Какво е " DEMNITATEA PERSOANEI " на Български - превод на Български

• достойнството на човека
• достойнството на личността
• достойнството на човек

Примери за използване на Demnitatea persoanei на Румънски и техните преводи на Български

Demnitatea persoanei este astfel plasata în.
Достойнството на човека седи в това.

Jurnalismul trebuie să respecte mereu demnitatea persoanei.
Журналистиката трябва винаги да зачита човешкото достойнство.

Demnitatea persoanei este astfel plasata în.
Достойнството на човека се изявява в.

Aptitudini generale: cunosc fundamentele esențiale ale persoanei umane și să sprijine demnitatea persoanei;
Общи умения: да знаете най-важните основи на човешката личност и подкрепа на достойнството на личността;

De fapt, atunci când demnitatea persoanei este valorizată, nu privim minorităţile deloc într-un mod negativ.
Всъщност, когато се цени достойнството на човека, ние изобщо не разглеждаме малцинствата по негативен начин.

Cu toate acestea, noile învăţături spun că"există o conştientizare tot mai mare că demnitatea persoanei nu se pierde nici după comiterea unor infracţiuni foarte grave".
Днес е все по-живо съзнанието, че достойнството на човек не се губи дори след извършването на тежки престъпления.

Să explice(nu să demonstreze) cum se mută și poziționează persoanele și/sau obiectele în siguranță, păstrând demnitatea persoanei implicate.
Обяснете(без да демонстрирате) как да преместите и позиционирате хора и/или предмети безопасно, като запазите достойнството на замесеното лице.

Astăzi este tot mai vie conştiinţa că demnitatea persoanei nu este pierdută nici măcar după ce a comis delicte foarte grave.
Днес е все по-живо съзнанието, че достойнството на човек не се губи дори след извършването на тежки престъпления.

Universitatea Catolică din Valencia„San Vicente Martirul“ este dedicat cauzei adevărului prin intermediul serviciului la demnitatea persoanei și cauz….
Католически университет във Валенсия"Сан Висенте Мартир" е посветен на делото на истината чрез обслужване на достойнството на личността и делото на Ц….

Astăzi, a devenit din ce în ce mai clar că demnitatea persoanei nu se pierde nici măcar după comiterea unor crime foarte grave.
Днес е все по-живо съзнанието, че достойнството на човек не се губи дори след извършването на тежки престъпления.

Universitatea Catolică din Valencia„San Vicente Martirul“ este dedicat cauzei adevărului prin intermediul serviciului la demnitatea persoanei și cauz….
Католическият университет във Валенсия"Сан Висенте Мартир" е посветен на каузата на истината, като служи на достойнството на човека и на каузата на Ц….

În prezent, este tot mai vie conştientizarea faptului că demnitatea persoanei nu se pierde nici după ce au fost comise crime foarte grave.
Днес е все по-живо съзнанието, че достойнството на човек не се губи дори след извършването на тежки престъпления.

Universitatea Catolică din Valencia"San Vicente Mártir" este dedicată cauzei adevărului, servind demnitatea persoanei și cauza Bisericii.
Католическият университет във Валенсия"Сан Висенте Мартир" е посветен на каузата на истината, като служи на достойнството на човека и на каузата на Църквата.

Demnitatea persoanei, drepturile inviolabile care îi sunt inerente, libertatea dezvoltării personalităţii, respectarea legii şi a drepturilor celorlalţi sunt fundamen-tul ordinii politicii şi păcii sociale.
Достойнството на личността, неизменните права, които са й присъщи, свободното развитие на личността, уважението на закона и на правата на личността са основата на политическия ред и на обществения мир.

În astfel de cazuri, cosit va nu numai elegant, original și măgulitor demnitatea persoanei, dar aproape garantat pentru a aduce efectul opus.
В такива случаи прическа ще бъде не само със стилен, оригинален и подчертавайки достойнствата на лицето, но почти гарантирано ще доведе до обратния ефект.

Demnitatea persoanei, drepturile inviolabile inerente, dezvoltarea liberă a personalității, respectarea legii și a drepturilor altor persoane reprezintă fundamentul ordinii politice și păcii sociale.
Достойнството на личността, неизменните права, които са й присъщи, свободното развитие на личността, уважението на закона и на правата на личността са основата на политическия ред и на обществения мир.

Și în viața economico-socială trebuie stimate și promovate demnitatea persoanei umane, vocația ei integrală și binele întregii societăți.
В социално-икономически живот също трябва да се почитат и поощряват достойнството и цялостното призвание на човешката личност, както впрочем и благото на цялото общество.

Lupta pentru demnitatea persoanelor cu dizabilități.
Борба за достойнството на хората с увреждания.

Se va încălca profund interesul și demnitatea persoanelor cu handicap.
Това ще има обхватно и вредно въздействие върху интересите и достойнството на хората с увреждания.

Ne exprimăm sincera preocupare pentru amenințările regionale și globale care erodează principiile credinței demnității persoanei, instituției căsătoriei și darului pro-creării.
Ние изразяваме дълбока загриженост за местните и глобалните тенденции, които подриват и ерозират принципите на нашата вяра, достойнството на човешката личност, институцията на брака, и дара на творението.

Dacă este realizată prin respectarea fundamentală a vieții, a libertății și a demnității persoanelor, politica poate să devină cu adevărat o formă eminentă de caritate.
Постигната с основен респект към живота, свободата и достойнството на хората, политиката наистина може да стане видна форма на милосърдна любов(за създаване на блага).

În cele din urmă, acest raport menționează importanța menținerii demnității persoanelor care suferă de boala Alzheimer.
Накрая докладът споменава важността да се запази достойнството на хората, страдащи от болестта на Алцхаймер.

Conform Instrumentului de guvernare, competențele administrative trebuie exercitate cu respectarea egalității dintre oameni și a libertății și demnității persoanelor.
Конституцията гласи, че административните правомощия трябва да се упражняват при зачитане на равенството на всички хора и свободата и достойнството на индивида.

(a) Pentru ridicarea nivelului de conştientizare a societăţii, inclusiv la nivel de familie, cu privire la persoanele cu dizabilităţi şi pentru cultivarea respectului pentru drepturile şi demnitatea persoanelor cu dizabilităţi;
За повишаване на общественото съзнание, включително на ниво семейство, по отношение на хората с увреждания и за възпитаване на респект към правата и достойнството на хората с увреждания;

Consideră că trebuie acordată toată atenția necesară respectării demnității persoanelor aflate în situația de a fi returnate și solicită în acest sens consolidarea returnărilor voluntare și a ajutorului pentru reintegrare în țara de origine;
Счита, че трябва да се обърне необходимото внимание на запазването на достойнството на лицата в положение на връщане, и за тази цел призовава да бъдат подкрепени доброволните връщания, както и подпомагането на реинтеграцията в обществата на произход;

Participanții din cadrul Corpului european de solidaritate trebuie să respecte regulile, structura organizatorică și practicile organizației de primire, ținând cont de faptul că acest cadru ar putea fi necesar pentru garantarea sănătății, siguranței și demnității persoanelor participante la proiect.
Те трябва да се съобразяват с правилата, организационната структура и практиките, които ръководят приемащата организация, като имат предвид също така, че тази рамка може да бъде необходима с оглед на опазването на личното здраве, безопасност и достойнство на лицата, участващи в дейността.

În timp ce ansamblul de valori care sunt la baza societății provine din Evanghelie- ca și sensul demnității persoanei, al solidarității, al muncii și al familiei-, se constată un fel de„eclipsă de Dumnezeu”, o anumită amnezie, dacă nu un adevărat refuz al creștinismului și o negare a comorii credinței primite, cu riscul de a pierde propria identitate profundă.
Че всички стойности, които са на основа на обществото, идват от Евангелието- като достойнството на личността, на солидарността, на труда и на семейството- тяхното изключване установява един вид“Божие затъмнение”, предизвиква една амнезия(увредена памет; неспособност да си представиш бъдещето- б. р.), дори отхвърляне на християнството и отричане на съкровището на получената вяра с риск да се загуби дълбоката лична идентичност.

Fără sprijinul european pentru eforturile naționale, nu numai în domeniile prevenirii și al tratării, ci și în coordonarea fondurilor pentru cercetare, diseminarea bunelor practici și finanțarea adecvată a industriei farmaceutice care încearcă să descopere medicamente adecvate, nu am putea încuraja independența și demnitatea persoanelor care suferă de boli foarte grave ce afectează inclusiv relațiile lor afective și sociale.
Без европейска подкрепа за националните усилия не само в сферата на превенцията и лечението, но и в координацията на финансирането на научните изследвания, разпространяването на най-добри практики и подходящо финансиране за фармацевтичната промишленост, която работи за откриването на ефективни лекарства, няма да сме в състояние да подпомогнем независимостта и достойнството на хората, страдащи от заболявания, които са тежко инвалидизиращи, включително по отношение на своите емоционални и социални взаимоотношения.

AEPD a apreciat că este abilitată să dispună ca operatorii de motoare de căutare să retragă datele și să interzică accesul la anumite date în cazul în care ea consideră că găsirea și difuzarea lor pot aduce atingere dreptului fundamental la protecția datelor și demnității persoanelor în sens larg, ceea ce ar include și simpla voință a persoanei interesate ca datele respective să nu fie cunoscute de terți.
AEPD смята, че има правомощието да разпореди да се изтегли информация и да се забрани достъпът до някои данни от лицата, които управляват интернет търсачки, когато счете, че местонахождението или разпространяването на тези данни може да засегне основното право на защита на данните или достойнството на лицата в широк смисъл, което обхващало и самото желание на заинтересованото лице тези данни да бъдат известни на трети лица..