Какво е " COMITETUL MINIŞTRILOR " на Български - превод на Български

• комитетът на министрите
• комитета на министрите

Примери за използване на Comitetul miniştrilor на Румънски и техните преводи на Български

Comitetul Miniştrilor adoptă, de asemenea, declaraţii sau rezoluţii privind problemele politice de actualitate.
Комитетът на министрите приема също декларации и резолюции по текущи политически въпроси.

Se pronunţă asupra problemelor cu care Curtea este sesizată de Comitetul Miniştrilor în virtutea articolului 46, paragraful 4; şi".
(b) се произнася по въпроси, отнесени до съда от Комитета на министрите на основание член 46, точка 4; и.

Ca urmare a acestei decizii, Comitetul Miniştrilor a adoptat, la 9 decembrie 1955, această emblemă, drept drapelul Consiliului Europei.
На 8 декември 1955 г. Комитетът на министрите прие това да бъде европейското знаме.

Textele adoptate de Adunarea Parlamentară reprezintă orientări importante pentru Comitetul Miniştrilor, guverne, parlamente şi partide politice naţionale.
Приети от асамблеята, са важен ориентир за Комитета на министрите, националните правителства, парламентите, политическите партии и други основни обществени структури.

(adoptată de Comitetul Miniştrilor în 15 iunie 2005, la a 930-a reuniune a delegaţilor miniştrilor)..
(приета от Комитета на министрите на 15 декември 2004 на 909-та среща на министрите)..

Faţă de Secretarul general şi de Secretarul general adjunct, Comitetul Miniştrilor are calitatea să pronunţe ridicarea imunităţilor.
По отношение на Генералния секретар и Заместник-генералния секретар правото за отнемане на имунитета принадлежи на Комитета на министрите.

Comitetul Miniştrilor veghează asupra aplicării efective a convenţiilor şi acordurilor �ncheiate �ntre statele membre.
Комитетът на министрите също следи за прилагането на конвенциите и споразуменията, сключени между държавите-членки.

Textul oricărui amendament adoptat de Comitetul Miniştrilor conform paragrafului 3 este transmis părţilor pentru acceptare.
Текстът на всяко изменение, прието от Комитета на министрите в съответствие с параграф 2, се изпраща на страните за приемане.

Comitetul Miniştrilor al Consiliului Europei este însărcinat să vegheze la aplicarea prezentei convenţii-cadru de către părţile contractante.
Комитетът на министрите на Съвета на Европа следи за прилагането на тази Рамкова конвенция от договарящите страни.

Pâna la data intrării sale în vigoare, ea va fi, de asemenea, deschisă spre semnare oricărui alt stat invitat în acest sens de către Comitetul Miniştrilor.
До датата, на която Конвенцията влезе в сила, тя е открита за подписване също от която и да е друга държава, поканена да направи това от Комитета на министрите.

Comitetul Miniştrilor al Consiliului Europei este însărcinat să vegheze la aplicarea prezentei convenţii-cadru de către părţile contractante.
Комитетът на министрите на Съвета на Европа наблюдава прилагането на тази рамкова Конвенция от Договарящите се страни.

Amendamente la prezenta convenţie pot fi propuse de către o parte, de către Comitetul Miniştrilor Consiliului Europei sau de către comitetul consultativ.
Изменения и допълнения на тази конвенция могат да се предлагат от всяка от страните, от Комитета на министрите на Съвета на Европа или от Консултативния комитет..

Congresul sfătuieşte Comitetul Miniştrilor şi Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei privind toate aspectele politicii regionale şi locale.
Дава становища на Комитета на министрите и на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа по всички аспекти на местната и регионалната политика;

Supraveghind buna executare a deciziilor Curţii Europene a Drepturilor Omului de către statele membre, Comitetul Miniştrilor joacă un rol esenţial păstr�nd credibilitatea acestui sistem, fără echivalent �n restul lumii.
Комитетът на министрите контролира изпълнението на решенията на Европейския съд по правата на човека от страна на държавите-членки и така съществено допринася за опазване на доверието към една система без прецедент в света.

La 9 decembrie 1955 Comitetul Miniştrilor al Organizaţiei a adoptat drapelul, care oficial a fost inaugurat la 13 decembrie în acelaşi an la Paris.
На 9 декември 1955 г. Комитетът на министрите на организацията приема осеяното със звезди знаме, което е тържествено издигнато за първи път на 13 декември същата година в Париж.

În evaluarea adecvarii măsurilor adoptate de părţi pentru punerea în aplicare a principiilor enunţate în prezenta convenţie-cadru, Comitetul Miniştrilor va fi asistat de un comitet consultativ, ai cărui membri vor avea experienţa recunoscută în domeniul protecţiei minorităţilor naţionale.
При оценка на мерките, приемани от която и да е страна по договора за осъществяване на принципите на Конвенцията, Комитетът на министрите получава помощ от Консултативен комитет, чиито членове притежават призната компетентност в областта на защитата на националните малцинства.

Comitetul Miniştrilor este instanţa de decizie a Consiliului Europei, alcătuită din miniştrii afacerilor externe din toate Statele membre ale Consiliului Europei, sau reprezentanţii permanenţi ai acestora la Strasbourg.
Комитетът на министрите е органът на Съвета на Европа, който се състои от министрите на външните работи на всички държави-членки или от техните постоянни дипломатически представители в Страсбург.

În conformitate cu filozofia care a stat la baza extinderii Consiliului Europei după căderea zidului Berlinului, Comitetul Miniştrilor îşi exercită responsabilităţile în spirit imparţial şi constructiv, accentuând dialogul şi crearea progresivă a condiţiilor politice şi materiale susceptibile să favorizeze evoluţiile pozitive.
В съзвучие с философията, на която е подчинено разширяването на Съвета на Европа след падането на Берлинската стена(до 1989 г. СЕ има 23 страни-членки), Комитетът на министрите изпълнява задълженията си безпристрастно и конструктивно, като набляга на диалога и постепенното установяване на политически и материални условия, благоприятни за положително развитие.

Când Comitetul Miniştrilor consideră că o Înaltă Parte contractantă refuză să se conformeze unei hotărâri definitive într-un litigiu la care este parte, el poate, după avertizarea acestei Părţi şi printr-o decizie luată prin votul majorităţii a două treimi a reprezentanţilor care au dreptul de a face parte din Comitet, să sesizeze Curtea cu problema respectării de către această Parte a obligaţiei faţă de paragraful 1.
Ако Комитетът на министрите счита, че високодоговаряща страна отказва да изпълни окончателно решение по дело, по което тя е страна, той може след отправяне на формално уведомление до тази страна и с решение, прието от мнозинство от две трети от представителите, имащи право да заседават в комитета, да отправи до съда въпроса дали тази страна е изпълнила задължението си по точка 1.

Când proiectele nu sunt susţinute de toate statele membre, Comitetul Miniştrilor are posibilitatea de a lansa activităţile în cadrul acordurilor parţiale, permiţând anumitor state membre să întreprindă acţiuni comune în diverse domenii.
Ако определен проект не се подкрепя от всички държави-членки, Комитетът на министрите може да го приеме във вид на частично споразумение, което позволява на някои членове на организацията да извършват съвместна дейност в определени области.

În cazul în care Comitetul Miniştrilor consideră că supravegherea executării unei hotărâri definitive este împiedicată de o dificultate de interpretare a acestei hotărâri, el poate sesiza Curtea pentru a se pronunţa asupra acestei probleme de interpretare.
Ако Комитетът на министрите счете, че контролът върху изпълнението на окончателно решение се възпрепятства поради затруднение при тълкуването на решението, той може да отнесе въпроса за тълкуването до Съда.

La cererea Adunării plenare a Curţii, Comitetul Miniştrilor poate, printr-o decizie unanimă şi pentru o perioadă determinată, să reducă numărul judecătorilor camerelor la cinci persoane.
По искане на пленарния състав на Съда, Комитетът на министрите може с единодушно решение и за определен срок да намали броя на съдиите в камарите до пет.

În cazul în care Comitetul Miniştrilor consideră că supravegherea executării unei hotărâri definitive este împiedicată de o dificultate de interpretare a acestei hotărâri, el poate sesiza Curtea pentru a se pronunţa asupra acestei probleme de interpretare.
Ако Комитетът на министрите счита, че контролът върху изпълнението на окончателно решение се препятства поради затруднение при тълкуването на решението, той може да отнесе въпроса до съда за неговото тълкуване.

La 31 martie 2010, Comitetul Miniştrilor al Consiliului Europei a adoptat textul Recomandării CM/Rec(2010)5 către statele membre privind măsurile de combatere a discriminării pe motive de orientare sexuală sau identitate de gen.
През 2010 г. Комитетът на министрите на държавите членки на Съвета на Европа приема Препоръка CM/Rec(2010)5 относно мерките за борба срещу дискриминацията въз основа на сексуалната ориентация или половата идентичност.

Raportul este transmis Comitetului Miniştrilor.
Докладът се изпраща на Комитета на министрите.

Această decizie este transmisă Comitetului Miniştrilor, care supraveghează executarea clauzelor din convenţia de soluţionare pe cale amiabilă, aşa cum au fost reţinute în decizie.
Решението по параграф 3 се изпраща на Комитета на министрите, който следи за изпълнението на условията на приятелското споразумение, така както са изложени в решението.

Această decizie este transmisă Comitetului Miniştrilor care va supraveghea executarea termenilor reglementării amiabile astfel cum ei figurează în decizie.».
Решението по параграф 3 се изпраща на Комитета на министрите, който следи за изпълнението на условията на приятелското споразумение, така както са изложени в решението.

Această decizie este transmisă Comitetului Miniştrilor, care supraveghează executarea clauzelor din convenţia de soluţionare pe cale amiabilă, aşa cum au fost reţinute în decizie.
Решението по точка 3 се изпраща на Комитета на министрите, който следи за изпълнението на условията на приятелското споразумение по спора, така както са изложени в даденото решение.