Какво е " COMITETUL DE ASOCIERE " на Български - превод на Български

• комитетът за асоцииране
• комитета за асоцииране

Примери за използване на Comitetul de asociere на Румънски и техните преводи на Български

Comitetul de asociere.
Комитетът асоцииране.

(4) În cazul în care aceste cerințe sunt îndeplinite, Comitetul de asociere reunit în configurația comerț stabilește măsurile necesare pentru angajarea de negocieri.
Когато тези изисквания са изпълнени, Комитетът за асоцииране в състав„Търговия“ определя необходимите стъпки за провеждането на преговори.

Comitetul de asociere este informat cu privire la măsurile adoptate în vederea punerii în aplicare a obiectivului respectiv.
Съветът за асоцииране ще бъде информиран относно мерките, приети за постигането на тази цел.

Normele necesare pentru cooperarea la punerea în aplicare a alineatului(1) sunt adoptate de Comitetul de asociere în termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord.
Правилата за сътрудничество с цел прилагане на параграф 1 се приемат от Комитета за асоцииране в срок до пет години след влизането в сила на настоящото споразумение.

Părţi Comitetul de Asociere pentru în Comerţ.
Страните Комитетът за асоцииране в Търговия.

(4) Sumele exprimate în euro și contravaloarea lor în monedele naționale ale statelor membre al Comunității și a Libanului fac obiectul unei revizuiri de către Comitetul de asociere, la cererea Comunității sau a Libanului.
Изразени в евро и тяхната равностойност в националните валути на държавите-членки на ЕО и на Ливан се преразглеждат от Комитета за асоцииране по искане на Общността или на Ливан.

Pentru Comitetul de asociere reunit în configurația comerț.
За Комитета за асоцииране, заседаващ в състав„Търговия“.

Totodata la capitolul decizii si recomandari regulamentuln prevede ca in cazurile specifice în care acordul conferă competența de a lua decizii sau în cazul în care această competență i-a fost delegată de către Consiliul de asociere, Comitetul de asociere ia decizii.
В специални случаи, когато със Споразумението се предоставят правомощия за вземане на решения или когато такива правомощия са му били делегирани от Съвета за асоцииране, Комитетът за асоцииране взема решения.

Comitetul de Asociere este format din reprezentanţi ai părţilor, în principiu funcţionari publici de nivel superior.
Комитетът за асоцииране се състои от представители на страните, обикновено на равнище висши държавни служители.

Până la sfârşitul celui de al 5-a an de la data intrării în vigoare a prezentului Acord, Comitetul de asociere reunit în configuraţia pentru comerţ, conform celor definite la Articolul 438(4) din prezentul Acord, va revizui măsurile adoptate şi va determina modalităţile pentru continuarea liberalizării.
Преди края на петата година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение Комитетът за асоцииране в състав„Търговия“, посочен в член 438, параграф 4 от настоящото споразумение, прави преглед на взетите мерки и определя условията за по-нататъшна либерализация.

(3) Comitetul de asociere reunit în configurația comerț monitorizează aplicarea titlului V(Comerț și aspecte legate de comerț) din acord, astfel cum se menționează la alineatul(1).
Комитетът за асоцииране в състав„Търговия“ наблюдава прилагането на дял V(Търговия и свързани с търговията въпроси) от споразумението съгласно посоченото в параграф 1.

În vederea liberalizării progresive a prestării transfrontaliere de servicii între părți, Comitetul de asociere, reunit în configurația comerț prevăzută la articolul 438 alineatul(4) din prezentul acord, reexaminează periodic lista de angajamente menționată la articolul 212 din prezentul acord.
С оглед на постепенната либерализация на трансграничното предоставяне на услуги между страните Комитетът за асоцииране в състав„Търговия“, както е посочен в член 438, параграф 4 от настоящото споразумение, редовно преразглежда списъка с ангажименти, посочен в член 212 от настоящото споразумение.

Comitetul de asociere are competența de a adopta decizii în cazurile prevăzute în prezentul acord și în domeniile în care Consiliul de asociere i-a delegat competențe.
Комитетът за асоцииране разполага с правомощия за вземане на решения за управлението на настоящото споразумение, както и в области, в които Съветът за асоцииране му е делегирал своите правомощия.

Republica Moldova îşi asumă obligaţia de a armoniza legislaţia referitoare la protecţia medicamentelor cu legislația Uniunii Europene cu un termen-limită ce va fi stabilit de Comitetul de asociere reunit în configuraţia pentru comerţ, conform celor prevăzute la Articolul 438(4) din prezentul Acord.
Република Молдова се ангажира да приведе своето законодателство относно защитата на данните за лекарствени продукти в съответствие със законодателството на Съюза към дата, която ще бъде определена от Комитета за асоцииране в състав„Търговия“, определен в член 438, параграф 4 от настоящото споразумение.

Un reprezentant al Comisiei prezidează comitetul de asociere, în conformitate cu regulamentul său de procedură, şi prezintă poziţia Comunităţii.
Представител на Комисията ще председателствува Комитета по асоцииране в съответствие с неговите правила и процедури и представя позицията на Общността.

(3) Comitetul de asociere reunit în configurația comerț procedează la evaluarea următoarei etape numai după ce măsurile pentru punerea în aplicare a etapei anterioare au fost îndeplinite și aprobate în conformitate cu modalitățile stabilite la alineatul(2).
Комитетът за асоцииране в състав„Търговия“ пристъпва към оценяването на следващия етап едва когато мерките за изпълнението на предходния етап са осъществени и одобрени в съответствие с разпоредбите в параграф 2.

În temeiul articolului 218 alineatul(7) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, este necesar ca Consiliul să autorizeze Comisia să aprobe modificările aduse acordului, care urmează să fie adoptate de Comitetul de asociere reunit în configurația comerț, astfel cum se prevede la articolului 438 alineatul(4) din acord, astfel cum sunt propuse de Subcomitetul pentru indicații geografice în temeiul articolului 306 din acord.
В съответствие с член 218, параграф 7 от Договора за функционирането на Европейския съюз е целесъобразно Съветът да упълномощи Комисията да одобрява измененията на споразумението, които да бъдат приети от Комитета за асоцииране в състав„Търговия“ съгласно член 438, параграф 4 от споразумението, както са предложени от Подкомитета по географските означения съгласно член 306 от споразумението.

În cazul în care Comitetul de asociere nu a luat o decizie în termen de treizeci de zile de la cererea Libanului de revizuire a calendarului, Liban poate suspenda provizoriu calendarul, pentru o perioadă de maximum un an.
Ако Комитетът за асоцииране не вземе решение до 30 дни от нотификацията на Ливан за преразглеждане на графика, Ливан може да спре временно прилагането на този график за срок, ненадвишаващ една година.

(4) Prin intermediul unui raport, Subcomitetul SPS informează periodic Comitetul de asociere, reunit în configurația comerț prevăzută la articolul 438 alineatul(4) din prezentul acord, cu privire la activitățile desfășurate și deciziile adoptate în domeniul său de competență.
Подкомитетът по СФСВ редовно уведомява посредством доклад Комитета за асоцииране в състав„Търговия“, определен в член 438, параграф 4 от настоящото споразумение, за своите дейности и за решенията, взети в рамките на неговите компетенции.

Comitetul de asociere reunit în configuraţia pentru comerţ va iniţia procedura de evaluare a următoarei etape numai în cazul în care măsurile pentru punerea în aplicare a etapei anterioare au fost îndeplinite şi aprobate în conformitate cu modalităţile stabilite la alineatul 2.
Комитетът за асоцииране в състав„Търговия“ пристъпва към оценяването на следващия етап едва когато мерките за изпълнението на предходния етап са осъществени и одобрени в съответствие с разпоредбите в параграф 2.

Punerea în aplicare a fiecărei etape va fi evaluată de Comitetul de asociere reunit în configuraţia pentru comerţ în conformitate cu prevederile Articolului 438(4) din prezentul Acord, şi, după obţinerea unei evaluări pozitive din partea respectivului Comitet, va fi corelată cu oferirea reciprocă a accesului pe piaţă în concordanţă cu dispoziţiile din Anexa XXIX-B la prezentul Acord.
Изпълнението на всеки етап се оценява от Комитета за асоцииране в състав„Търговия“, посочен в член 438, параграф 4 от настоящото споразумение, и след като получи положителна оценка от него, се обвързва с реципрочно предоставяне на достъп до пазара, както е определено в приложение XXIX-Б към настоящото споразумение.

(1) Comitetul de asociere, care se reunește la nivel de funcționari, este format din reprezentanți ai membrilor Consiliului Uniunii Europene și ai Comisiei Comunităților Europene, pe de o parte, și din reprezentanți ai guvernului Libanului, pe de altă parte.
Комитетът за асоцииране, който заседава на ниво длъжностни лица, се състои от представители на членовете на Съвета на Европейския съюз и на Комисията на Европейските общности, от една страна, и представители на правителството на Ливан, от друга страна.

(7) Prin derogare de la dispozițiile alineatului(4), Comitetul de asociere poate, în mod excepțional, pentru a lua în considerare dificultățile implicate de înființarea unei noi industrii, să autorizeze Libanul să mențină măsurile deja adoptate în temeiul alineatului(1) pe o perioadă de maximum trei ani peste perioada de tranziție de doisprezece ani.
Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 4, Комитетът за асоцииране може, по изключение и като вземе под внимание затрудненията, свързани със създаването на нови отрасли на промишлеността, да потвърди мерките, предприети от Ливан съгласно параграф 1, за максимален срок от три години след 12-годишния преходен период.

(6) Libanul informează Comitetul de asociere cu privire la orice măsuri excepționale pe care intenționează să le adopte și, la cererea Comunității, se organizează consultări privind astfel de măsuri și sectoarele în care se aplică acestea, înainte de punerea lor în aplicare.
Ливан уведомява Комитета за асоцииране за всяка извънредна мярка, която възнамерява да приеме и, по искане на Общността, се организират консултации относно мерките и секторите, за които се отнасят, преди мерките да влязат в сила.

Consiliul de Asociere poate delega Comitetului de Asociere oricare din prerogativele sale.
Съветът за сътрудничество може да делегира на Комитета за сътрудничество всяко едно от правомощията си.

Comitetului de Asociere.
На Комитета асоцииране.

Consiliul de asociere poate delega competențele sale Comitetului de asociere.
Съветът за асоцииране може да делегира правомощията си на Комитета за асоцииране.

(2) Consiliul de asociere poate delega Comitetului de asociere oricare dintre competențele sale, inclusiv competența de a lua decizii obligatorii.
Съветът за асоцииране може да делегира на Комитета за асоцииране което и да е от своите правомощия, включително правомощието да взема решения със задължителна сила.

Revizuirea pragurilor se adoptă prin decizia Comitetului de asociere, reunit în configurația comerț prevăzută la articolul 438 alineatul(4) din prezentul acord.
Преразглеждането на праговете се приема с решение на Комитета за асоцииране в състав„Търговия“, посочен в член 438, параграф 4 от настоящото споразумение.