Какво е " CORTINA DE FIER " на Български - превод на Български

• желязната завеса
• желязна завеса

Примери за използване на Cortina de fier на Румънски и техните преводи на Български

Nu mai există Cortina de Fier.
Вече няма Желязна завеса.

Cortina de fier” distruge civilizaţia.
Железни завеси” разрязват цивилизацията.

Am fost primul care a rupt Cortina de Fier.
Тя първа разби Желязната завеса.

Deja cortina de fier cazuse in jurul Poloniei.
Желязната завеса вече е спусната около Полша.

Fondata dupa caderea Cortina de Fier.
Била е създадена след падането на Желязната Завеса.

Cortina de Fier cade peste Europa de Est.
Над Източна Европа падна желязна завеса.

Și ca urmare, nici Cortina de Fier n-ar fi căzut.
Също и падането на Желязната завеса.

Asta a fost înainte de clasa întâi, apoi a căzut Cortina de Fier.
Точно преди да станем в първи клас, падна желязната завеса.

Sintagma» cortina de fier» a fost folosita pentru prima data de:..
Изразът„Желязна завеса” започва да се използва след края на:.

Am fost primul care a rupt Cortina de Fier.
И това е първият състав, който пробива желязната завеса.

De când a căzut Cortina de Fier… sindicatele ruse au început să vină aici.
Откакто падна Желязната завеса, руските синдикати започнаха да прииждат насам.

În mai 1989, Ungaria a hotărât redeschiderea graniţei cu Austria, ceea ce a generat prima breşă în Cortina de fier.
През май 1989 г. Унгария решава да отвори границата си с Австрия, което става първи пробив в Желязната завеса.

Cortina de fier a căzut, Asia a oferit pieţe noi şi software-ul reprezenta noi oportunităţi pentru Bosch.
Желязната завеса пада, отварят се нови пазари в Азия, а софтуерът открива нови възможности за Бош.

Deodată, Cortina de Bambus şi Cortina de Fier sunt ridicate şi apar încă 2,5 miliarde de oameni.
Внезапно Бамбуковата и Желязната завеса се вдигнаха и се появиха още 2, 5 милиарда хора.

În acelaşi an, ministrul de stat Imre Pozsgay aprecia ca fiind"moral şi politic învechită", Cortina de Fier.
Същата година държавният министър Имре Пожгай определя Желязната завеса като"морално и политически остаряла".

În acelaşi an, ministrul de stat Imre Pozsgay aprecia Cortina de Fier ca fiind„moral şi politic învechită“.
Същата година държавният министър Имре Пожгай определя Желязната завеса като"морално и политически остаряла".

Împreună am dărâmat Cortina de Fier şi sunt convinsă că acest lucru ne poate da putere pentru secolul al XXI-lea", a afirmat Merkel.
Заедно свалихме Желязната завеса и съм убедена, че това ще ни даде сила за XXI век," каза Меркел.

În mai 1989, Ungaria a hotărât redeschiderea graniţei cu Austria, ceea ce a generat prima breşă în Cortina de fier.
През май 1989 г. Унгария решава да отвори границата си с Австрия, което се превръща и в първия пробив в Желязната завеса.

Odată cu Zidul a căzut şi Cortina de Fier, cea care, timp de 40 de ani, a despărţit în mod dureros continentul nostru.
Заедно със стената падна и Желязната завеса, разкъсвала континента ни в продължение на 40 години.

Două lucruri sunt în mod inextricabil interconectate: războiul care a fost început și pierdut de Germania și Cortina de Fier care a divizat Europa.
Двете неща са тясно свързани: войната, започната и изгубена от Германия, и Желязната завеса, която раздели Европа.

Termenul„Cortina de fier“ se referă la„bariera“ geografice a națiunilor comuniste centrate în jurul Rusiei Sovietice.
Терминът"Желязна завеса" се отнася до географската"бариера" на комунистическите държави, центрирана около съветската Русия.

Este pentru prima oară că ţările, odinioară despărţite de cortina de fier, se regăsesc reunite printr-un Tratat pe care l-au negociat ele însele.
За първи път държавите, които бяха разделени от желязната завеса, са обединени от договор, оформен от самите тях.

Împreună am doborât Cortina de Fier şi sunt convinsă că acest lucru ne poate da putere pentru secolul al XXI-lea", a declarat cancelarul german Angela Merkel luni.
Заедно свалихме Желязната завеса и съм убедена, че това ще ни даде сила за XXI век," каза в понеделник германският канцлер Ангела Меркел.

Ne aducem aminte de secolul al XX-lea- Primul Război Mondial, al Doilea Război Mondial, Cortina de Fier- am luptat cot la cot, obţinând victoria împreună, ca democraţii.
Помним 20-и век- Първата световна война, Втората световна война, Желязната завеса- воювахме рамо до рамо, заедно побеждавахме като демокрации.

Atunci când a fost ridicată Cortina de Fier, zidul din Berlin a căzut, în locul lor a crescut democraţia, o democraţie pe care o meritaţi de mult timp.
Когато се вдигна желязната завеса и падна стената в Берлин, на тяхно място израсна демокрацията, която отдавна заслужавахте.

Mergem de la tranșeele Primului Război Mondial la Linia Maginot a celui de-al Doilea Război Mondial, apoi la Războiul Rece, Cortina de Fier și Zidul Berlinului.
Отиваме от окопите на Първата световна война в Магинот лайн във Втората световна война и след това в Студената война, Желязната завеса, Берлинската стена.

Acum 60 de ani se instaurase Cortina de Fier în Europa, însă, astăzi, avem pumnul de fier al Comisiei Europene.
Докато преди 60 години през Европа беше дръпната Желязната завеса, днес имаме железния юмрук на Европейската комисия.

Acum treizeci de ani, milioane de oameni au luptat pentru libertatea lor şi pentru unitate şi au doborât Cortina de Fier, care a divizat Europa timp de decenii.
Преди тридесет години милиони хора се пребориха за своята свобода и за единство и разрушиха желязната завеса, която десетилетия разделяше Европа.

Acum treizeci de ani, milioane de oameni au luptat pentru libertatea lor şi pentru unitate şi au doborât Cortina de Fier, care a divizat Europa timp de decenii.
Преди трийсет години милиони хора се бориха за своята свобода и единство и премахнаха желязната завеса, която разделяше Европа в продължение на десетилетия.