Какво е " CONTRACARAT " на Български - превод на Български

• осуетен
• неутрализиран
• да се противопоставим
• противодейства

Примери за използване на Contracarat на Румънски и техните преводи на Български

Uşor de contracarat?
Лесен за отблъскване?

Planul lui Keit de cerere în căsătorie a fost contracarat.
Планът на Кийт беше осуетен.

Atacul a fost contracarat, Watson.
Атаката беше осуетена, Уотсън.

Cu ajutorul Domnului, acel plan a fost contracarat.
Слава на Бога, планът е бил осуетен.

Acesta este contracarat de un alt Slam îneca.
Той се противодейства по друг дросел шлем.

Nu am idee de ce echipa apărării nu a contracarat asta.
Нямам представа защо адвокатът не го е възпрял.

Greu de contracarat ceva care începe cu:"Când soarele dă de oameni.".
Трудно е да се спори с изречение, което започва"Когато слънцето с есреща с хората.".

Fiecare atac pe care îl lansez este contracarat imediat.
Всеки мой опит да вляза бива неутрализиран незабавно.

Prezența venelor varicoase a contracarat dezvoltarea viabilă a indivizilor, începând de la o zonă și dezvoltându-se la alta.
Наличието на разширени вени е осуетило жизненото развитие при индивиди, започващо от една област, пренасящо се в друга.

Dacă știi asta, ai ști, de asemenea, că am contracarat.
Щом знаете това, знаете също, че съм се противопоставил.

Ar explica cum v-a dezorientat si a contracarat pe Tine si… puterile lor sunt legate.
Така ви е дезориентирал, и е контрирал силата на Тина… Силите им са свързани.

Amenințarea care emană din Rusia lui Putin va fi dificil de contracarat.
Да се противопоставим на заплахата идваща от путинова Русия ще бъде трудно.

Și deși acest lucru ar putea fi contracarat cu educația corectă, adevărul este că există mulți oameni care suferă din cauza aspectului lor fizic.
И въпреки че това може да бъде противопоставено с правилното образование, истината е, че има много хора, които страдат за физическия си вид.

Dar ierburile mekara pe care le-a luat au contracarat efectul.
Но листата от Макра, които тя взима, са неутрализирали ефекта му.

Acest lucru trebuie contracarat, de aceea este atât de crucial şi important ca Pactul de stabilitate şi de creştere să nu fie subminat sau eliminat.
Трябва да се противопоставим на това и по тази причина е жизненоважно Пактът за стабилност и растеж да не бъде подкопаван и отхвърлян.

În cursul trimestrului I al anului 2016 a fost contracarat 1 caz de corupţie.
През първото шестмесечие на 2016 година е рагистрирано 1 престъпление от този вид.

Acest lucru poate fi contracarat cu un al doilea strat prin scufundare dublu sau prin periaj, dar acest lucru este un proces se repetă şi nu poate fi acceptabil.
Това може да бъде предотвратено с втори слой чрез двойно потапяне или над четка, но това е процес, повторение и не могат да бъдат приемливи.

Pe parcursul zilei, purtătorul de cuvânt al Theresei May a spus că, în ultimele 12 luni, autoritățile Regatului Unit au contracarat nouă comploturi.
Вчера говорителят на Тереза Мей съобщи, че през последните 12 месеца във Великобритания са предотвратени 9 атентата.

Acest efect secundar provine de la creșterea nivelului de estrogen și este contracarat de inhibitorii de aromatază(de exemplu, Anastrozol- Arimidex).
Този страничен ефект произтича от повишени нива на естроген и се противодейства от ароматазни инхибитори(например Anastrozole- Arimidex).

Cu alte cuvinte, dacă aveți nevoie să-și petreacă$ 3.000 de trei luni, dar trebuie doar mijloacele de a percepe și de a achita 500$ pe lună, bonusul de înscriere va fi cel puțin parțial contracarat de cheltuieli financiare.
С други думи, ако имате нужда да се харчат$ 3000 за три месеца, но имате само средства, за да начисляват и внасят от$ 500 на месец, бонус за регистрация, за да бъде поне частично неутрализиран чрез финансови разходи.

Avantajul taxei unice de 16%, a doua printre cele mai scazute din UE, este contracarat de existenta altor taxe mari si de un sistem fiscal birocratic, cu schimbari frecvente de legislatie.
Друго предимство- единната такса от 16%, втора по ред сред най-ниските в Европа, се компенсира от съществуването на други високи такси, бюрократичната данъчна система и честите промени в законодателството.

Condamnatul pus la dispoziție este privat de libertate dacă prezintă vreun risc de a comite infracțiuni grave care să aducă atingere integrității fizice sau psihice a terților, risc care nu poate fi contracarat prin impunerea unor condiții speciale în cadrul unei liberări sub supraveghere.”.
Оставеното на разположение осъдено лице се лишава от свобода, когато съществува опасност да извърши тежки престъпления против физическата или психическата неприкосновеност на трети лица и не е възможно тази опасност да бъде предотвратена чрез налагане на специални условия в рамките на освобождаването под наблюдение“.

Adevărul este că politica de coeziune nu a contracarat impactul sau dezechilibrele provocate de integrarea economiilor cu niveluri de dezvoltare foarte diferite pe piața unică sau în uniunea economică și monetară.
Истината е, че политиката на сближаване не успя да противодейства на влиянието или дисбалансите, до които доведе интегрирането на икономики с много различни равнища на развитие в единния пазар или в Икономическия и паричен съюз.

Acesta din urmă este privat de libertate dacă prezintă un risc de a comite infracțiuni grave care aduc atingere integrității fizice a terților, risc care nu poate fi contracarat prin impunerea unor condiții speciale în cadrul unei liberări sub supraveghere.
Лицето се лишава от свобода, когато съществува опасност да извърши тежки престъпления против личната неприкосновеност на трети лица и не е възможно тази опасност да бъде предотвратена чрез налагане на специални условия в рамките на освобождаването под наблюдение.

Tirana incearca in prezent sa isi promoveze calitatea turistica, desi acest efort este contracarat de instabilitatea politica din regiune, datorata conflictelor militare din anii 1990 din Albania si Bosnia si Hertegovina, Kosovo si Macedonia.
Днес в Тирана са налице опити за развитие на туризма, въпреки че те са възпрепятствани от политическата нестабилност в района, която се дължи на военните конфликти през 90-те в Албания и съседните Босна и Херцеговина, Косово и Северна Македония.

Tirana încearcă în prezent să își promoveze calitatea turistică, deși acest efort este contracarat de instabilitatea politică din regiune, datorată conflictelor militare din anii 1990 din Albania și Bosnia și Herțegovina, Kosovo și Macedonia.
Днес в Тирана са налице опити за развитие на туризма, въпреки че те са възпрепятствани от политическата нестабилност в района, която се дължи на военните конфликти през 90-те в Албания и съседните Босна и Херцеговина, Косово и Северна Македония.

În conformitatea cu simulările echipei, dacă vântul solar ar fi fost contracarat de scutul magnetic, pierderile atmosferice ale planetei Marte s-ar fi oprit, iar atmosfera ar putea recâştiga în câţiva ani(en) o presiune egală cu jumătate din cea pe care o are Pământul.
В симулациите на екипа, ако слънчевият вятър бъде неутрализиран от магнитен щит, атмосферните загуби на Марс ще спрат, а атмосферата ще възвърне около половината от атмосферното налягане на Земята в рамките на няколко години.

Tentativele de atacuri teroriste, utilizarea armelor chimice pe străzile unui stat membru și, mai recent, atacul cibernetic contracarat asupra sediului unei organizații internaționale pun în evidență faptul că acum, mai mult decât oricând, Europa rămâne o țintă și demonstrează importanța din ce în ce mai mare a consolidării securității și rezilienței noastre comune.
Опитите за терористични атентати, използването на химически оръжия по улиците на държава членка и съвсем наскоро осуетената кибератака срещу седалището на международна организация показват обаче, че повече от всякога Европа продължава да бъде мишена, както и доказват все по-голямото значение на подобряването на нашата колективна сигурност и устойчивост.