Какво е " CURȚII DE APEL " на Български - превод на Български

• на апелативния съд

Примери за използване на Curții de apel на Румънски и техните преводи на Български

Curții de Apel din Sofia.
Софийски апелативен съд.

A fost sediul Consulatului Ceh și Curții de Apel Constanța.
Например е била седалището Чешкото Консулство и на Апелативният съд на Констанца.

Curții de Apel pentru migrație.
Апелативен съд по въпросите на миграцията.

Mai: Părinții lui Charlie cer judecătorilor Curții de Apel să examineze cazul.
На 3 май родителите се обръщат към апелативния съд да разгледа случая.

Magistrații Curții de Apel au respins ambele apeluri ca fiind nefondate.
Съставът на Апелативен съд е отхвърлил и двете жалби като неоснователни.

De asemenea, aveți dreptul să prezentați noi probe înaintea Curții de Apel.
Имате право също така да представите нови доказателства в апелативния съд.

Cazul este retrimis curții de apel pentru un nou proces și o decizie, inclusiv costurile apelului..
Делото се завежда в апелативния съд за ново съдебно дело и решение, включително разноските по обжалването.

Hotărârile de divorț pot fi contestate în cadrul Curții de apel(hovioikeus).
Решенията за развод може да бъдат обжалвани пред апелативен съд(hovioikeus).

Fostul președinte al Curții de Apel din Stockholm, Hirschfeldt, explică că această comisie se întrunește o dată pe an.
Бившият президент на Стокхолмския апелативен съд Хиршфелдт разяснява, че Комитетът се среща веднъж годишно.

În acest caz, veți rămâne în detenție până la pronunțarea unei hotărâri a Curții de Apel.
В този случай ще останете задържан до постановяване на решението на апелативния съд.

Kârgâzstanul a contestat apoi de atribuire și depusă în anulare în fața Curții de Apel din Paris, care a anulat atribuirea.
Тогава Киргизстан оспори възлагането и подава молба за отмяна пред апелативния съд на Париж, който отменя възлагането.

Hotărârea/decizia Curții de Apel intră în vigoare și devine definitivă dacă nu a fost atacată prin procedura de casație.
Присъдата/решението на Апелативния съд влизат в сила и стават окончателни, ако не бъдат обжалвани по реда на касационното производство.

Numai în cazuri excepționale pot fi adresate întrebări suplimentare în cadrul Curții de Apel.
Само в изключителни случаи могат да бъдат задавани допълнителни въпроси в апелативния съд.

Pe 18 iulie, FTC a înaintat o moțiune împotriva Curții de Apel Qualcomm împotriva cererii lui Qualcomm de suspendare a interdicției.
На 18 юли FTC внесе молба срещу Апелативния съд на Qualcomm срещу искането на Qualcomm за спиране на забраната.

În termen de 20 de zile de la arestarea dumneavoastră. va avea loc o audiere în fața Curții de Apel.
В срок от 20 дни след ареста Ви ще се проведе заседание на апелативния съд.

Hotărârea curții de apel poate fi contestată, de regulă, pe motive de drept la Curtea Supremă(Hoge Raad der Nederlanden).
Обикновено решението на апелативния съд може да се обжалва на правно основание пред Върховния съд(Hoge Raad der Nederlanden).

Profesia este reprezentată de camerele departamentale și regionale în fiecare jurisdicție a curții de apel.
Професията се представлява от камари по департаменти(départements) и региони в съдебния район на всеки апелативен съд.

În acel moment, Qualcomm poate cere Curții de Apel să efectueze un proces comun, care va implica mai mult de o duzină de judecători.
По това време Qualcomm може да поиска от Апелативния съд да проведе съвместен процес, в който да участват повече от дузина съдии.

Listele sunt întocmite anual de către adunarea generală a magistraților de la sediul curții de apel.
Списъците се утвърждават ежегодно от общото събрание на съдиите(assemblée générale des magistrats du siège) към апелативния съд.

Judecătorul Curții de Apel nu are competența de a interzice sau de a suspenda în nicio situație executarea unei hotărâri(articolul 1402 din Codul judiciar).
Апелативният съд при никакви обстоятелства не може да забрани или да спре изпълнението на съдебно решение(член 1402 от Съдебния кодекс).

Curtea de Apel, secția civilă, este prezidată de Președintele Curții de Apel(Master of the Rolls).
Гражданското отделение(Civil Division) на Апелативния съд се ръководи от Председателя на Апелативния съд(Master of the Rolls).

Parlamentul nu poate anula deciziile curții, dar hotărârile Curții de apel pot fi atacate la Înalta Curte din Australia; în realitate acest lucru se întâmplă foarte rar.
Парламентът не може да връща съдебни решения, но ръководещите Апелационния съд могат да обжалват в Австралийския върховен съд- на практика това рядко става.

În conformitate cu Convenția de la Haga din 1996, cererile de încuviințare a executării sunt înaintate Curții de Apel Svea.
Съгласно Хагската конвенция от 1996 г. молбите за принудително изпълнение се отправят до апелативния съд на Svea.

În majoritatea cazurilor, există posibilitatea de a contesta hotărârea Curții de Apel prin recurs în anulare înaintat Curții Supreme a Țărilor de Jos.
В повечето случаи е възможно решението на апелативния съд да бъде обжалвано чрез касационна жалба пред Върховния съд на Нидерландия.

Com, o persoană juridică a spus că pragul de suspendare a executării hotărârilor judecătorești de district este scăzut din hotărârea Curții de Apel.
Com юридическо лице заяви, че прагът за спиране на изпълнението на решенията на окръжния съд е нисък от решението на Апелативния съд.

Dacă părțile se reconciliază înainte de încheierea procedurii în fața curții de apel, cheltuielile plătite pentru recurs vor fi rambursate părților în proporție de 50%.
Ако страните се помирят преди приключването на производството пред второинстанционния съд, се възстановяват 50% от таксата, платена за въззивното обжалване.

Președintele Curții de Apel organizează și controlează activitățile administrative ale instanțelor districtuale și ale judecătorilor lor, în conformitate cu procedura prevăzută de lege.
Председателят на Апелативния съд организира и контролира административните дейности на окръжните съдилища и техните съдии, в съответствие с процедурата, предвидена в закона.

Judecătorii sunt delegați anual de către președintele curții de apel pentru fiecare penitenciar aflat în circumscripția teritorială a curții de apel.
Съдиите се упълномощават за едногодишен срок от председателя на апелативния съд за всяко място за лишаване от свобода, попадащо под териториалната юрисдикция на апелативния съд.

Consiliul districtual(landsting) din districtele aflate în raza de competență teritorială a instanței regionale administrative, a curții de apel administrative sau a curții de apel.
Окръжния съвет в окръзи, попадащи в юрисдикцията на окръжния административен съд, административния апелативен съд или апелативния съд.

În ceea ce privește dreptul penal și dreptul civil, judecătorii Curții de Apel tratează numai cauzele în care s-a înaintat recurs împotriva unei hotărâri judecătorești pronunțate de o instanță regională.
По отношение на наказателното и гражданското право съдиите от апелативния съд се занимават само с дела, по които се обжалва решение на окръжен съд..