Какво е " DESFĂTARE " на Български - превод на Български

• наслада
• наслаждение
• блаженство
• радост
• удоволствие

Примери за използване на Desfătare на Румънски и техните преводи на Български

Ce desfătare.
Какво парче!

Munca este prima mea desfătare.".
Работата е моето първо наслаждение.“.

Ce desfătare!
Какъв упадък!

Măcinaţi corect pentru desfătare supremă.
Правилно смляно за върховното удоволствие.

Ce desfătare.
Каква почерпка.

Mulţumim, Sir Wilfred, a fost o adevărată desfătare.
Благодаря ви, сър Уилфред, това бяха истински обноски.

Desfătare şi să păstreze iubirea.
Събужда и опазва любовта.

O viaţă întreagă de desfătare Sau 1001 de nopţi.
Цял живот на наслада или само една от 1001 нощи.

Cei care se tem de Dumnezeu vor trăi în Grădini, în desfătare.
Богобоязливите ще са в градини и в блаженство.

Cei pentru care rugăciunea este o dulce desfătare a acestei credinţe.
Ония, за които е сладка молитвата, се радват на тая вяра.

Căsătoria conturată în Cântarea cântărilor este un model de grijă, angajament și desfătare.
Бракът, очертан в Песен на песните е образец на грижа, обвързване/посвещаване и наслада.

Când vei privi în jur, vei vedea desfătare şi o mare împărăţie.
Където и да погледнеш там, ще видиш блаженство и огромно владение.

Sunt cel care te salvează de toată această desfătare.
Аз съм човекът, който те спаси от цялото това великолепие.

Pentru această desfătare şi slavă se închină şi acceptă orice urmare şi înrobire a vieţii personale.
Заради тази слава и наслада те се кланят и приемат всяко следене и поробване на личния им живот.

O persoană care cunoaşte adevărata calitate şi desfătare: un somelier de cafea.
Човек, който познава истинското качество и наслада: кафе сомелиер.

Impulsul către evoluţia conştiinţei şi dorinţelor îl constituie senzualitatea, ceea ce noi numim evoluţie, desfătare.
Импулс за развитието на съзнанието и желанията е чувствеността- това, което наричаме развитие, наслада, еволюция.

Reflectă o dihotomie între artă şi desfătare în stânga şi în dreapta; tradiţie şi revoluţie sus şi jos.
И те отразяват съпоставянето на изкуство и възхищение отляво и отдясно; традиция и революция отгоре и отдолу.

Pedepseşte-ţi fiul, şi el îţi va da odihnă şi îţi va aduce desfătare sufletului.-.
Наказвай сина си, и той ще ти даде покой и ще достави радост на душата ти.

Realizarea dorinţei îmbucurătoare, însoţită de extaz sau desfătare, care apare ca urmare a rezonanţei cu patina, voi numi-o„realizarerevelatoare”.
Реализацията на радостно желание, съпроводена от блаженство или наслада, възникващо като следствие от резонанса с патината, ще обознача като“озарена реализация”.

Cartea naturii, care îşi desfăşura lecţiile vii înaintea lor, oferea o inepuizabilă sursă de instruire şi desfătare.
Книгата на природата, която разкриваше пред тях своите живи уроци, предоставяше един неизчерпаем източник на наставления и наслада.

Aceste trei zile alături de tine le-aş înţesa cu mai multă desfătare""decât în 50 de ani obişnuiţi.".
Три такива дни с Вас могат да ме изпълнят с повече радост, отколкото 50 обикновени години, каквото и да съдържат те.".

În cele ce urmează, desfătarea începe să se trezească tot mai des la trăirea PR şi la amintirile despre această desfătare, aşa că, mai devreme sau mai târziu, apare dorinţa de a o trăi neîntrerupt.
По-нататък насладата започва все по-често да се пробужда при изпитване на ОзВ и се възприема като спомен за този наслада, така че рано или късно възниква желание непрекъснато да се изпитва.

Binecuvântările s-au revărsat din belşug asupra mea""Şi după toată această desfătare, N-am avut decât o dorinţă mare".
Божията благословия ме следваше навсякъде, имах това, което желаех, а след всичкото изобилие, нямах друго желание.

Senzaţia de desfătare, curgând din centrul pieptului, poate atinge limita insuportabilului, se remarcă elemente de senzaţii pe care eu le numesc„transformare fizică”, impulsuri spontane de diverse PR amintesc mai mult nişte fulgere.
Усещането за наслада може, разтичайки се от центъра на гърдите, да доближава границата на непоносимост, забелязват се елементи на усещания, които наричам„физическа трансформация”, спонтанните изблици на различни ОзВ повече напомнят на проблясванията на светкавица.

Bunăoară, se poate observa uşor că regiunea cuprinsă de valurile de desfătare se extinde în sus şi în jos de la centrul pieptului.
Например, може лесно да се забележи, че областта завладявана от вълните на насладата се разширява нагоре и надолу от центъра на гърдите.

Dacă o trăiţi, este aşa mai degrabă pentru că aţi fost deja salvaţi, pentru că aţi recunoscut filiaţia ca dar de la Dumnezeu, iar slujirea în regat ca desfătare supremă a vieţii pământeşti.
Вие живеете праведен живот затова, защото сте вече спасени, признали синовството като дар Божий и служенето в Царството като висше наслаждение в живота на Земята.

Obişnuinţa este a doua natură”- spune proverbul şi, cu cât mai multă plăcere şi desfătare ne aduce păcatul, cu atât mai sigur se acomodează el în suflet, devenind o obişnuinţă pierzătoare.
Навикът е втора природа”- гласи пословицата, и колкото повече удоволствие и сладост ни доставя грехът, толкова по-крепко се укоренява той в душата, превръщайки се в гибеле навик.

Dacă Fiul lui Dumnezeu a binevoit să moară pentru duşmanii săi, nu cu atât mai mult va da iertare de păcatele lor şi veşnică desfătare, acelora care au fost proprii lui copii şi se căiesc de păcatele lor?
Ако Божият Син е благоволил да умре за враговете си, няма ли толкова повече да даде прошка на греховете и вечно наслаждение на онези, които са станали Негови собствени деца и се каят за греховете си?