и още много други.