Какво е " CREAREA UNUI MECANISM " на Български - превод на Български

• създаване на механизъм
• създаването на механизъм
• установяването на механизъм

Примери за използване на Crearea unui mecanism на Румънски и техните преводи на Български

Crearea unui mecanism de coordonare de urgență;
Създаване на механизъм за спешна координация.

Cel de-al treilea element principal din propunerea Comisiei va studia opţiunile pentru crearea unui mecanism de soluţionare a crizelor.
Третият основен елемент от предложението на Комисията ще проучва възможностите за създаване на механизъм за разрешаване на кризи.

Crearea unui mecanism al UE pentru democrație, statul de drept și drepturile fundamentale(vot).
Създаване на механизъм на ЕС за демокрацията, принципите на правовата държава и основните права(гласуване).

Recomandările Parlamentului European privind crearea unui mecanism al UE pentru democrație, statul de drept și drepturile fundamentale.
ДОКЛАД съдържащ препоръки към Комисията относно създаването на механизъм на ЕС за демокрацията, принципите на правовата държава и основните права.

Crearea unui mecanism la nivelul UE pentru identificarea mai precisă, orientarea, protecţia şi acordarea de asistenţă victimelor traficului;
Създаване на механизъм на равнище ЕС за по-доброто идентифициране, насочване, защита и помощ на жертвите на трафик;

Având în vedere acest lucru, recunosc nevoia de a face apel la agențiile ONU să propună crearea unui mecanism de monitorizare a drepturilor omului în Sahara Occidentală.
С оглед на това признавам необходимостта да бъдат призовани агенциите на ООН да предложат създаване на механизъм за наблюдение на правата на човека в Западна Сахара.

Crearea unui mecanism al UE pentru democrație, statul de drept și drepturile fundamentale(A8-0283/2016- Sophia in 't Veld)(vot).
Създаване на механизъм на ЕС за демокрацията, принципите на правовата държава и основните права(A8-0283/2016- Sophia in't Veld)(гласуване).

Din acest motiv, modificarea articolului 136 din tratat, respectiv crearea unui mecanism de stabilizare după anul 2013, este de dorit pentru viitoarea stabilitate financiară și fiscală a UE.
Именно поради тази причина изменение на член 136 от Договора за създаване на механизъм за стабилизация след 2013 г. е желателно за бъдещата финансова и фискална стабилност на ЕС.

Crearea unui mecanism de monitorizare şi evaluare este, de aceea, foarte important, dacă dorim să câştigăm sprijinul cetăţenilor statelor membre.
Ето защо създаването на механизъм за наблюдение и оценка е много важно, ако желаем да спечелим подкрепата на гражданите на държавите-членки.

Având în vedere rezoluția sa din 25 octombrie 2016 referitoare la crearea unui mecanism al UE pentru democrație, statul de drept și drepturilefundamentale(1), în special punctul 20;
Като взе предвид резолюцията си от 25 октомври 2016 г. относно установяването на механизъм на ЕС за демокрацията, принципите на правовата държава и основните права(1), и по-специално параграф 20 от нея;

Crearea unui mecanism de protecție va consolida și mai mult încrederea în sistemul bancar european și în acțiunile întreprinse de Comitetul unic de rezoluție.
Създаването на механизъм за подкрепа ще засили още повече доверието в европейската банкова система и в действията, които предприема Единният съвет за преструктуриране.

Evaluările de impact au un efect semnificativ asupra activităților legislative, acesta fiind motivul pentru care este nevoie de noi evoluții, prin crearea unui mecanism independent de acele evaluări.
Оценките на въздействието имат значително влияние върху законодателните дейности, поради което е необходимо ново развитие чрез създаване на механизъм, независим от тези оценки.

Cred cu tărie că rezoluția și declarația vor stimula crearea unui mecanism de furnizare de informații precise către consumatori, mai ales în ceea ce privește originea exactă a produselor achiziționate.
Изразявам твърдо убеждение, че резолюцията и декларацията ще дадат важен импулс за създаването на механизъм за предоставяне на точна информация на потребителите, по-специално по отношение на точния произход на закупените продукти.

Ca un exemplu al capacităţii noastre de a atinge securitatea energetică în practică, am dori să menţionăm înţelegerea la care am ajuns privind crearea unui mecanism de monitorizare a tranzitului gazului rusesc.
Като пример за нашата способност да постигнем реална енергийна сигурност бихме посочили споразумението, което постигнахме за създаване на механизъм за мониторинг на преноса на руски газ.

În 2016, Parlamentul European a adoptat o rezoluție în care a susținut crearea unui mecanism al UE pentru situația democrației, a statului de drept și a drepturilor fundamentale în statele membre și în instituțiile UE.
През 2016 г. Европейският парламент прие резолюция, в която се застъпва за създаването на механизъм на ЕС за демокрацията, принципите на правовата държава и основните права в държавите членки и институциите на ЕС.

Solicită crearea unui mecanism de gestionare a plângerilor la nivelul UE pentru cazurile în care drepturile la garanție nu au fost încă introduse, în scopul de a facilita controlul aplicării standardelor europene de către autoritățile competente;
Призовава за създаването на механизъм за подаване на жалби на равнище ЕС за случаите, в които правото на гаранция не е приложено, за да се подпомогне контролът на прилагането на европейските стандарти от страна на съответните органи;

Vom face propuneri pentru o monitorizare mai eficientă şi mai largă a dezechilibrelor macroeconomice din zona intra-euro şi vom explora opţiunile pentru crearea unui mecanism de rezolvare a crizei, însă ne vom concentra pe conţinut.
Ще представим предложения за по-ефективен и по-широк надзор над макроикономическите дисбаланси в рамките на еврозоната и ще проучим възможностите за създаване на механизъм за решаване на кризи, но ще се съсредоточим върху същината.

(b) Crearea unui mecanism de cooperare între statele membre şi Comisie pentru emiterea din timp a unor avertismente referitoare la riscuri şi incidente printr-o infrastructură securizată, pentru a coopera şi pentru a organiza evaluări periodice inter pares;
Създава се механизъм за сътрудничество между държавите членки и Комисията за споделяне на ранни предупреждения за рискове и инциденти чрез сигурна инфраструктура, за сътрудничество и за организиране на редовни партньорски оценки.

Rusia și China au creat o foaie de parcurs pentru o reglementare a Peninsulei Coreeane, menită să promoveze relaxarea treptată a tensiunilor și crearea unui mecanism pentru pace și securitate.
Русия и Китай създадоха план за разрешение на конфликта на Корейския полуостров, който е проектиран така, че да способства постепенното намаляване на напрежението и предвижда създаването на механизъм за установяването на стабилен и продължителен мир и сигурност.

Toți cei prezenți vorbesc despre crearea unui mecanism comun de stabilitate financiară, garantat de toate statele zonei euro și ne așteptăm ca cei care au reușit să-și mențină datoriile sub control să dea dovadă de solidaritate față de cei care nu au reușit încă să facă acest lucru.
Всеки тук говори за създаване на механизъм за финансова стабилност, гарантиран от всички страни от еврозоната, и ние очакваме тези, които са успели да запазят контрол върху дълговете си, да покажат солидарност с онези, които все още не са успели да го направят.

Pe de o parte, pachetul de măsuri adoptat- în mod specific, deblocarea ajutorului pentru Grecia, restructurarea accelerată a finanţelor publice ale statelor membre şi crearea unui mecanism de stabilizare financiară- demonstrează o solidaritate strânsă.
От една страна, приетият пакет от мерки- деблокирането помощта за Гърция, ускореното преструктуриране на публичните финанси на държавите-членки и създаването на механизъм за финансово стабилизиране- показва силно изразена солидарност.

Salută crearea unui mecanism anual de revizuire dedicat analizei resurselor SEAE și utilizării efective a acestora, în perspectiva viitoarei redistribuiri a personalului ce este necesară din cauza noilor priorități operaționale sau politice ori a altor provocări suplimentare;
Приветства създаването на механизъм за годишен преглед, посветен на анализа на ресурсите на ЕСВД и тяхната ефективна заетост, в очакване на предстоящото преразпределение на персонала, наложено от новите оперативни или политически приоритети или други допълнителни предизвикателства;

Consiliul a sprijinit, de exemplu, una dintre cele mai importante propuneri ale Parlamentului European, și anume crearea unui mecanism care să încurajeze noile state membre să adere la programul de reinstalare prin intermediul unor instrumente financiare, printre alte lucruri.
Съветът например подкрепи едно от най-важните предложения на Парламента, а именно, създаването на механизъм, с който да се насърчават новите държави-членки да се присъединят към програмата за презаселване, наред с други неща, и чрез финансови инструменти.

Crearea unui mecanism de evaluare şi monitorizare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen este o măsură importantă care vine să transpună în practică hotărârile privind spaţiul de libertate, securitate şi justiţie, în particular, prevederile programului de la Haga.
Създаването на механизъм за оценка и наблюдение с цел проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген е важна мярка, която ще приложи на практика решенията, свързани с пространството на свобода, сигурност и правосъдие, по-специално разпоредбите на Програмата от Хага.

Recunoaște totuși dificultatea de a accepta și de a aplica o astfel de măsură și înțelege relevanța contrapropunerii care prevede crearea unui mecanism de evaluare și de alertă rapidă, care va acoperi în întregime funcționarea sistemelor de azil ale statelor membre;
Все пак разбира колко ще е трудно да се приеме и приложи подобна мярка и е съгласен с целесъобразността на контрапредложението за създаване на механизъм за оценка и ранно предупреждение, който да обхваща цялостното функциониране на системите за предоставяне на убежище в държавите членки;

Solicită crearea unui mecanism care să poată opera în țări terțe, cu scopul de a verifica modul în care sunt exploatate instalațiile de tratare a materiilor prime secundare(deșeuri metalice) în țările de destinație, astfel încât să se evite exporturile către țări terțe care nu tratează deșeurile în mod ecologic;
Призовава за създаването на механизъм, който да работи в трети държави и да има за цел да контролира управлението на съоръженията за преработка на вторични суровини(скрап) в страните на местоназначение, така че да се предотвратява износът към трети държави, които не третират отпадъците по екологосъобразен начин;

Desemnarea unei autorități competente în fiecare stat membru, în calitate de organism responsabil de asigurarea respectării aplicării, ar fi o modalitate adecvată de a garanta monitorizarea și punerea în aplicare cu rigurozitate a conformității cu cerințele în materie de accesibilitate internet, implicând îndeaproape părțile interesate prin crearea unui mecanism de înregistrare a plângerilor în cazurile de nerespectare identificate.
Посочването на компетентен орган във всяка държава членка в качеството на правоприлагащ орган би било адекватен начин за гарантиране, че съответствието с изискванията за достъпност на уебсайтовете се наблюдава и са прилога строго, при тясно участие на заинтересованите страни, чрез установяването на механизъм за подаване на оплаквания при установени случаи на неспазване на изискванията.

(HU) Dle Președinte, dle Van Rompuy, dle Barroso, stabilitatea monedei euro și crearea unui mecanism de gestionare a crizelor sunt cele mai importante sarcini operaționale care atrag o creștere care va crea noi locuri de muncă și care, în același timp, va reduce datoria publică a statelor membre cu care sunt de acord toate statele membre.
(HU) Г-н председател, г-н Ван Ромпьой, г-н Барозу, стабилността на еврото и създаването на механизма за управление на кризи са най-важните ни оперативни задачи за насърчаване на растежа, който да създаде нови работни места и същевременно да намали публичния дълг на държавите-членки, с което всички държави-членки са съгласни.

Întrucât, în scopul unei gestionări adecvate a cantităţii în cauză, trebuie creat un mecanism care să încurajeze agenţii să returneze imediat licenţele pe care nu le vor utiliza agenţiei care le-a eliberat; întrucât, de asemenea, este necesară crearea unui mecanism care să încurajeze agenţii să returneze licenţele agenţiei care le-a eliberat, după data expirării, astfel încât cantităţile neutilizate să poată fi refolosite şi Comisia să ia cunoştinţă de ele;
Като има предвид, че с цел стабилно управление на въпросното количество, трябва да бъде създаден механизъм, който да стимулира икономическите субекти да връщат незабавно на издаващата агенция лицензиите, които няма да използват; като има предвид, че е необходимо също така да се създаде механизъм, стимулиращ икономическите субекти да връщат лицензиите на издаващата агенция след изтичането на техния срок, така че неизползваните количества да могат да бъдат повторно използвани и Комисията да е уведомена за тях;

Având în vedere acest lucru, una dintre priorităţile UE ar trebui să fie crearea unor mecanisme care să soluţioneze problema acestor societăţi de a avea acces la credite.
Като се има предвид това, един от приоритетите на ЕС следва да бъде създаването на механизми, които да решат проблема с достъпа на тези дружества до кредити.