Какво е " CONFERINŢELE " на Български - превод на Български

• конференции
• лекциите
• конференциите
• лекции

Примери за използване на Conferinţele на Румънски и техните преводи на Български

Urăsc conferinţele.
Мразя конференциите.

Poţi să discuţi cu el şi să mergi la conferinţele lui.
Можеш да говориш с него, да идеш на лекциите му.

Vine la toate conferinţele mele.
Идва на всички лекции.

La conferinţele ministeriale de.
На конференциите министрите.

I-am finanţat toate conferinţele.
Аз финансирах конференцията.

Conferinţele“Ce este metafizica?” şi“Despre esenţa adevărului” se vindeau pe sub tejghea în coperţi fără titluri.
Лекциите„Що е метафизика?” и„Относно същността на истината” се продаваха под тезгяха без заглавия.

Venirile noaptea târziu, toate conferinţele în afara oraşului.
Всичките ти закъснявания, конференциите извън града.

De regulă, la conferinţele internaţionale se discută banalităţi, însă acum avem nevoie de măsuri rapide.
Обичайно е на международни конференции да се говори по несъществени теми, но сега са ни необходими действия и то бързо.

Le cer scuze celor care au asistat la conferinţele mele din Vladivostok.
Поднасям извиненията си на хората, които присъстваха на лекциите ми във Владивосток.

În conferinţele despre Evanghelia după Luca am reliefat care a fost misiunea următoare a acestui Bodhisatva devenit Buddha.
В лекциите върху Евангелието на Лука изтъкнахме каква беше следващата задача на този Бодисатва, издигнал се до степента Буда.

În 2016, am avut fericirea să fiu prezent la conferinţele TEDxBraşov şi TEDxBraşov Women.
През 2016 г. имах честта да присъствам на конференциите TEDxBrașov и TEDxBrașov Women.

Conferinţele Dafa sunt ţinute aproape în fiecare săptămână în întreaga lume şi nu sunt capabil să particip la fiecare dintre ele.
Дафа конференции се провеждат почти всяка седмица по целия свят и аз не съм в състояние да присъствам на всяка една от тях.

Evaluări actualizate au fost prezentate la conferinţele ministeriale de la Aarhus din 1998 şi de la Kiev din 2003.
Актуализирани оценки бяха представени на конференциите на министрите в Аархус през 1998 г. и в Киев през 2003 г.

Acesta a afirmat că preşedinţia"trebuie să fie recunoscută pentru reformele, priorităţile, conferinţele şi realizările sale.
Той каза, че председателството"трябва да се разпознава по реформите, приоритетите, конференциите и постиженията.

O femeie mormonă care a participat la una dintre conferinţele mele mi-a spus că o voce interioară a îndemnat-o toată ziua:"Pleacă de aici.
Една мормонка, която посети една от конференциите ми, разказа, как вътрешният и глас й повтарял цял ден:„Махай се от тук.

La conferinţele mele remarc adesea un client care a totalizat patru mii de ani de vieţi anterioare pentru a depăşi sentimentul de gelozie.
В лекциите си често давам за пример един клиент, на когото са били нужни четири хиляди години прераждания, докато най-сетне победи ревността.

Conferinţe şi evenimente- META-NET este foarte activ la conferinţele şi evenimentele din comunitatea Tehnologiei Limbajului şi din domeniile înrudite.
Конференции и събития- META-NET е много активна в конференциите и събитията в сектора за езикови технологии и в близките сфери.

Ea a ajuns să realizeze că sunt mulţi oameni care au scris cărţi care pledează pentru pacient şi despre care pur şi simplu nu auzi la conferinţele medicale.
Тя осъзна, че има много хора, които са написали книги, които пропагандират пациентите, за които просто не чувате по медицинските конференции.

El i-a rugat insistent pe ascultători să nu se apropie de conferinţele despre karmă cu o atitudine sufletească stăpânită de curiozitate pentru lucruri senzaţionale.
Настоятелно молеше слушателите да не пристъпват с душата си към съдържанието на лекциите върху кармата с жадно за сензация любопитство.

Activităţile Reţelei europene a ombudsmenilor sunt descrise în detaliu, acoperindu-se, de asemenea, şi participarea Ombudsmanului la seminariile, conferinţele şi reuniunile relevante.
Дейностите на Европейската мрежа на омбудсманите са описани подробно, като се представя и участието на омбудсмана в семинари, конференции и срещи.

Vă amintiţi poate că eu nu am omis să vă împărtăşesc nici în conferinţele publice ceea ce este necesar în privinţa intelectualismului timpului prezent.
Вие може би си спомняте, че дори в публичните лекции аз не съм пропускал да говоря колко необходими за съвременната епоха са интелектуалните качества.

Având în vedere legăturile avute de această organizaţie cu comunitatea serviciilor de informaţii din SUA, se poate spune în mod legitim că CIA a organizat şi sponsorizat parţial conferinţele Clubului Bilderberg.
Отчитайки връзките с американското разузнаване, с основание може да се твърди, че конференциите на Билдербергите са поне отчасти организирани и спонсорирани от ЦРУ.

Ideea acestei denumiri mi-a venit văzând la toate conferinţele pro sau anti-Planetă un grup de bărbaţi în negru, cu aspect sinistru, mereu aceiaşi.
Такова название ми дойде на ум, когато, присъствайки на всякакви пропланетни или антипланетни конференции, виждах хора със зловещ вид, облечени в черно,- винаги едни и същи.

Ca ministru al apărării, Kramp-Karrenbauer va avea angajamente la nivel internaţional, participând în special la conferinţele NATO, unde limba dominantă este engleza.
На отбраната Крамп-Каренбауер ще има ангажименти на международно ниво, по-специално ще трябва да участва в конференции на НАТО, където доминиращият език е английският.

Pe lângă aceste domenii specifice ale proiectului, conferinţele ministeriale ale Uniunii pentru Mediterana vor aborda o serie de provocări globale care ne afectează pe toţi.
Освен тези конкретни сфери за проекти, конференциите на министрите от Съюза за Средиземноморието ще обсъдят редица глобални предизвикателства, които засягат всички ни.

Cele două elemente primesc ajutor suplimentar prin intermediul Burselor pentru Conferinţe- care permit cercetătorilor est-europeni să participe la conferinţele ştiinţifice internaţionale din Elveţia.
Тези два елемента получават допълнителна подкрепа от Безвъзмездните помощи за конференции, което дава възможност на научни работници от Източна Европа да участват в международни научни конференции в Швейцария.

Papa a promis că liniile directoare folosite de conferinţele naţionale ale episcopilor pentru a preveni abuzuri şi pentru a pedepsi vinovaţii vor fi revizuite şi consolidate.
Папата обеща, че насоките, използвани от националните епископски конференции за предотвратяване на злоупотреби и наказване на извършителите, ще бъдат преразгледани и засилени.

Ele sunt concepute sub forma unor sfaturi referitoare la direcţia pe care o pot lua conferinţele şi discuţiile din diferitele grupuri ale Societăţii prin membrii conducători.
Те трябва да се схващат в смисъла, че съдържат съвети относно насоката, която лекциите и беседите трябва да могат да приемат в отделните групи на обществото чрез ръководещите членове.

Prin conferinţele, articolele şi carţile sale, Părintele Dumitru Staniloae a transformat aproape de unul singur teologia ortodoxa română, dându-i o orientare radical diferită în perioada postbelică.
Посредством своите лекции, статии и книги о. Думитру Стънилоае почти сам преобразява румънското православно богословие, като в следвоенния период му дава радикално различна насока.