Какво е " CONTENCIOS " на Български - превод на Български

• спорове
• спорен
• по исков ред

Примери за използване на Contencios на Румънски и техните преводи на Български

Știi care se potrivește de paternitate sunt deosebit de contencios.
Но исковете за бащинство са много спорни.

Membru al Consiliului de contencios diplomatic din cadrul Ministerului Afacerilor Externe;
Член на Съвета по дипломатически спорове на Министерство на външните работи;

Băieții de la stație se merge pe contenciosului nostru.
Момчетата обратно в на станцията ще над нашата натовареност.

Dar, pentru moment, contencios SegWit schimbarea codului pare a fi principalul obstacol.
Но, за момента, за спорна промяна на кода, SegWit изглежда е основната пречка.

Următoarele constituie motive pentru divorțul contencios:.
Следните представляват допълнителни основания за развод по исков ред:.

Acest contencios indică o adevărată criză socială legată de prețul energiei în Bulgaria.
Тези дела отразяват истинска социална криза, свързана с цената на енергията в България.

Ştim că acest raport nu are un efect legislativ specific şi nici nu este prea contencios.
Известно ни е, че докладът няма конкретно законодателно въздействие, нито че е особено спорен.

Instanța de contencios social are competența de a hotărî în următoarele litigii sociale:.
Съдът по социални спорове е компетентен да постановява решения по следните социални спорове:.

Căutarea continuă pentru subumane Care a scăpat de convoiul închisorii al autorității de contencios.
В други новини заглавие днес продължава търсенето на подчовеци че избягал затвор конвой на херметичната Органа.

Există cinci secții: secția civilă, secția penală, secția de contencios administrativ, secția de dreptul muncii și secția militară.
Има пет отделения: гражданско, наказателно, за административни спорове, трудово и военно.

Condițiile pentru separarea legală, fie contencioasă, fie prin acord, sunt aceleași cu cele aplicabile divorțului contencios, mutatis mutandis.
Условията за законна раздяла, независимо дали по исков ред или по взаимно съгласие, са същите като тези за развод по исков ред mutatis mutandis.

Există mai multe posibilități de cereri în fața instanțelor de contencios administrativ în cazurile în care nu există o acțiune administrativă ori acțiunea este necorespunzătoare:.
Има няколко възможности за подаване на жалби пред административни съдилища в случай на административно бездействие или нецелесъобразно действие:.

În conformitate cu ierarhia instanțelor respective, există trei tipuri de judecători de contencios administrativ și fiscal:.
В съответствие с йерархията на съответните съдилища съществуват три вида съдии в административните и данъчните съдилища:.

Cererile de separare sau de divorț contencios sunt prezentate instanței de dreptul familiei sau, în cazul în care nu există o astfel de instanță, instanței districtuale competente teritorial.
Молбите за раздяла или развод по исков ред се подават в съда за семейни дела или, ако такъв съд няма, към районния съд с териториална компетентност.

Prin scrisoarea din 3 aprilie 2013, inspecția muncii a constatat că acțiunea în contencios administrativ rămăsese fără obiect.
С писмо от 3 април 2013 г. инспекцията по труда обявява, че предметът на подадената по административен ред жалба е отпаднал.

Ordinul de contencios administrativ, care soluționează procedurile care implică o formă de litigiu între cetățeni și autoritățile publice sau între o persoană fizică sau juridică privată(societate, asociație etc.) și un organism public.
Съдилища с административна юрисдикция, които разглеждат дела по спорове между граждани и публични органи, частно лице или орган(дружество, сдружение и др.) и публичен орган.

Cursul este destinat oricui dorește să demonstreze angajamentul față de dreptul contencios în contextul juridic internațional și comercial public și privat.
Курсът е предназначен за всеки, който желае да демонстрира ангажимент за спорен закон в публични и частни международни и търговски правни контексти.

Curtea Penală și Administrativă Națională(Audiencia Nacional) este formată dintr-un președinte, președinții de secție și judecătorii stabiliți prin lege pentru fiecare secție(de apel, penală, de contencios administrativ și de dreptul muncii).
Националният висш съд(Audiencia Nacional) се състои от председателя, председателите на отделенията и съдиите, определени от закона за всяко отделение(апелативно, наказателно, за административни спорове и трудово).

Această cale de atac ar fi permis trimiterea cauzei în fața completului competent în materie de contencios administrativ, care ar fi putut să aplice articolul 21 alineatul(2) din Legea contenciosului administrativ.
Подаването на такава молба щяло да позволи делото да бъде изпратено на административен съд, който можел да приложи член 21, параграф 2 от Закона за производството по административни спорове.

Curțile Superioare de Justiție ale Comunităților Autonome(Tribunales superiores de Justicia) sunt formate din patru secții(civilă, penală, de contencios administrativ și de dreptul muncii).
Висшите съдилища на автономните области(Tribunales Superiores de Justicia) имат по четири отделения(гражданско, наказателно, за административни спорове и трудово).

Măsurile și acțiunile în încetare în fața instanței de contencios administrativ nu este menționată și, prin urmare, ar trebui să se aplice articolele 27, care se referă la toate celelalte cazuri care nu pot fi evaluate în bani.
Няма изрична разпоредба за съдебната възбрана в административен съд, поради това следва да се прилага член 27, който се отнася за всички други дела, които не могат да бъдат оценени в парична стойност.

Nu există reguli speciale pentru astfel de cazuri, pe lângă regulile obișnuite care se aplică tuturor cazurilor în fața instanței de contencios administrativ privind probele, audieri etc.
Няма специални процесуални разпоредби относно тези дела освен общите разпоредби, приложими към всички дела, разглеждани от административния съд по отношение на доказателствата, изслушванията пред съда и т. н.

Ținând cont de un asemenea risc contencios, funcționarul sau agentul în cauză ar putea fi determinat să renunțe la introducerea unei acțiuni, în special în cauzele în care miza financiară ar fi puțin importantă sau chiar absentă.
Като се има предвид подобна опасност при съдебните спорове, съответното длъжностно лице или съответният служител може да бъде принуден да се откаже от подаването на жалба, по-специално при дела, при които финансовият интерес би бил незначителен и дори несъществуващ.

Reclamanții din litigiul principal au formulat o cerere, înregistrată la 2 mai 2013 la secretariatul pentru contencios al Conseil dʼÉtat, prin care au solicitat anularea decretului în litigiu pentru abuz de putere.
Жалбоподателите в главното производство подават жалба, заведена на 2 май 2013 г. в секретариата по съдебни спорове на Conseil d'État, с която искат отмяна на спорния декрет, позовавайки се на превишаване на власт.

Totuși, acest principiu este atenuat în contencios administrativ, în special atunci când administrația este cea care deține elementele de probă sau, în cazul răspunderii, în ipoteza în care există prezumții în baza cărora solicitantul este exceptat de la dovedirea erorii pretinse, iar administrația trebuie să dovedească faptul că nu a comis nicio eroare.
Този принцип обаче изглежда е смекчен при административните съдебни спорове, по-специално когато доказателствата се намират у администрацията или, в случаите на отговорност, когато е установена презумпцията, че жалбоподателят е освободен от изискването да доказва твърдяното от него нарушение и вместо това администрацията е длъжна да докаже, че не е допуснала грешка.

În funcție de materia în care se încadrează fapta, în sens generic, ce a avut drept consecință încălcarea unui drept al unei persoane(de exemplu, materie civilă, materie penală, contencios administrativ etc.), persoana respectivă se poate adresa fie direct instanței judecătorești, de regulă, printr-o cerere de chemare în judecată, cum e cazul materiei civile, fie altor instituții publice conform procedurilor instituite de lege.
В зависимост от областта на правото, към която по принцип се причислява деянието, довело до нарушаване на правата на дадено лице(т. е. гражданско право, наказателно право, административно производство и т. н.), засегнатото лице може да отнесе случая пряко до съда, обикновено чрез подаване на иск, какъвто е случаят по граждански дела, или до други публични институции в съответствие с предвидения от закона ред.

Jurisdicția este adesea o chestiune crucială pentru Curte în cazurile contencioase.
Юрисдикцията често е ключов въпрос за Съда при спорни случаи.

În cadrul dezbaterii unei moşteniri contencioase, instanţele judecătoreşti emit încheieri şi hotărâri judecătoreşti.
В хода на исково производство по наследяване съдилищата издават заключения и съдебни решения.

Asistenţă pentru soluţionarea pe cale amiabilă, ne-judecătorească a unor relaţii contractuale contencioase, negociere pentru ajungerea la acord în privinţa unor asemenea probleme.
Съдействие при доброволно и извънсъдебно уреждане на спорни договорни отношения, водене на преговори за постигане на споразумения по такива.