Какво е " DEPINDE ATÂT " на Български - превод на Български

• зависи толкова

Примери за използване на Depinde atât на Румънски и техните преводи на Български

Supraviețuirea nu depinde atât de mult de vârstă.
От възрастта на оцеляване не зависи толкова много.

Totul depinde atât de mult de aptitudinile tale individuale și de negarea de sine.
Всичко зависи толкова много от вашите лични способности и самоотричане.

De la vârsta de supraviețuire nu depinde atât de mult.
От възрастта на оцеляване не зависи толкова много.

De aceea situaţia depinde atât de mult de corectarea anumitor dezechilibre fiscale.
Затова зависи толкова много от коригирането на някои фискални дисбаланси.

Cine are nevoie mai mare de înţelepciune şi clarviziune decât medicul, de ale cărui decizii depinde atât de mult?
А кой има нужда от тях повече, отколкото лекарят, от чието решение зависи толкова много?

Gustul zraz nu depinde atât de mult de produse, ci de tehnologia de gătit.
Вкусът на zraz зависи не толкова от продуктите, колкото от технологията на готвене.

Medicina a stabilit normele permise pentru conținutul AT TPO în sânge, care depinde atât de sex cât și de vârstă.
Лекарството определя приемливи нива на ATP TPO в кръвта, които зависят от пола и възрастта.

Cu această boală, prognoza nu depinde atât de gradul de blocadă, cât și de nivelul ei.
При тази болест прогнозата не зависи толкова от степента на блокада, колкото от нейното ниво.

Aceasta depinde atât de densitatea particulelor de pulbere și dispunerea spațială a particulelor în patul de pudră.
Това зависи както плътността на прах частиците и пространственото подреждане на частиците в слоя от прах.

La vârsta de 4-8 luni, cățelul boxerului nu depinde atât de mult de proprietarul său, el începe să crească.
На възраст от 4-8 месеца, кученцето на боксьора не зависи толкова много от собственика си, той започва да расте.

Comportamentul, care depinde atât de individ cât şi de mediu, are întotdeauna un sens.
Поведението, едновременно обусловено от средата и от индивида, винаги притежава някакъв смисъл.

Există o mulțime de pași pentru a face un film de orice fel și depinde atât de mult de planificarea corectă.
Има много стъпки, за да се направи филм от всякакъв вид и толкова много зависи от правилното планиране.

Cu toate acestea, alegerea limbii depinde atât de țara cu care marca cooperează, cât și de cea care dorește să coopereze.
Изборът на език обаче зависи и от страната, с която марката си сътрудничи или желае да си сътрудничи.

Și în final vreau să spun că această carierăhainele de designer depinde atât de mult de educația primită, ci de dorința și dedicarea profesiei.
И накрая искам да кажа, че кариератаДизайнерските дрехи не зависят толкова много от полученото образование, а от желанието и отдадеността на професията.

Această profesie nu este foarte populară, depinde atât de locul de reședință, de regiune, cât și de specialitatea îngustă pe care a primit-o o persoană dintr-o universitate.
Тази професия не е много популярна, толкова зависи от мястото на пребиваване, региона, както и от тясната специалност, която човек получава в университета.

Și ceea ce trebuie învățat din memorie într-un anumit moment al prezentului nu depinde atât de momentul în sine, ci de atitudinea sa față de viitorul anticipat(anticipat).
И какво точно трябва да се научи от паметта в даден момент на настоящето, зависи не толкова от самия момент, а от отношението му към очакваното бъдеще(очаквано).

În astfel de domenii în care succesul depinde atât de mult de atenţia acordată detaliilor, nativii cu Nodul Nord în Fecioară sunt forţaţi să se menţină în prezent.
Областите, където успехът зависи толкова много от обръщането на внимание на подробностите, изискват родените със северен възел в Дева да се съсредоточат и да останат в настоящето.

În lumea hackerilor, tipul de răspuns pe care îl veţi primi la întrebări tehnice depinde atât de formularea acestora cât şi de dificultatea elaborării unui răspuns.
В света на хакерите, вида на отговорите, които получавате от вашите технически въпроси зависи както от начина, по който ви задавам въпросите като от трудността на развитието на отговора.

Cât de mult se poate înțepa în regiunea inimii nu depinde atât de gradul de afectare a organelor și țesuturilor bolnave, cât și de sensibilitatea crescută la durere a sistemului nervos uman.
Колко може да се убожда в областта на сърцето зависи не толкова от степента на увреждане на болните органи и тъкани, а от повишената болка чувствителност на човешката нервна система.

La vârsta de 4-8 luni, cățelul boxerului nu depinde atât de mult de proprietarul său, el începe să crească.
На възраст от 4-8 месеца кученцето на боксьора не зависи до голяма степен от неговия собственик, той започва да расте.

Lucrările psihofiziologilor au arătat că memoria depinde atât de anumite zone localizate în encefal(sistemul limbic, probabil şi grupuri de neuroni situate în creierul mic, după R. Thompson) cât şi de ansamblul creierului.
Изследванията на психофизиолозите доказват, че паметта е обусловена едновременно от някои зони, локализирани в главния мозък(лимбичната система, може би дори групи неврони, разположени в малкия мозък, според Р. Томсън) и от целия мозък.

Natura și volumul examinărilor de laborator ale unui pacient cu neutropenie depinde atât de severitatea neutropeniei, cât și de frecvența și severitatea infecțiilor asociate cu aceasta.
Характерът и степента на лабораторно изследване на пациенти с неутропения зависи не толкова от степента на тежест на неутропения, като честотата и тежестта на свързаните инфекции.

Distanța minimă admisă între sursa și structurile de apă depinde atât de caracteristicile ei înșiși de alimentare cu apă(diametrul țevii, presiune, și așa mai departe. N.) și tipul de construcție și adâncimea fundației construcției.
Допустимо минимално разстояние между подаването на вода и структури зависи както от самите характеристики на водоснабдяване(диаметър на тръбата, налягане, и така нататък. Н.) и типа на конструкцията и дълбочината на основа строителството.

Natura și volumul examinărilor de laborator ale unui pacient cu neutropenie depinde atât de severitatea neutropeniei, cât și de frecvența și severitatea infecțiilor asociate cu aceasta.
Природата и обемът на лабораторните изследвания на пациент с неутропения не зависи толкова от тежестта на неутропенията, колкото от честотата и тежестта на свързаните с нея инфекции.

Individul este capabil să gândească, să simtă, să năzuiască şi să muncească individual, dar depinde atât de mult de societate- în existenţa sa fizică, intelectuală şi emoţională- că ne este imposibil să ni-l imaginăm sau să-l înţelegem în afara cadrului societăţii.
Индивидът е способен да мисли, да се бори и работи самостоятелно, но в своето физическо, интелектуално и емоционално съществуване той зависи толкова много от обществото, че не е възможно да мислим за него или да го разберем извън рамките на обществото.

De fapt, sa dovedit că, în ciuda încorporarea o mulțime de tehnologie educațională, eficiența în clasă nu depinde atât de mult pe ea, dar cu privire la utilizarea corectă pe care profesorul nu, știind și când să utilizeze pentru a permite dezvoltarea studenților, dar în ce măsură este Neuroeducation eficient?
Всъщност, доказано е, че въпреки включването на много образователни технологии, ефективността в класната стая не зависи толкова много от него, а от правилната употреба, която Учителят прави, знаейки как и кога да се използва, за да позволи развитието на студентите, но до каква степен е Ефективността на неврообразованието?

Dacă nu depindeam atât de mult de ei, l-aş fi zdrobit pe studentul ăla de foarte mult timp.
Ако не зависех толкова много от тях, щях да размажа този студент доста отдавна.

În timpul asediului din Mumbai teroriștii depindeau atât de mult de tehnologie că unii martori au raportat că în timp ce teroriștii îi împușcau pe ostatici cu o mână, își verificau mesajele de pe telefoane cu cealaltă.
По време на блокадата в Мумбай, терористите зависеха толкова много от технологията, че няколко свидетели казаха, че докато терористите са застрелвали заложници с една ръка, са проверявали съобщенията на мобилните си телефони с другата.

Nu pot decât să-mi exprim regretul că deciziile Voastre, care sunt distrugătoare pentru unitatea eclezială, depind atât de mult de fapte"externe", adică de condițiile politice, lucru pe care nu vă temeți să-l declarați deschis.
Мога само да изразя съжаление, че Вашите разрушителни за общоцърковното единство решения зависят толкова силно от„външните”, тоест от политическите условия, за които Вие не се стеснявате да съобщите направо.

Pot doar să-mi exprim părerea de rău că deciziile voastre, devastatoare pentru unitatea Bisericii, depind atât de mult de„factorul exterior”, adică politic, de circumstanțe, despre care nu aveți nici un scrupul să-mi spuneți.
Мога само да изразя съжаление, че Вашите разрушителни за общоцърковното единство решения зависят толкова силно от„външните”, тоест от политическите условия, за които Вие не се стеснявате да съобщите направо.