Какво е " DESPĂGUBIRILOR " на Български - превод на Български

• обезщетение
• обезщетението
• за репарациите
• претенциите

Примери за използване на Despăgubirilor на Румънски и техните преводи на Български

Calculul şi plata despăgubirilor;
Изчисляване и изплащане на обезщетения;

Suma totală a despăgubirilor ar putea atinge 20 mn de euro.
Общата реституционна сума би могла да достигне 20 млн. евро.

Există, de asemenea, problema despăgubirilor.
Налице е също въпросът за компенсациите.

Se începe plata despăgubirilor pentru secetă.
Започва изплащането на обезщетения за удавените….

Milioane de lei vor merge pentru plata despăgubirilor.
Млн. лева ще платим за реституция.

Dovada despăgubirilor plătite de autorul infracțiunii sau a insolvenței acestuia;
Доказателство за обезщетение, платено от извършителя, или за неплатежоспособност на извършителя;

Se începe plata despăgubirilor pentru….
Започва изплащането на обезщетение на….

Nu există prevederi care să stabilească un cuantum minim al despăgubirilor.
Няма разпоредби, определящи минимален размер на обезщетението.

Se începe plata despăgubirilor pentru….
Започна изплащането на обезщетенията за….

Raportorul vrea să evităm o cultură"americanizată” a despăgubirilor.
Докладчикът предвижда да се избегне"американизирана" култура на обезщетяване.

Instanța stabilește nivelul despăgubirilor relevante când pronunță hotărârea în cazul dumneavoastră.
Съдът определя съответния размер на обезщетението при произнасянето на присъдата по делото.

Plata sumelor asigurate şi a despăgubirilor.
Възстановяване на платените суми и компенсации.

Autoritatea care hotărăşte acordarea despăgubirilor şi, în acelaşi timp, plata de la bugetul de stat, este instanţa districtuală.
Органът, който присъжда обезщетението и го изплаща от държавния бюджет, е окръжен съд.

Nu există un cuantum minim al despăgubirilor.
Не съществува минимален размер на обезщетението.

În conformitate cu OEG, valoarea despăgubirilor acordate depinde de amploarea daunelor cauzate sănătății și de consecințele economice și medicale ale acestora.
В съответствие с OEG размерът на предоставеното обезщетение зависи от обхвата на причиненото увреждане на здравето, както и от икономическите и свързаните със здравето последици от него.

În acest caz, puteți primi întreaga sumă a despăgubirilor ca avans.
Ако е така, можете да получите пълния размер на обезщетението като аванс.

Chiar dacă tema despăgubirilor este doar un instrument de politică internă, resuscitarea acestor resentimente otrăvește și mai mult sensibilele relații germano-poloneze.
Макар въпросът за репарациите да е следователно само инструмент на вътрешната политика, претоплянето на предубежденията са отрова за чувствителните германско-полски отношения.

Dacă aveți dreptul la aceasta, care este suma și perioada despăgubirilor?
Ако имате право на това, каква е сумата и периодът на обезщетение?

De fapt, acordarea despăgubirilor constituie efectele ulterioare ale unei situații survenite înainte de aderare, în sensul normelor privind aplicarea ratione temporis a dreptului Uniunii Europene.
Присъждането на обезщетение представлявало по-скоро бъдещите последици от положение, възникнало преди присъединяването по смисъла на правилата за прилагането на правото на Съюза ratione temporis.

Termenele pentru primirea şi prelucrarea reclamaţiilor, valorile despăgubirilor.
Срокове за приемане и обработка на рекламации, размери на обезщетения.

Ministrul justiției poate dispune plata integrală sau parțială a despăgubirilor sau a avansului care v-a fost plătit ulterior cu titlu de despăgubiri efective sau daune-interese pentru prejudiciu.
Министърът на правосъдието може да разпореди пълно или частично връщане на платеното обезщетение или на авансово плащане за полученото от Вас впоследствие ефективно обезщетение за щети от увреждане.

Nu există niciun termen-limită pentru depunerea cererilor de plată a despăgubirilor în avans.
Няма краен срок за подаването на молби за плащане на авансово обезщетение.

Aceste înțelegeri instituie criterii de determinare a întârzierii și de calcul al despăgubirilor.
Тези разпоредби установяват критериите за определяне на закъснение и за изчисляването на обезщетението.

Răspunderea este în cuantumul pierderilor suferite de către curier sau a despăgubirilor plătite;
Отговорността е в размер на понесените от ОПЕРАТОРА загуби или изплатените обезщетения;

În aceste cazuri, poate fi necesar schimbul de date cu reasigurătorii sau coasigurătorii în scopul evaluării riscurilor sau a despăgubirilor.
В тези случаи може да е необходимо да се обменят данни с презастрахователи за целите на оценка на риска или претенциите.

Situațiile menționate anterior sunt relevante numai atunci când este vorba de aspectul despăgubirilor în avans.
Горепосочените обстоятелства са от значение само когато се разглежда въпросът за авансово обезщетение.

În ceea ce privește despăgubirea pentru vătămări corporale și încălcarea unor drepturi, situația financiară a persoanei vătămate nu afectează dreptul la despăgubire sau valoarea despăgubirilor acordate.
Що се отнася до обезщетението за телесна повреда и упражнено насилие, финансовото състояние на пострадалия не оказва влияние върху правото на обезщетение или върху размера на присъжданото обезщетение.

Autoritatea de decizie este responsabilă de evaluarea cererii și de plata despăgubirilor.
Органът, вземащ решение, е отговорен за оценяването на молбата и изплащането на обезщетението.

Autoritatea poate solicita probe suplimentare în vederea stabilirii condițiilor de acordare a despăgubirilor.
Органът може да поиска допълнителни доказателства с цел установяване на условията за отпускане на обезщетение.

De asemenea, legea stabilește condițiile în care sunt refuzate despăgubirile și, în plus, ceea ce include valoarea despăgubirilor de plată.
В Закона също така се определят обстоятелствата, при които се отказва обезщетение, и се определя допълнително какво включва сумата на подлежащото на плащане обезщетение.