Какво е " DETRIMENTUL " на Български - превод на Български

• ущърб
• вреда
• за сметка
• вредни
• вреди

Примери за използване на Detrimentul на Румънски и техните преводи на Български

Dar în detrimentul cui?
Но за чия сметка?

Potențialele efecte ale reorientării schimburilor comerciale în detrimentul părților protejate.
Потенциални последици от отклоняване на търговията в ущърб на защитените страни.

Asta e în detrimentul nostru.
И го прави това за наша сметка.

Voi găsi locul meu în această lume modernă, dar niciodată în detrimentul sufletului meu colonial.
Ще намеря мястото си сред този модерен свят, но никога на цената на колониалната ми душа.

Membre în detrimentul altor state membre.
Дори в ущърб на останалите членове от ЕС.

Este întotdeauna în detrimentul ceva.
Винаги е на някаква цена.

Colectarea detrimentul familiei duce mai devreme sau mai târziu, la certuri.
Събирането в ущърб на семейството рано или късно води до кавги.

Sprijinirea celor bogați în detrimentul celor săraci.
Подкрепа за богатите за сметка на бедните.

În aceste cazuri, bacteriile care funcţionează bine cu trupurile noastre(a se vedea simbioză) pot să scadă în număr, un eveniment care permite concurenţilor dăunătoare să prospere, în detrimentul sănătăţii noastre.
В случаи като тези, бактериите, които работят добре с нашите органи(вж. симбиоза) може да се намали на брой, едно събитие, което дава възможност вредни конкуренти да се гради, във вреда на нашето здраве.

Managementul va fi în detrimentul de câteva butoane.
Управление ще бъде за сметка на няколко бутона.

Este posibil ca acești vânzători să cumpere replici care, în cel mai bun caz, nu schimbă nimic și sunt în detrimentul celui mai grav scenariu.
Възможно е тези продавачи да купуват копия, които в най-добрия случай не променят нищо и са вредни в най-лошия сценарий.

Plata anuală nu se poate face în detrimentul activităților existente în cadrul rubricii 4.
Годишното плащане не следва да бъде в ущърб на съществуващи дейности по функция 4.

Acest lucru nu înseamnă că Washingtonul și Beijingul se vor înțelege în detrimentul unor europeni dezorientați.
Това обаче няма да означава, че Вашингтон и Пекин ще се разберат да диктуват правилата в ущърб на дезориентираните европейци.

Întrucât această nouă posibilitate nu trebuie să fie în detrimentul operatorilor care preferă să primească avansul mai mic prevăzut la art. 6, fără garanţii;
Като има предвид, че тази нова възможност не следва да е в ущърб на операторите, които предпочитат да получат по-ниския размер авансово плащане, предвиден в член 6, при липса на гаранция;

Pe aceste portaluri de Internet, există riscul de a obține copii care sunt, probabil, ineficiente și în detrimentul celor mai grave scenarii.
На тези интернет портали съществува риск от получаване на копия, които по всяка вероятност са неефективни и вредни в най-лошия сценарий.

Ne dorim acest mecanism de stabilitate, însă nu îl dorim în detrimentul democrației europene, al participării cetățenilor, al metodei comunitare.
Искаме механизма за стабилност, но не с цената на европейската демокрация, участието на гражданите, отказ от метода на Общността.

Șansele sunt ridicate că veți fi păcăliți cu articole false care sunt ineficiente în majoritatea cazurilor și în detrimentul celor mai grave scenarii.
Шансовете са високи, че ще бъдете заблудени с фалшиви статии, които са неефективни в повечето случаи и вредни в най-лошия сценарий.

(f) derogarea nu este în detrimentul concurenţei sau al funcţionării eficace a pieţei interne de energie electrică sau a funcţionării eficiente a sistemului reglementat la care este legată interconectarea.
Освобождаването не вреди на конкуренцията и ефективното функциониране на вътрешния електроенергиен пазар или на ефективното функциониране на регулираната система, към която е свързан междусистемният електропровод.

Excesul de nebunie rece este în detrimentul sănătății.
Прекомерната студена мания е вредна за здравето.

Dezvolta rapid, dreptul lor de proprietate poate fi în detrimentul comerţului între planete, companii de închiriere şi a altor manipulări cu resurse, care, de altfel, într-un joc de trei tipuri: tritium, metale şi cristale.
Бързо развива тяхната собственост и могат да бъдат за сметка на търговията между планетите, а-кар компании и други манипулация на ресурси, които, между другото, в игра три вида: тритий, метали и кристали.

Cerneala este ejectat numai în detrimentul de bule de gaz.
Мастилото се изхвърля само за сметка на газови мехурчета.

Dacă aducem modificări produselor plătite Skype care sunt în detrimentul dvs., vă vom transmite o notificare cu cel puţin treizeci de zile înainte de efectuarea modificărilor, informându-vă despre dreptul dvs. de a înceta utilizarea produsului afectat înainte de a fi modificat.
Ако извършим промени в платени продукти на Skype, които са във Ваша вреда, ще Ви предоставим предизвестие най-малко тридесет дни по-рано и ще ви уведомим относно правото Ви да прекратите засегнатия продукт преди промяната в него.

Importurile şi PIB-ul ar putea creşte, dar în detrimentul inflaţiei şi al şomajului.
Вносът и БВП може да нараснат, но с цената на инфлация и безработица.

Există o probabilitate foarte mare de a vinde fonduri contrafăcute care sunt susceptibile de a fi ineficiente și care vor fi în detrimentul scenariului cel mai grav.
Съществува голяма вероятност да продавате фалшиви средства, които вероятно ще бъдат неефективни и ще бъдат пагубни в най-лошия сценарий.

Caracteristici de design de bucătărie cu o loggie Pentru a accentua volumul bucătăriei, mărit în detrimentul loggiei, este de dorit să se utilizeze aceleași materiale de finisare, aceeași culoare și textura.
Характеристики на дизайна на кухнята с лоджия За да се подчертае обемът на кухнята, увеличен за сметка на лоджията, желателно е да се използват същите довършителни материали, един и същ цвят и текстура.

S-ar putea să fii falsificat cu articole contrafăcute care, în cel mai bun caz, nu fac absolut nimic de schimbat și sunt în detrimentul scenariului cel mai grav.
Може да се случи, че сте фалшифицирани с фалшиви артикули, които в най-добрия случай не правят абсолютно нищо, за да се променят и са вредни при най-сериозния сценарий.

Subliniază, de asemenea, că IA trebuie să funcționeze într-un mod care să nu fie în detrimentul cetățenilor și al consumatorilor și consideră că integritatea datelor și a algoritmilor pe care se bazează trebuie, prin urmare, asigurată;
Подчертава също така факта, че ИИ трябва да функционира по начин, който не е в ущърб на гражданите и потребителите, и счита, че следователно трябва да се осигури целостта на данните и алгоритмите, на които той разчита;

Nerespectarea standardelor sociale internaţionale de bază constituie o formă de"dumping” social şi de mediu care acţionează în detrimentul întreprinderilor europene şi al lucrătorilor europeni.
Неспазването на основните международни социални стандарти представлява форма на социален и екологичен дъмпинг, който вреди на европейските предприятия и работници.

Evaziunea fiscală şi frauda încalcă principiul tratamentului fiscal egal, în detrimentul cetăţenilor şi întreprinderilor care îşi respectă obligaţiile fiscale şi conduce la denaturarea concurenţei, care afectează funcţionarea corectă a pieţelor.
Укриването на данъци и измамите нарушават принципа на равнопоставено данъчно третиране, в ущърб на гражданите и предприятията, които изпълняват данъчните си задължения, и това води до изкривяване на конкуренцията, увреждащо правилното функциониране на пазарите.

Consideră că nerespectarea unor standarde sociale internaționale de bază constituie o formă de„dumping” social și de mediu care este în detrimentul întreprinderilor europene și al lucrătorilor europeni;
Счита, че неспазването на основните международни социални стандарти представлява форма на социален и екологичен дъмпинг, който вреди на европейските предприятия и работници;