Какво е " CONFERE " на Български - превод на Български

• предоставя
• да даде
• придава
• възложено

Примери за използване на Confere на Румънски и техните преводи на Български

Îşi doresc relaţii solide, care să le confere siguranţă.
Затова се нуждаят от връзка, която им дава сигурност.

El ar dori sa confere cladirilor o"a patra dimensiune, care nu are forma".
Той искал да даде на сградата“четвърто измерение, което няма форма”.

Aceasta dispozitie nu impiedica dreptul Uniunii sa confere o protectie mai larga.
Тази разпоредба не пречи правото на Съюза да предоставя по-широка защита.

Să nu confere țării terțe o competență decizională cu privire la fond;
Не предоставя на третата държава правомощия за вземане на решения по отношение на Фонда;

Împreună cu a ta, ar fi, credem, i confere upmost legitimitatea în Boston.
Заедн с вас, вярвам, му възлагаме най-голяма законност над Бостан.

Să nu confere unei țări terțe competența decizională cu privire la program;
Не предоставя на третата държава правомощия за вземане на решения по отношение на програмата;

(2) Fiecare stat contractant poate prevedea ca cererea de brevet european să nu confere o protecție conform art. 64.
(2) Всяка договаряща страна може да предвиди, че европейската патентна заявка не предоставя предвидената в член 64 закрила.

Absolvirea acestui seminar conferea dreptul de a fi numit în clerul musulman.
Завършването на този семинар дава правото за титлата мюсюлмански духовник.

Acesta nu a demonstrat că se afla în posesia unei vize sau a unui alt permis care să îi confere drept de ședere pe teritoriul francez.
Установено е, че не притежава виза или друг документ, който му дава право да пребивава на територията на Франция.

Să nu confere țării terțe o competență decizională cu privire la program;
Със споразумението на третата държава не се предоставя правомощие да взема решения по отношение на Програмата;

Frumusețea formelor și a feței umane se evaporă pentru totdeauna în cursul vieții noastre, dar efemeritatea lor nu face decât să le confere un farmec nou.
Красотата на човешката форма и лицето изчезват завинаги в хода на собствения си живот, но тяхното изчезване само тях придава свеж чар.

(c)să nu confere țării terțe sau organizației internaționale o competență decizională cu privire la program;
Не предоставя на третата държава или международната организация правомощия за вземане на решения по отношение на Програмата;

Periuța de dinți electrică cea mai bună trebuie să întrunească o serie de caracteristici care să-i confere posibilitatea de a fi folosită pe termen îndelungat, cu maximul de performanță.
Най- добрата електрическа четка за зъби трябва да отговаря на серия от характеристики, които й дават възможност да се използва дълго време, с максимална ефективност.

Dupa Leon VI, Biserica a trebuit sa confere statut legal tuturor casatoriilor, chiar si a celor care contraveneau normelor crestine.
Според новия закон на Лъв VI Църквата е трябвало да дава юридически статут на всички бракове, в това число и на противоречащите на християнските норми.

Ceea ce trebuie să-i pretindem fotografului este capacitatea de a da fotografiei sale o legendă care s-o smulgă din uzura modei și să-i confere valoare de utilizare revoluționară.
Онова, което трябва да изискваме от фотографа, е способността да се даде на снимката му онзи надпис, който я откъсва от модното износване и й придава революционната потребителска ценност.

(c) să nu confere țării terțe sau organizației internaționale o competență decizională cu privire la program sau, după caz, acces la informații sensibile sau clasificate;
Не предоставя на третата държава или международната организация правомощия за вземане на решения по отношение на Програмата, нито достъп до чувствителна или класифицирана информация, когато е целесъобразно;

Ambalarea, dezambalarea, schimbarea ambalajului sau repararea ambalajului, cu condiția ca aceste operațiuni să nu confere produselor o origine aparentă diferită de cea reală;
Опаковане, разопаковане, промяна на опаковката или възстано вяване на опаковката, при условие че тези дейности няма да придадат на продуктите видимо различен произход от техния истински произход;

Ghidul audio pentru nevazatori doreste sa confere incredere utilizatorilor, permitand persoanelor nevazatoare si celor cu dificultati de vedere sa aiba o viata cat mai activa si mai independenta posibil.
Audio ръководство за сляпо доверие иска да даде на потребителите, позволявайки на слепи хора и хора с увреждания да имат живот като активен и независим колкото е възможно.

În mod similar, nu contravine deloc legilor fizicii ca, în viitor, o persoană să fie antrenată să manipuleze mental un senzor electronic care să-i confere puteri zeieşti.
Подобно на това, изобщо няма да се влезе в противоречие със законите на физиката, ако един човек от бъдещето бъде обучен да манипулира ментално електронно сензорно устройство, което би му дало„божествени“ способности.

Întrucât Parlamentul are o putere de apreciere în ceea ce privește direcția pe care intenționează să o confere unei decizii ca urmare a unei cereri de apărare a imunității parlamentare din partea unuia dintre deputații săi;
Като има предвид, че Парламентът разполага с широко право на преценка по отношение на насоката, която възнамерява да даде на решение по искане за защита на парламентарния имунитет от страна на свой член;

Având în vedere faptul că, în prezent, Parlamentul nu deține puteri de anchetă parlamentară, invită Consiliul și Comisia să aprobe de urgență propunerea de regulament al Parlamentului European privind modalitățile detaliate de exercitare a dreptului de anchetă al Parlamentului(43), astfel încât să se confere reale puteri de anchetă necesare pentru exercitarea dreptului său parlamentar de anchetă;
Предвид настоящата липса на правомощия на Парламента за парламентарно разследване призовава Съвета и Комисията спешно да дадат одобрението си за очакващото разглеждане предложение за регламент на Европейския парламент относно реда и условията за упражняване на правото на Европейския парламент да предприема разследване(43), за да се предоставят действителни права на разследване, които са необходими за упражняването на парламентарното право на разследване;

Prin initiativa„Angajatorii isi unesc eforturile pentru a contribui la integrare”, Comisia doreste sa confere vizibilitate angajamentului de a sustine actiunile de integrare, asumat de anumiti angajatori, si sa incurajeze si alte companii sa li se alature.
Посредством инициативата„Обединени работодатели за интеграция“ Комисията иска да даде публичност на ангажимента на отделни работодатели по отношение на подкрепата за интеграцията и да насърчи и други да се присъединят към тях.

Prezenta directivă se fondează pe jurisprudenţa Curţii de Justiţie, în special jurisprudenţa privind criteriile de atribuire, care precizează posibilitatea autorităţilor contractante de a răspunde nevoilor publicului vizat, inclusiv în domeniul mediului şi/sau social, cu condiţia ca respectivele criterii să aibă legătură cu obiectul contractului, să nu confere autorităţii contractante o libertate nelimitată de alegere, să fie menţionate în mod expres şi să respecte principiile fundamentale prevăzute la motivul 2.
Настоящата директива се основава на съдебната практика на Съда на Европейските общности, по-специално на прецедентите, свързани с критериите за възлагане, които дават яснота на възлагащите органи за възможностите за удовлетворяване нуждите на обществото, включително в сферата на околната среда и/или в социалната сфера, при условие, че тези критерии са свързани с предмета на поръчката, не предоставят неограничена свобода на избор на възлагащия орган, изрично посочват и се подчиняват на основните принципи в съображение 2.

(58) Pentru a facilita comparabilitatea informațiilor publicate, ar trebui să i se confere ABE mandatul de a elabora modele standardizate de publicare a informațiilor care să acopere toate cerințele semnificative în materie de publicare a informațiilor prevăzute în Regulamentul(UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului.
(58) За да се улесни сравнимостта на оповестяванията, на ЕБО следва да бъде възложено да разработи стандартизирани образци за оповестяване, които да обхващат всички съществени изисквания за оповестяване, посочени в Регламент(ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета.

Statele membre nu trebuie să permită companiilor să pună la punct structuri complexe care să le permită să îşi diminueze profiturile impozabile şi să le confere un avantaj incorect în raport cu rivalii lor", afirmă comisarul european pentru Concurenţă, Margrethe Vestager.
Страните членки не трябва да позволяват на компаниите да изграждат сложни структури, които нечестно намаляват данъчната им печалба и им дава несправедливо предимство пред конкурентите“, заяви еврокомисарят по конкуренцията Маргрете Вестагер.

(67) Pentru a facilita comparabilitatea informațiilor publicate, ar trebui să i se confere ABE mandatul de a elabora proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare care să stabilească modele de publicare standardizate acoperind toate cerințele semnificative în materie de publicare a informațiilor prevăzute în Regulamentul(UE) nr. 575/2013.
(67) За да се улесни съпоставимостта на оповестяванията, на ЕБО следва да бъде възложено да разработи проекти на технически стандарти за изпълнение за установяване на стандартизирани образци за оповестяване, които да обхващат всички съществени изисквания за оповестяване, посочени в Регламент(ЕС) № 575/2013.

În acest sens, Strategia UE 2020 cuprinde unele idei privind viitorul PAC, însă nu reuşeşte să-i confere rolul strategic esenţial într-o abordare mai amplă, globală, care să aibă în vedere provocările enorme puse de perspectivele dublării cererii mondiale de alimente şi ale schimbărilor climatice.
В това отношение стратегия"ЕС 2020" включва някои идеи за бъдещето на ОСП. Тя обаче не й придава ключова стратегическа роля като част от по-широк, глобален подход, който взема предвид огромните предизвикателства, породени от перспективите за двукратно увеличение на глобалното търсене на храни и от изменението на климата.

Reface structura pielii, conferindu-i o culoare sanatoasa.
Възстановява структурата на кожата, което му придава здрав цвят.

La ordinul Majestăţii Sale, Titlul de General Înaintaş e conferit lui Guan.
По заповед на Негово Величество, званието върховен генерал се дава на Гуан.