Какво е " COMITETUL DE APEL " на Български - превод на Български

• апелативният комитет
• апелативния комитет

Примери за използване на Comitetul de apel на Румънски и техните преводи на Български

Comitetul de apel nu a emis un aviz.
Апелативният комитет не се произнесе със становище.

Întrucât, în urma votului său din 14 septembrie 2017, comitetul de apel nu a emis niciun aviz;
Като има предвид, че гласуването на апелативния комитет на 14 септември 2017 г., не доведе до представянето на становище;

Comitetul de apel emite un aviz în conformitate cu articolul 6.
Апелативният комитет дава становището си в съответствие с член 6.

Fără a aduce atingere alineatului(3), comitetul de apel emite avizul său în termen de două luni de la data sesizării.
Без да се засяга параграф 3, апелативният комитет дава становище в рамките на два месеца от датата на сезиране.

(1) Comitetul de apel își emite avizul cu majoritatea prevăzută la articolul 5 alineatul(1).
Апелативният комитет приема становището си с мнозинството, предвидено в член 5, параграф 1.

Implicarea miniștrilor din statele membre, întrucât Comisia va fi autorizată să sesizeze a doua oară Comitetul de apel, la nivel ministerial, dacă experții naționali nu adoptă o poziție;
Ангажиране на министрите на отделните държави, като на Комисията се предостави възможността повторно да сезира апелативния комитет на равнище министри, ако националните експерти не изразят становище;

În cazul în care Comitetul de apel nu emite, de asemenea, niciun aviz, Comisia poate decide.
Ако апелативният комитет също стигне до липса на становище, Комисията може да вземе решение.

Asigurarea obținerii unei contribuții politice, întrucât Comisia va putea să sesizeze Consiliul de Miniștri pentru a obține un aviz în cazul în care Comitetul de apel nu poate adopta o poziție.
Осигуряване на политически принос, като на Комисията се предостави възможността да отнесе въпроса до Съвета за становище, ако апелативният комитет не е в състояние да заеме позиция.

(3) În cazul în care comitetul de apel emite un aviz favorabil, Comisia adoptă proiectul de act de punere în aplicare.
Когато апелативният комитет даде положително становище, Комисията приема проекта на акта за изпълнение.

Dacă acestea votează„nu” sau dacă rezultatul este„fărăopinie”(nu există majoritate calificată nici în favoarea deciziei, nici împotriva acesteia), Comisia poate supune proiectul de decizie atenției unui alt organism reprezentând statele membre la un nivel mai înalt: Comitetul de apel.
Ако те гласуват с„Не“, или ако резултатът от гласуването е„Без мнение“(няма квалифицирано мнозинство нито„за“, нито„против“), Комисията може да изпрати проект за решение на друг орган, представляващ страната членка на по-високо равнище: Апелативния комитет.

În cazul în care comitetul de apel emite un aviz favorabil sau nu emite niciun aviz, actul de punere în aplicare rămâne în vigoare.
Когато апелативният комитет даде положително становище или не е дадено становище, актът остава в сила.

Decizia Ombudsmanului a lăsat deschisă întrebarea generală a raportului dintre comitetul de apel înfiinţat în temeiul Convenţiei Europol şi propriul său rol în temeiul articolului 195 din Tratatul CE.
Решението на омбудсмана оставя открит общия въпрос за връзката между Комитета по жалбите, създаден съгласно Конвенцията за Европол, и неговата собствена роля съгласно член 195 от Договора за ЕО.

Comitetul de apel își adoptă regulamentul de procedură cu majoritatea simplă a membrilor săi componenți, pe baza unei propuneri a Comisiei.
Апелативният комитет приема свой процедурен правилник с обикновено мнозинство от членовете си по предложение на Комисията.

Prin derogare de la articolul 3 alineatul(7), comitetul de apel se reunește cel devreme la 14 zile și cel târziu la o lună de la data prezentării proiectului de act de punere în aplicare.
Чрез дерогация от член 3, параграф 7 апелативният комитет заседава най-рано 14 дни и най-късно един месец след внасянето на проекта на акта за изпълнение.

Comitetul de apel si-a exprimat indoiala ca marturia pe care ar fi depus-o Randal s-ar putea conforma conditiilor mentionate, desi procurorii ar putea totusi cere din nou aparitia sa ca martor in fata unei instante inferioare.
Апелативната комисия изрази съмнения, че доказателствата, които Рандъл може да предостави, отговарят на който и да е от двата критерия, въпреки че обвинителите могат отново да го призоват пред съд от по-нисша инстанция.

(5) Prin derogare de la alineatul(1), până la 1 septembrie 2012, comitetul de apel emite avizul său cu privire la proiectele de măsuri definitive antidumping sau compensatorii cu majoritatea simplă a membrilor săi.
Чрез дерогация от параграф 1, до 1 септември 2012 г. апелативният комитет приема становището си относно проекти на окончателни антидъмпингови или изравнителни мерки с обикновено мнозинство от членовете си.

În cazul în care comitetul de apel este sesizat, acesta se reunește cel devreme la 14 zile, cu excepția situațiilor justificate în mod corespunzător, și cel târziu la 6 săptămâni de la data sesizării.
Когато апелативният комитет бъде сезиран, той заседава най-рано 14 дни, освен в надлежно обосновани случаи, и най-късно шест седмици след датата, на която е сезиран.

În cazul în care comitetul de apel emite un aviz nefavorabil cu privire la actul adoptat, Comisia abrogă imediat acel act.
Когато апелативният комитет даде отрицателно становище относно приетия акт за изпълнение, Комисията незабавно отменя този акт.

În noiembrie 2011, comitetul de apel a emis de asemenea un aviz nefavorabil în privința proiectului de decizie a Comisiei de refuzare a AIP.
През месец ноември 2011 г. апелативният комитет също дава отрицателно становище по проекторешението на Комисията за отказ за издаване на РТ.

În noiembrie 2011, comitetul de apel a emis de asemenea un aviz nefavorabil în privința proiectului de decizie a Comisiei de refuzare a AIP.
През месец ноември 2011 г. апелативният комитет също дава отрицателно становище по проекторешението на Комисията за отказ за издаване на РТ. На 12 януари 2012 г.

Președintele informează comitetul de apel în legătură cu modul în care au fost luate în considerare dezbaterile și sugestiile de modificare, în special în ceea ce privește sugestiile de modificare care s-au bucurat de un larg sprijin în cadrul comitetului de apel..
Председателят информира апелативния комитет за начина, по който са взети предвид обсъжданията и предложенията за изменения, по-специално относно предложенията за изменения, които са получили широка подкрепа в апелативния комитет..

S-a considerat necesar un act de punere în aplicare, iar președintele a prezentat proiectul actului de punere în aplicare comitetului de apel în vederea unor deliberări suplimentare.
Беше счетено за необходимо да се изготви акт за изпълнение, като председателят представи проект на акт за изпълнение пред апелативния комитет за допълнително обсъждане.

Până la 1 aprilie 2011, Comisia convoacă prima reuniune a comitetului de apel, pentru a adopta regulamentul său de procedură.
До 1 април 2011 г. Комисията свиква първото заседание на апелативния комитет с цел приемането на процедурния правилник на комитета..

(2) Până la emiterea avizului, orice membru al comitetului de apel poate sugera modificări ale proiectului de act de punere în aplicare și președintele poate decide dacă să-l modifice sau nu.
До приемането на становище всеки член на апелативния комитет може да предлага изменения към проекта на акта за изпълнение и председателят може да решава дали да го промени или не.

În cazul în care Comitetul permanent nu întrunește o majoritate calificată, în favoarea sau împotriva propunerii Comisiei(„niciun aviz”), propunerea este înaintată Comitetului de apel.
В случай че Постоянният комитет не получи квалифицирано мнозинство за или против предложението на Комисията(„липса на становище“), предложението се внася в апелативния комитет.

Cel devreme la 14 zile și cel târziu la o lună de la data reuniunii comitetului, Comisia informează membrii comitetului în legătură cu rezultatele consultărilor respective și prezintă un proiect de act de punere în aplicare comitetului de apel.
Най-рано четиринадесет дни и най-късно един месец след заседанието на комитета Комисията информира членовете на комитета за резултатите от тези консултации и внася проект на акт за изпълнение в апелативния комитет.

De exemplu, noul regulament prevede că, în unele cazuri, Comisia ar putea fi obligată să discute problema într-un comitet de apel.
Например, новият регламент предвижда, че в някои случаи Комисията може да има задължението да обсъжда въпроса в апелативен комитет.

După caz, mecanismul de control ar trebui să includă sesizarea unui comitet de apel, care ar trebui să se reunească la nivelul adecvat.
Когато това е целесъобразно, контролният механизъм следва да включва сезиране на апелативен комитет, който следва да заседава на подходящо равнище.

Prezentul act de punere în aplicare a fost considerat necesar, iar președintele l-a transmis comitetului de apel în vederea unor deliberări suplimentare.
Беше счетено за необходимо изготвянето на акт за изпълнение и председателят представи проекта на акт за изпълнение на апелативния комитет за допълнително обсъждане.