Какво е " CONTRAVINĂ " на Български - превод на Български

• противоречат
• противоречи
• нарушават

Примери за използване на Contravină на Румънски и техните преводи на Български

Folosirea mărfurilor să nu contravină condiţiilor regimului vamal în care acestea ar fi trebuit plasate.
Употребата на стоката не е нарушило изискванията на митническия режим, в който би трябвало да бъдат пропуснати.

Fie potrivit modalității speciale cerute de solicitant, cu condiția ca aceasta să nu contravină legii statului solicitat.
В съответствие със специалния начин, поискан от молещата държава, ако той не противоречи на законите на замолената държава.

Normele și reglementările trebuie să nu contravină dispozițiilor dreptului Uniunii sau acordurilor internaționale în vigoare;
Правилата и наредбите не трябва да противоречат на разпоредбите на правото на Съюза или действащите международни договорености.

(ii) depozitarea unor materii în alt scop decât simpla lor eliminare, sub rezerva ca această depozitare să nu contravină scopurilor prezentei convenții.
Ii разполагането на материали, целящо не просто тяхното премахване, а нещо друго, при условие, че това не противоречи на целите на тази конвенция.

(b) să nu contravină legislaţiei Comunităţii cu privire la protecţia securităţii şi sănătăţii lucrătorilor la locul de muncă;
Не противоречат на законодателството на Общността относно безопасността и опазването на здравето на работниците на работните места;

II-757, punctul 57, cu condiția ca o astfel de abordare să nu contravină altor reguli de drept comunitar cu forță juridică superioară.
II-757, точка 57, при условие че подобен подход не противоречи на други по-висшестоящи норми на общностното право.

Alte confesiuni decât cea catolică au dreptul la organizare potrivit propriilor statute, cu condiția ca acestea să nu contravină legii italiene.
Религиозните изповедания, които са различни от католическото, имат право да се организират според собствените си устави, доколкото не противоречат на италианския правен ред.

Autoritatea de executare română se conformează acestei cereri, cu condiția ca această asistență să nu contravină principiilor fundamentale ale dreptului român și să nu aducă atingere intereselor fundamentale în materie de siguranță națională.
Изпълняващият орган спазва това изискване, ако това участие не противоречи на основните принципи на правото на изпълняващата държава или не накърнява основните интереси на националната ѝ сигурност.

Transportul respectiv se conformează altor criterii convenite de către părţi, cu condiţia ca aceste criterii să nu contravină obiectivelor convenţiei….
(с) ако това трансгранично движение е съобразено с други критерии, които ще бъдат определени от страните, при условие, че тези критерии не противоречат на целите на тази конвенция.

În cazul în care este necesar să se garanteze că probele obținute sunt valabile și cu condiția ca aceste formalități și proceduri să nu contravină principiilor fundamentale de drept din statul executant, autoritatea judiciară a statului executant respectă, la executarea ordinului de înghețare, formalitățile și procedurile indicate în mod expres de autoritatea judiciară competentă a statului emitent.
Когато е необходимо да се гарантира, че взетото доказателството е валидно, и при условие че тези формалности и процедури не противоречат на основните принципи на правото на изпълняващата страна, съдебните органи на изпълняващата държава също трябва да спазва формалностите и процедурите, които са изрично посочени от компетентния съдебен орган на издаващата държава при изпълнението на решението за обезпечаване.

Comitetul subliniază faptul că orice acțiune, fie la nivelul UE, fie la nivel internațional ar trebui să nu contravină sau să pericliteze aceste orientări.
Комитетът подчертава, че нито едно действие на равнището на ЕС или на международно равнище не следва да противоречи на тези принципи или да ги застрашава.

Autoritatea judiciară română solicitată poate lua în considerare, la cererea autorităţii judiciare solicitante, folosirea unei proceduri speciale, cu condiţia ca aceasta să nu contravină legislaţiei române.
Сезираният румънски съдебен орган може, по искане на молещия съдебен орган, да обмисли използването на специална процедура, при условие че това не е в противоречие с румънското право.

Mai mult, controlorul va rectifica sau va șterge datele personale la cererea sau înștiinţarea de către posesorul datelor, cu condiția ca aceasta să nu contravină cu nicio obligație legală de păstrare a înregistrărilor.
Освен това администраторът ще поправи или изтрие лични данни при поискване или известие от субекта на данните, при условие че това не противоречи на правното задължение за запазване на записите.

Membrii pot, dar nu sunt obligați, să asigure în legislația lor o protecție mai largă decât cea prevăzută în prezentul acord, cu condiția ca această protecție să nu contravină prevederilor acordului.
Страните членки могат, но няма да бъдат задължени да прилагат в законодателството си по-широкообхватни защитни мерки, отколкото предвидените в това споразумение, при условие, че тези защитни мерки не противоречат на разпоредбите на това споразумение.

Întrucât revine așadar statelor membre să completeze dispozițiile generale necesare realizării obiectivelor prezentei directive prin adoptarea unor acte cu putere de lege și acte administrative în cadrul dreptului lor intern, cu condiția ca acestea să nu contravină obiectivelor prezentei directive și să fie compatibile cu dreptul comunitar;
Като има предвид, че трябва поради това държавите-членки да допълнят общите разпоредби, необходими за постигане на целите на настоящата директива чрез предприемане на законодателни и административни мерки във вътрешното си право, при условие че тези мерки не противоречат на целите на настоящата директива и са съвместими със законодателството на Общността;

(4) Clauzele contractuale tip se referă numai la protecţia datelor. Exportatorul şi importatorul de date sunt liberi să includă orice alte clauze comerciale pe care le consideră relevante pentru contract cu condiţia ca acestea să nu contravină clauzelor contractuale tip.
(4) Общите договорни клаузи се отнасят само до защитата на данните и износителят и вносителят са свободни да въвеждат други клаузи от търговски характер, каквито смятат за необходими за договора при условие че те не противоречат на общите договорни клаузи.

(35) întrucât revine aşadar statelor membre să completeze dispoziţiile generale necesare realizării obiectivelor prezentei directive prin adoptarea de dispoziţii legale, de reglementare şi administrative în cadrul dreptului lor intern, cu condiţia ca acestea să nu contravină obiectivelor prezentei directive şi să fie compatibile cu dreptul comunitar;
(35) като се има предвид, че трябва поради това държавите-членки да допълнят общите разпоредби, необходими за постигане на целите на настоящата директива чрез предприемане на законодателни и административни мерки във вътрешното си право, при условие че тези мерки не противоречат на целите на тази Директива и са съвместими със законодателството на Общността;

Datele dvs. vor fi șterse după prelucrarea finală a solicitării dvs., atunci când din circumstanțe reiese că problema în cauză a fost clarificată în cele din urmă și cu condiția să nu se contravină nici unei cerințe legale privind stocarea.
Вашите данни ще бъдат изтрити след окончателната обработка на запитването Ви, такъв е случаят, ако от обстоятелствата може да се заключи, че въпросният случай е окончателно изяснен и при условие че това не противоречи на законовите изисквания за съхранение.

Dacă nu este încheiat un contract de muncă cu candidatul, de exemplu, documentele de cerere vor fi șterse automat la două luni de la notificarea deciziei de respingere, cu condiția ca ștergerea să nu contravină altor interese legitime ale operatorului.
Ако не е сключен трудов договор с кандидата, например, документите за кандидатстване ще бъдат автоматично заличени два месеца след нотификацията на решението за отказ, при условие че заличаването не противоречи на други законни интереси на администратора.

Autoritatea executantă respectă formalitățile și procedurile indicate în mod expres de autoritatea emitentă, cu excepția cazului în care se prevede altfel prin prezenta decizie-cadru și cu condiția ca aceste formalități și proceduri să nu contravină principiilor fundamentale de drept ale statului executant.
Изпълняващият орган спазва формалностите и процедурите, изрично посочени от издаващия орган, освен ако не е предвидено друго в настоящото рамково решение и ако тези формалности и процедури не противоречат на основните принципи на правото на изпълняващата държава.

Părțile pot încheia înțelegeri sau acorduri bilaterale, multilaterale și regionale privind deplasarea transfrontieră a deșeurilor periculoase și a altor reziduuri cu părțile sau cu state care nu sunt părți în convenție, în așa fel ca astfel de înțelegeri sau acorduri să nu contravină gospodăririi ecologice raționale a deșeurilor periculoase și a altor reziduuri, conform prevederilor prezentei convenții.
Страните могат да сключват двустранни, многостранни или регионални споразумения или договорености относно трансграничното движение на опасни или други отпадъци със страни или държави, които не са страни по тази конвенция, при условие, че тези споразумения или договорености не нарушават изискванията, залегнали в тази конвенция за екологосъобразното управление на опасни и други отпадъци.

Fără a aduce atingere prevederilor de la aliniatele 2 si 4 de mai sus, care au în vedere piesele de schimb, statele membre permit vânzarea sau intrarea în exploatare a garniturilor de frâna de înlocuire menite a fi montate la tipurile de vehicule pentru care aprobarea-tip a fost acordată înaintea intrarii în vigoare a prezentei Directive, şi cu condiţia ca astfel de garnituri de frană de înlocuire să nu contravină prevederilor versiunii anterioare a Directivei 71/320/CEE, care se aplică la data intrării în funcţiune a acestor vehicule.
Независимо от разпоредбите на параграфи 2 и 4 по-горе, когато се касае за резервни части, държавите-членки разрешават продажбата или въвеждането в експлоатация на сменяеми спирачни накладки, които са предназначени за монтаж на типове превозни средства, за които има издадено типово одобрение преди влизането в сила на настоящата директива и при условие, че тези сменяеми спирачни накладки не противоречат на разпоредбите на предишния вариант на Директива 71/320/ЕИО, който е бил приложим в момента на въвеждане в експлоатация на тези превозни средства.

Acest lucru contravenea principiului proporționalității degresive, conform definiției sale actuale.
Това противоречи на принципа на регресивна пропорционалност във вида, в който е определен понастоящем.

Acest fel de acțiune contravine principiului existent al solidarității din UE.
Такъв вид действия противоречат на принципа на солидарност в Европейския съюз.

Care nu contravin altor reglementări specifice.
Което не противоречи на конкретни нормативни изисквания.

Dacă doriți, puteți folosi perdele transparente, care nu contravin stilului grecesc.
Ако желаете, можете да използвате прозрачни завеси, което не противоречи на гръцкия стил.

Ordinele ANRE sunt ilegale şi contravin Constituţiei.
Заповед е незаконосъобразна, противоречи на Конституцията и директивите.

Acest lucru contravine recomandarilor Wikipedia in ceea ce priveste conflictul de interese.
Това правило е в унисон с указанията за конфликт на интереси в Уикипедия.