Какво е " COMITETUL DE MINIŞTRI " на Български - превод на Български

• комитетът на министрите
• комитета на министрите

Примери за използване на Comitetul de miniştri на Румънски и техните преводи на Български

Comitetul de Miniştri al Consiliului Europei este responsabil de supervizarea executării hotărîrilor.
Комитетът на министрите на Съвета на Европа следи за изпълнението на решенията.

Se pronunţă asupra problemelor cu care Comitetul de Miniştri sesizează Curtea în virtutea art. 46 paragraful 4; şi.
Се произнася по въпроси, отнесени до съда от Комитета на министрите на основание член 46, точка 4; и.

Comitetul de Miniştri al Consiliului Europei alege un membru pentru fiecare ţară.
Комитетът на министрите на Съвета на Европа избира по един член на КПИ от всяка държава страна по Конвенцията.

Pentru prima dată în istoria sa, Macedonia va prezida Comitetul de Miniştri al Consiliului Europei(CoE) începând din luna mai.
За първи път в историята Македония ще бъде председател на Комитета на министрите на Съвета на Европа(СЕ), считано от май.

De asemenea, Comitetul de Miniştri adoptă declaraţiile şi rezoluţiile privind chestiunile politice de actualitate.
Комитетът на министрите приема също декларации и резолюции по текущи политически въпроси.

Până la data intrării sale în vigoare, ea va fi de asemenea deschisă pentru semnare oricărui alt Stat invitat de către Comitetul de Miniştri.
До датата, на която Конвенцията влезе в сила, тя е открита за подписване също от която и да е друга държава, поканена да направи това от Комитета на министрите.

Comitetul de Miniştri al CoE are autoritatea de a invita statele europene să devină membre.
Комитетът на министрите на Съвета на Европа има правомощията да отправя покани за членство към европейски държави.

Textul oricărui amendament adoptat de către Comitetul de Miniştri în conformitate cu alineatul 2 va fi înaintat părţilor spre acceptare.
Текстът на всяко изменение, прието от Комитета на министрите в съответствие с параграф 2, се изпраща на страните за приемане.

Comitetul de Miniştri al Consiliului Europei a emis un număr de recomandări cu privire la profesiile juridice.
Комитетът на министрите на Съвета на Европа е издал няколко препоръки относно юридическите професии.

Din Statutul Consiliului Europei şi cu unanimitatea reprezentanţilor statelor părţi care au dreptul de a-şi exercita activitatea în Comitetul de Miniştri, textul va fi transmis părţilor pentru acceptare.
От Устава на Съвета на Европа, и след единодушно одобрение от страните с право на участие в Комитета на министрите, текстът се изпраща на Страните по договора за приемане.

Comitetul de Miniştri al Consiliului Europei a emis un număr de recomandări cu privire la profesiile juridice.
Комитетът на министрите на Съвета на Европа издаде известен брой препоръки във връзка с юридическите професии.

Supraveghind buna executare a deciziilor Curţii europene a drepturilor omului de către statele membre, Comitetul de Miniştri joacă un rol esenţial pentru menţinerea credibilităţii acestui sistem fără precedent în restul lumii.
Комитетът на министрите контролира изпълнението на решенията на Европейския съд по правата на човека от страна на държавите-членки и така съществено допринася за опазване на доверието към една система без прецедент в света.

Comitetul de Miniştri al Consiliului Europei a confirmat candidatura oraşului Saraievo la sfârşitul lunii noiembrie.
Комитетът на министрите на Съвета на Европа бе потвърдил кандидатурата на Сараево в края на ноември.

În caz de încălcare gravă a obligaţiilor statutare de un stat membru, Comitetul de Miniştri poate suspenda dreptul de reprezentare al acelui stat, îl poate invita să se retragă sau poate chiar decide încetarea apartenenţei la Organizaţie.
В случай на сериозно нарушение от страна на държава-членка на задълженията й по статута, Комитетът на министрите може да суспендира правото на представителство на тази държава, да я покани да се оттегли или дори да вземе решение за прекратяване на членството й в Съвета на Европа.

Comitetul de Miniştri veghează, de asemenea, asupra aplicării efective a convenţiilor şi a acordurilor încheiate între statele membre.
Комитетът на министрите също следи за прилагането на конвенциите и споразуменията, сключени между държавите-членки.

Secretarul general al Consiliului Europei va comunica membrilor consiliului, ca şi Guvernului oricărui stat care a aderat la prezenta convenţie, orice hotărâre cu privire la aceasta ce ar putea fi luată de către Comitetul de Miniştri sau de Comitetul de experţi culturali.
Генералният секретар на Съвета на Европа съобщава на членовете на съвета и на правителството на всяка държава, присъединила се към тази конвенция, всяко решение, отнасящо се до нея, което би могло да бъде взето от Комитета на министрите или от Комитета на експертите по културата.

La 2 martie 2016, Comitetul de Miniştri a adoptat Noua Strategie a Consiliului Europei pentru drepturile copilului(2016-2021).
Комитетът на министрите прие на 2 март 2016 г. нова Стратегия на Съвета на Европа за правата на детето(2016-2021 г.).

După stabilirea faptului că Înalta Parte contractantă a luat toate măsurile necesare pentru a se conforma hotărârii sau că prevederile acordului de reglementare amiabilă au fost executate, Comitetul de Miniştri va adopta o rezoluţie care să conchidă că funcţiile sale în conformitate cu articolul 46 paragraful 2 sau articolul 39 paragraful 4 ale Convenţiei au fost îndeplinite.
След като установи, че съответната Високодоговаряща страна е предприела всички необходими мерки за изпълнение на решението или че са изпълнени условията на приятелското споразумение, Комитетът на министрите приема резолюция със заключение, че функциите му по член 46§ 2 или член 39§ 4 от Конвенцията са изпълнени.“.

Comitetul de Miniştri al Consiliului Europei poate invita orice stat care nu este membru al organizaţiei să adopte Convenţia.
Комитетът на министрите на Съвета на Европа може да покани държави, които не са членки на организацията, да се присъединят към Конвенцията.

De asemenea, acesta a avut în vedere necesitatea numirii unui judecător al Uniunii Europene la Curte, participarea Parlamentului la Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei şi participarea Uniunii la Comitetul de Miniştri ori de câte ori acesta exercită funcţii legate de aplicarea Convenţiei europene a drepturilor omului.
Също така отчете необходимостта от назначаване на съдия от Европейския съюз в Съда, участието на Парламента в Парламентарната асамблея на Съвета на Европа и участието на Съюза в Комитета на министрите при упражняването на функциите, свързани с прилагането на Европейската конвенция за правата на човека.

La cererea Adunării generale a Curţii, Comitetul de Miniştri poate reduce la 5 numărul judecătorilor camerei, prin decizie unanimă şi pentru o perioadă determinată.
По искане на пленарното заседание на съда Комитетът на министрите може с единодушно решение и за определен срок да намали броя на съдиите в отделенията до пет.

Comitetul de Miniştri va examina orice comunicare din partea părţii lezate cu privire la plata satisfacţiei echitabile sau luarea măsurilor individuale.
Комитетът на министрите разглежда всяка информация, предоставена от потърпевшата страна във връзка с изплащането на справедливото обезщетение или предприемането на индивидуални мерки.

Cei doi candidaţi au fost propuşi de Comitetul de miniştri, executivul Consiliului Europei, Adunării Parlamentare(APCE), însărcinată cu alegerea unui nou şef al organizaţiei interguvernamentale.
Двамата кандидати бяха предложени от Комитета на министрите, изпълнителният орган на Съвета на Европа, на Парламентарната асамблея на СЕ/ПАСЕ/, която днес беше натоварена да избере новия ръководител на междуправителствената организация.

Comitetul de Miniştri al Consiliului Europei poate institui proceduri de soluţionare, care să fie disponibile spre utilizare de către părţile în litigiu, dacă ele vor conveni astfel.
Комитетът на министрите на Съвета на Европа може да въведе процедури за уреждане, които да могат да се използват от страните по спор, ако те се споразумеят за това.

La propunerea comitetelor de experţi menţionate la art. 10 Comitetul de Miniştri trebuie să definească şi sa publice criteriile pentru atribuirea premiului peisajului de către Consiliul Europei, sa adopte regulamentul şi sa decerneze premiul.4.
По предложение на експертните комисии от Член 10 Комитетът на министрите определя и публикува критериите за присъждане на Наградата за ландшафт на Съвета на Европа, приема съответните правила и присъжда наградата.

În 2007 Comitetul de Miniştri al Consiliului Europei a însărcinat Consiliul Consultativ al Judecătorilor Europeni(CCJE) să adopte un Aviz asupra structurii şi rolului Consiliului Superior al Magistraturii sau al unui alt organ independent echivalent în calitate de element indispensabil într-un stat de drept al unui echilibru între puterile legislativă, executivă şi judiciară.
През 2007 г. Комитетът на министрите на Съвета на Европа възложи на Консултативния съвет на европейските съдии(CCJE) задачата да приеме Становище за устройството и ролята на Висшия съвет на съдебната власт или друг подобен орган, като основен елемент в една правова държава за постигане на баланс между законодателната, изпълнителната и съдебната власт.

La propunerea comitetelor de experţi menţionate la art. 10 Comitetul de Miniştri trebuie să definească şi să publice criteriile pentru atribuirea premiului peisajului de către Consiliul Europei, să adopte regulamentul şi să decerneze premiul.
По предложение на комитетите от експерти, посочени в член 10, Комитетът на министрите определя и публикува критериите за присъждане на наградата за ландшафт на Съвета на Европа, приема съответните правила и присъжда наградата.

În cazul în care Comitetul de Miniştri consideră că interpretarea unei hotărâri definitive cauzează dificultăţi de supraveghere a executării hotărârii, el poate sesiza Curtea să se pronunţe asupra acestei probleme de interpretare.
Ако Комитетът на министрите счита, че контролът върху изпълнението на окончателно решение се препятства поради затруднение при тълкуването на решението, той може да отнесе въпроса до съда за неговото тълкуване.

Comitetul de experţi va fi alcătuit din cel mult 7 membri desemnaţi de Comitetul de Miniştri de pe o lista cuprinzând experţii independenţi de cea mai înaltă integritate şi de o competenţa recunoscută în domeniul problemelor sociale internaţionale, care vor fi propuşi de către părţile contractante.2.
Комитетът на експертите се състои от не повече от седем членове, назначавани от Комитета на министрите от списъка на независимите експерти, известни със своите високи нравствени качества и компетентност по международните социални въпроси, които се предлагат от договарящите се страни.