Какво е " DECLARĂRII " на Български - превод на Български

• на обявяването
• деклариране
• на декларацията
• обявеното
• на обявяване

Примери за използване на Declarării на Румънски и техните преводи на Български

Categoria C- Arme de foc care fac obiectul declarării.
Категория C- Огнестрелни оръжия и други оръжия, подлежащи на деклариране.

Alte acte devin obligatorii la data declarării lor în actele de colectare a actelor.
Други актове стават задължителни за датата на обявяването им в Сборника със закони.

Categoria C- Arme de foc și arme care fac obiectul declarării.
Категория C- Огнестрелни оръжия и други оръжия, подлежащи на деклариране.

Am votat cu mare plăcere în favoarea declarării anului 2011 ca An european al voluntariatului.
С голямо удоволствие гласувах в полза на определянето на 2011 г. за Европейска година на доброволчеството.

Conform informaţiilor disponibile, au fost vândute bilete de avion până în momentul declarării falimentului.
Според наличната информация самолетни билети са били продавани до момента на обявяване на несъстоятелност.

Şi alţii îşi pot face asemenea idei în cazul declarării unilaterale a independenţei Kosovo", a adăugat el.
В случай че Косово едностранно обяви независимост, други също може да достигнат до тази идея," добави той.

Autorizează administratorul să preia contractele în vigoare la data declarării insolvenței.
Разрешава на синдика да поеме изпълнението на договорите, които са в сила към датата на обявяването в несъстоятелност.

Ankara se opune ferm declarării uciderii a 1,5 milioane de armeni în 1915 drept"genocid".
Анкара силно се противопоставя на определянето като„геноцид” на избиването на 1, 5 млн. арменци през 1915 г.

Dreptul creditorului de a efectua o compensare a creanței sale cu o creanță a debitorului trebuie să fie anterior declarării falimentului.
Правото на кредитора да прихване вземането си от вземане на длъжника трябва да е възникнало преди обявяването на фалита.

Kosovo, care a trecut printr-un dezamăgitor an 2008 în ciuda declarării independenţei, se pregăteşte pentru un 2009 dificil.
Косово, за което 2008 г. бе разочароваща година въпреки обявяването на независимост, се готви за трудна 2009 г.

Autorizarea care se referă la armele de foc supuse autorizării acoperă și armele supuse declarării.
Разрешението за придобиване и притежаване на огнестрелни оръжия, които подлежат на разрешение обхваща и огнестрелните оръжия, които подлежат на деклариране.

Mai precis, Tribunalul nu a examinat obligația declarării stocurilor excedentare de zahăr deținute la 1 mai 2004.
По-специално не е разгледал задължението за деклариране на излишъците от стокови запаси от захар в състоянието им към 1 май 2004 г.

Scopul declarării stării de urgenţă este, de fapt, să putem face paşii cei mai eficienţi pentru a elimina această ameninţare teroristă cât mai curând posibil.
Целта на обявеното извънредно положение е да вземем най-ефикасните мерки за премахване на терористичната заплаха възможно най-скоро.

În cele din urmă, Comisia se pronunţă în favoarea anumitor recomandări, inclusiv a declarării anului 2014 ca Anul european al creierului.
И накрая, Комисията гледа благосклонно на редица други препоръки, включително обявяването на 2014 г. за Европейска година на мозъка.

Desfacerii sau declarării nulității unei noi căsătorii îi corespund rezilierea, respectiv desfacerea unei noi uniuni consensuale.”.
Прекратяването или обявяването на недействителността на повторен брак съответстват респективно на развалянето или прекратяването на ново житейско партньорство.“.

Utilizarea de formulare speciale pentru facilitarea declarării în anumite cazuri, dacă autoritățile vamale permit acest lucru;
Използване на специални формуляри за облекчаване на декларацията в специфични случаи, когато това се разрешава от митническите власти;

Controlul declarării valorii producției comercializate se poate efectua înainte de transmiterea cererii de ajutor corespunzătoare.
Проверката на декларацията за стойността на търгуваната продукция може да бъде извършена преди представяне на съответното заявление за помощ.

Contractul pentru vânzarea- cumpărarea mărfurilor este considerat încheiat în momentul declarării sale de către Utilizator prin interfața paginii Furnizorului.
Договорът за покупко-продажба на стока се счита за сключен от момента на заявяването й от Ползвателя чрез интерфейса на Доставчика.

Această revocare afectează admisibilitatea prelucrării datelor dvs. personale, doar viitor, nu însă pentru perioada anterioară declarării revocării.
Подобно отменяне оказва влияние върху допустимостта на обработката на Вашите лични данни само в бъдеще, но не и за времето преди деклариране на оттеглянето.

(PT) Dle Preşedinte, astăzi se sărbătoreşte centenarul declarării Zilei internaţionale a femeii, care a devenit un simbol al luptei revoluţionare.
(PT) Г-н председател, днес ние честваме стогодишнината от обявяването на Международния ден на жената, който се превърна в символ на революционна борба.

Având în vedere concluziile la care ne conduc considerațiile de mai sus, trebuie să examinăm consecințele în timp ale declarării nevalidității Directivei 2006/24.
Повече яснота има в заключението на Генералния адвокат, който остава да разгледа последиците във времето от обявяването на Директива 2006/24 за невалидна.

La momentul declarării independenţei în Kosovo au existat anumite încercări din partea radicaliştilor şi naţionaliştilor de a provoca reacţii emoţionale şi de genera tensiuni regionale.
По време на обявяването на независимостта на Косово имаше опити от страна на радикалите и националистите да провокират емоционални реакции и да създадат регионално напрежение.

Având în vedere concluziile la care ne conduc considerațiile de mai sus, trebuie să examinăm consecințele în timp ale declarării nevalidității Directivei 2006/24.
С оглед на изводите, до които достигам въз основа на гореизложените съображения, остава да разгледам последиците във времето от обявяването на Директива 2006/24 за невалидна.

Contractele bilaterale aflate în derulare la data declarării insolvenței și la care debitorul este parte rămân în vigoare, cu excepția cazului în care Codul insolvenței prevede altfel.
Всички двустранни договори, които не са изпълнени към датата на обявяването в несъстоятелност и по които длъжникът е страна, остават в сила, освен ако в Кодекса на несъстоятелността не е предвидено друго.

Ivanovic a criticat de asemenea tentativele de a semăna teama în rândul sârbilor kosovari cu incantaţii despre potenţiale violenţe împotriva comunităţii lor în cazul declarării independenţei.
Иванович също разкритикува опитите да се сее страх сред косовските сърби с призиви за потенциално насилие срещу общността в случай на обявяване на независимост.

Creditorii incluși în procedura de insolvență sunt cei care, la data declarării insolvenței, au o creanță monetară contractuală împotriva debitorului care există deja și care se poate urmări în instanță.
В производството по несъстоятелност участват кредиторите, които към датата на обявяването в несъстоятелност имат договорно парично вземане срещу длъжника, което вече е възникнало и може да бъде предявено пред съда.

Masa bunurilor care face obiectul insolvenței(ptocheutikí periousía) include toate activele deținute de debitor, indiferent de locul în care sunt situate, la data declarării insolvenței.
В масата на несъстоятелността(ptocheutikí periousía) влиза цялото имущество на длъжника, без значение къде се намира то, към датата на обявяване в несъстоятелност.

Dispozițiile actului normativ reglementează relațiile apărute în timpul depozitării temporare, declarării, eliberării și utilizării mărfurilor, punerea în aplicare a măsurilor de control, colectarea și plata onorariilor prescrise. Atribuțiile autorităților de stat din domeniul prescripțiilor sunt stabilite și în legea federală în cauză.
Разпоредбите на правния акт регулират отношенията, възникващи по време на временното съхранение, деклариране, освобождаване и използване на стоки, прилагане на контролни мерки, събиране и заплащане на предписани такси.

Efectuează inspecții fizice pe teren în cazul tuturor parcelelor agricole pentru care fotointerpretarea nu permite autorității competente să verifice în mod satisfăcător exactitatea declarării suprafețelor;
Извършва физически проверки на полето на всички земеделски парцели, за които фотоинтерпретацията не дава възможност да се провери точността на декларацията за площите по начин, удовлетворителен за компетентния орган;