Какво е " CUNUNIEI " на Български - превод на Български

• брак
• сватбен
• на сватбата

Примери за използване на Cununiei на Румънски и техните преводи на Български

E ziua cununiei lui!
Това е неговият сватбен ден!

Sarutul de la sfarsitul cununiei.
Целувката в края на церемонията.

Ziua cununiei a fost cea mai fericită din viaţa mea.
Сватбеният ден е най-щастливия в живота ми.

Nu e azi ziua cununiei noastre?
Днес не е ли сватбения ни ден?

Chiar a spus-o în timpul cununiei?
Това ли се казва по време на церемонията?

Mi-am dorit atât ca ziua cununiei tale să fie perfectă.
Аз просто наистина исках вашия сватбен ден да бъде съвършен.

N-ar trebui să mă vezi înaintea cununiei.
Не трябва да ме види преди сватбата.

Sfântul Sinod a decis că documentul„Sfânta Taină a Cununiei şi impedimentele la aceasta” necesită modificări în două locuri.
Светият Синод постанови, че в текста на документа«Тайнството Брак и препятствията за него» следва да бъдат изменени две точки.

Repet încă o dată, eu nu sunt împotriva Cununiei.
Пак повтарям- НЕ съм против донорството.

Mi-au cauzat ingrijorari adanci discutiile legate de„Diaspora Ortodoxa”,„Autonomia”,„Sfanta Taina a Cununiei si impedimentele la casatorie” si„importanta postului si a respectarii acestuiaastazi”.
Особено безпокойство се създаваше у мен всеки път, когато се обсъждаха темите за„Православната диаспора",„Автономията",„Тайнството брак и препятствията за него" и„Важността на поста и неговото спазване днес".

Nu pusesem picior într-o biserică de vre-o 25 de ani, mai precis din ziua cununiei mele.
Не бях стъпвал в църква от цели двадесет и пет години, по-точно от деня на сватбата ми.

Voi adăuga numai că, în timp ce canonul 72 al Sinodului Ecumenic Quinisext așează condițiile eclesiologico-dogmatice pentru existența Tainei bisericești a Cununiei, decizia„Conferinței” Arhiereilor la Kolimbari Creta- cu totul necanonic și neautorizat- dă posibilitatea Bisericilor Autocefale Locale să devieze de la învățătura dogmatică despre Taine a Bisericii.
Само ще добавя, че макар в 72 правило на Пето-Шестия Събор да се поставят еклезиологично-догматични условия за съществуването на църковното тайнство брак, решението на«Съвещанието на Архиереите» в Колимпари, абсолютно антиканонично и некомпетентно- дава на Поместните Автокефални Църкви възможност за отклоняване от догматичното учение на Църквата за брака.

Şi i-a spus să ne organizeze o petrecere de aniversare a cununiei în august.
Той я помоли да ни направи годишнина от сватбата през август.

Sensibilitatea pastorală este necesară nu numai pentru că tradiția biblică determină relația dintre legătura firească a căsătoriei și taina Bisericii, ci și pentru că practica bisericească nu exclude adoptarea unor anumite principii de drept natural greco-roman cu privire la căsătorie, care evidențiază legătura căsătoriei dintre un bărbat și o femeie ca o„comuniune de drept divin șiuman”(Modestin) și care sunt compatibile cu natura sacră a Tainei Cununiei atribuită de Biserică.
Пастирската чувствителност е била нужна не само, защото библейското предание подчертава връзката на естествения съюз на брака с тайнството на Църквата, но и защото църковната практика не изключва възприемането от гръкоримското естествено право на определени принципи на брака, които представят брачния съюз между мъжа и жената като„общение на божественото и човешкото право”(Модестин) и са съвместими със свещения характер на тайнството брак, който Църквата му отдава.

Așa-numitele «căsătoriimixte» între ortodocși și neortodocși, pentru că nu se pot uni cele de neunit, condiția principală a Tainei Cununiei fiind ca cei doi soți să fie creștini ortodocși botezați și practicanți.
Смесени бракове» между православни и неправославни, защото не може да се съединяват две противоположности, понеже главна предпоставка за Таинството на Венчанването е общата православна вяра на жениха и невестата, които трябва да бъдат кръстени.

Sensibilitatea pastorala este necesara nu numai pentru ca tradiţia biblica determina relaţia dintre legatura fireasca a casatoriei şi taina Bisericii, ci şi pentru ca practica bisericeasca nu exclude adoptarea unor anumite principii de drept natural greco-roman cu privire la casatorie, care evidenţiaza legatura casatoriei dintre un barbat şi o femeie ca o„comuniune de drept divin şiuman”(Modestin) şi care sunt compatibile cu natura sacra a Tainei Cununiei atribuita de Biserica.
Пастирската чувствителност е била нужна не само, защото библейското предание подчертава връзката на естествения съюз на брака с тайнството на Църквата, но и защото църковната практика не изключва възприемането от гръкоримското естествено право на определени принципи на брака, които представят брачния съюз между мъжа и жената като„общение на божественото и човешкото право”(Модестин) и са съвместими със свещения характер на тайнството брак, който Църквата му отдава.

Cineva care se opune cununiei?
Някой се противопоставя на сватбата?

Începutul Duminicii Negre, al unei lumi noi, şi, cel mai cu seamă… Ziua cununiei noastre.
Ще настане зората на Черната неделя, на един нов свят, и най-важното, нашият сватбен ден.

Ieşiţi, fetele Sionului, şi priviţi pe împăratul Solomon, cu cununa cu care l -a încununat mamă-sa în ziua cununiei lui, în ziua veseliei inimii lui.-.
Излезте, сионови дъщери, та вижте цар Соломона С венеца, с който го венча майка му в деня на женитбата му, И в деня, когато сърцето му се веселеше.

Cantarea cantarilor 3:11 Ieşiţi, fetele Sionului, şi priviţi pe împăratul Solomon, cu cununa cu care l-a încununat mama sa în ziua cununiei lui, în ziua veseliei inimii lui.-.
Песен на песните 3:11,"Излезте, Сионови дъщери, та вижте цар Соломона с венеца, с който го венча майка му в деня на женитбата му, и в деня когато сърцето му се веселеше".

Dar după cununie, eşti a mea pentru totdeauna.
Но след сватбата, си моя завинаги.

Îţi aminteşti de cununia vărului tău?
Помниш ли сватбата на братовчедка си?

Tus doreşte să facă o uniune cu poporul ei prin cununie.
Тъс желае да се обвържем с нея чрез брак.

În ritmul ăsta cununia va fi seara.
С тоя ритъм сватбата ще стане вечерна.

Domnule Kommandant, muzica, este înainte sau după cununie?
Комендант, сър това преди или след церемонията е?

Va fi o mică cununie civilă.
Ще бъде малък граждански брак.

Aţi auzit vreodată vreo mireasă să se plângă după cununie?
Чували ли сте някога булка да се оплаква след церемонията?

Vă daţi seama câte cupluri unim noi în sfânta cununie?
О, Господи! Давате ли си сметка колко двойки свързваме в свещен брак?

Ne-am adunat pentru a sărbători cununia dintre Maggie Carpenter şi Ike Graham.
Събрали сме се да отпразнуваме сватбата на Маги и Айк.

Abia aştepţi cununia, părinte?
Очакваш ли сватбата, отче?