Какво е " DEFINIŢIEI " на Български - превод на Български

• определението
• е определено
• на дефиницията
• са определени
• е определен
• определение
• е определена

Примери за използване на Definiţiei на Румънски и техните преводи на Български

Schimbările definiţiei au fost politice.
Промените в дефиницията са политически.

Cred că da, într-un sens mai larg al definiţiei.
Да, в най-широкия смисъл на думата.

Conform definiţiei de la anexa I şi respectiv II.
Както са определени в приложения I и II.

Cred că depinde de interpretarea fiecăruia a definiţiei cuvintelor.
Предполагам зависи от индивидуалното интерпретиране на думата.

Conform definiţiei medicale uzuale… ea este moartă.
Според традиционното медицинско определение… тя е мъртва.

Controlul reprezintă controlul conform definiţiei din art. 1 din Directiva 83/349/CEE.
Контрол" е контролът, определен в член 1 от Директива 83/349/ЕИО.

Conform definiţiei lor, un procent infim de oameni devin dependenţi. Realitatea e, că, mare parte dintre aceşti oameni, nu pot scăpa de aceste droguri.
Според тяхното определение пристрастените са малък процент, но в действителност много хора не могат да спрат медикаментите.

Credinţa în absurd, conform definiţiei noastre, ne învaţă contrariul.
Вярването в абсурда според нашите определения учи обратното.

Informaţiilepersonale” sunt informaţii despre un individ identificabil, conform definiţiei legii aplicabile.
Лична информация“ е информацията за дадено лице, както е дефинирана в приложимите закони.

(iii) o instituţie financiară conform definiţiei din art.1 alin.(5) din Directiva 2000/12/CE;
Iii финансова институция, както е определена в член 1, параграф 5 от Директива 2000/12/ЕО;

Substanţă" reprezintă o substanţă utilizată la fabricarea unui produs medicamentos pentru uz uman conform definiţiei de la art. 1 din Directiva 65/65/CEE.
Субстанция" е всяко вещество, използвано за производството на лекарствен продукт за хуманна употреба съгласно определението в член 1 от Директива 65/65/ЕИО.

Organism" înseamnă organism conform definiţiei din art. 2 alin.(1) din Directiva 2001/18/CE;
Организъм" e организъм, така както е определен в член 2, параграф 1 от Директива 2001/18/ЕО;

Dispoziţiile prezentului regulament referitoare la transportul aerian comercial se aplică transportatorilor aerieni autorizaţi, conform definiţiei din dreptul comunitar.
Разпоредбите на настоящия регламент, свързани с търговския въздушен транспорт, се прилагат за лицензираните авиационни превозвачи, както са определени по правото на Общността.

Furaje" înseamnă furaje conform definiţiei din art. 3 alin.(4) din Regulamentul(CE) nr. 178/2002;
Фураж" е фураж, така както е определено в член 3, параграф 4 от Регламент(ЕО) № 178/2002;

Motor neportabil" reprezintă un motor care nu corespunde definiţiei motorului portabil.
Непреносим двигател", двигател, който не отговаря на определението за преносим двигател.

Aş dori să propun revizuirea definiţiei muncii pentru a scoate în evidenţă avantajele atingerii unui echilibru între responsabilităţile familiale şi aspiraţiile profesionale.
Бих искала да предложа определението за работа да бъде преразгледано с цел да се подчертаят предимствата в постигането на баланс между семейните отговорности и професионалните амбиции.

Dacă desenul sau modelul industrial nu corespunde definiţiei prevăzute la articolul 1 litera(a);
Дизайнът или моделът не отговаря на дефиницията по член 2, буква а;

O altă caracteristică josnică a PCC este schimbarea definiţiei conceptelor culturale şi folosirea ulterioară a acestor definiţii modificate, pentru criticarea şi controlarea oamenilor.
Друга порочна характеристика на ККП се проявява в изменяне на дефиницията на културни понятия, и използването в последствие на тези ревизирани дефиниции за критикуване и контрол над хората.

De evenimente care se pot circumscrie definiţiei restructurării:.
Посочените примери се отнасят до събития, които могат да попаднат в определението за преструктуриране:.

O altă caracteristică josnică a PCC este schimbarea definiţiei conceptelor culturale şi folosirea ulterioară a acestor definiţii modificate, pentru criticarea şi controlarea oamenilor.
Другата порочна характеристика на ККП се проявява в изменяне на дефиницията за културни понятия, като в последствие тя използва тези ревизирани дефиниции за да критикува и контролира хората.

(1) Prezenta directivă se aplică la nivel comunitar următoarelor produse, conform definiţiei din directivele relevante:.
Настоящата директива се прилага на равнище Общност за следните продукти, така както са определени в съответните директиви:.

(1)"deşeu": orice deşeu solid sau lichid conform definiţiei din art. 1 lit.(a) din Directiva 75/442/CEE;
Отпадъци": всякакъв твърд или течен отпадък, както е определен в член 1, точка а на Директива 75/442/ЕИО;

O altă trăsătură care trebuie să fie parte a restructurării ştiinţei, este o extindere a definiţiei a ceea ce constituie dovada ştiinţifică.
Друг признак, който трябва да бъде част от преструктурирането на науката, е разширяването на дефиницията за това, какво съставлява едно научно доказателство.

(10) Datorită progresului atins de către rafinori este posibilă adaptarea definiţiei uleiului de măsline rafinat prin reducerea procentului de aciditate maximă;
(10) Адаптирането на дефиницията на рафинирания зехтин е възможно благодарение на постигнатия от рафинирането напредък, като за целта се намали процента на максималната киселинност.

Introducere pe piaţă" înseamnă introducerea pe piaţă conform definiţiei din art. 2 alin.(4) din Directiva 2001/18/CE;
Пускане на пазара" е пускане на пазара, така както е определено в член 2, параграф 4 от Директива 2001/18/ЕО;

(b)"transport internaţional" înseamnă transport internaţional conform definiţiei din art. 2 din Regulamentul(CEE) nr. 881/92;
Международни превози" са международните превози така, както са определени в член 2 на Регламент(ЕИО) № 881/92;

Diseminare deliberată" înseamnă diseminarea deliberată conform definiţiei din art. 2 alin.(3) din Directiva 2001/18/CE;
Съзнателно освобождаване" е съзнателно освобождаване, така както е определено в член 2, параграф 3 от Директива 2001/18/ЕО;

Tineri agricultori" înseamnă producătorii de produse agricole conform definiţiei din art. 8 din Regulamentul(CE) nr. 1257/1999;
Млади селски стопани" означава производители на селскостопански продукти съгласно определението по член 8 от Регламент(ЕО) № 1257/1999;

(3) Concentraţia alcoolică minimă prevăzută la alineatul(1) litera(c) nu aduce atingere definiţiei produsului din categoria 41 din anexa II.
Минималното алкохолно съдържание, определено в параграф 1, буква в, не засяга определението за продукта в категория 41 в приложение II.

Cea de-a doua întrebare este următoarea: Aţi declarat război egoismului naţional care, conform definiţiei dumneavoastră, izvorăşte din teamă şi se transformă în extremism.
Вторият ми въпрос е следният. Вие обявихте война на националния егоизъм, който според Вашето определение се поражда от тревожността и се превръща в екстремизъм.