Какво е " DEZOLARE " на Български - превод на Български

• опустошение
• безнадеждност
• разрушение

Примери за използване на Dezolare на Румънски и техните преводи на Български

Dezolarea lui Smaug.
Пущинакът на Смог.

Moarte si dezolare".
Смърт и опустушение.

În dezolare, inimi de mângâiat.
В обезсърчението, сърца, които да утеши.

Pulberea, Cenusae, Dezolarea, Nevoia.
Прах, Пепел, Загуба, Желание.

Şi spune cu o voce Gâtuită de dezolare.
И казва с глас, изпълнен с печал.

Pulberea, Cenuşă, Dezolarea, Lipsa, Ruină!
Прах, Пепел, Загуба, Желание, Гибел!

Toată bucuria s-a transformat în dezolare.
Цялата радост се превърна в нещастие.

În vremuri de război şi dezolare, femeile nu se opresc din a face copii.
И във времена на война и опустошение, жените не престават да раждат.

Gândeşte-te la demoni, disperare, dezolare.
Мисли… мисли за демони, отчаяние, разрушение.

Pe fondul sentimentului de dezolare, însă, unii analişti sunt optimişti.
На фона на чувството на безнадеждност обаче някои анализатори са обнадеждени.

Moartea l-a scapat de la o crunta dezolare.
Смъртта му го предпази от жестоко разочарование.

Slăbiciune și un sentiment de dezolare- se dezvoltă în faza post-afectivă, când procesele de inhibare se extind la sistemul nervos autonom.
Слабост и усещане за опустошение- се развиват в постфективната фаза, когато процесите на инхибиране се простират до автономната нервна система.

Şi în tot timpul ăsta am trecut prin aşa durere şi dezolare.
А аз през цялото време се мъчих и страдах.

Nu voi încerca să înțeleg frumusețea stelelor, nici dezolarea artificială a ființelor umane.
Аз няма да се опитвам да разбера красотата на една звезда или изкуствената самота на човешкото съществуване.

Dacă s-ar întâmpla să ne fie scoase am simţi rusine si dezolare.
Ако ни хванат на местопрестъплението, изпитваме срам и съжаление.

O izbucnire emoțională este urmată de un sentiment de dezolare, de somn sau de pierderea conștiinței, care este cauzată de epuizarea resurselor corpului.
Зад емоционалната експлозия следва усещане за опустошение, сън или загуба на съзнание, което се дължи на изчерпването на ресурсите на тялото.

Face să înainteze marile armate ale morţii… Dezolare.
Ръководи многочислени войски на смъртта… на опустошението.

În implorare cel care se roagă se plânge și descrie situația sa de angoasă, de pericol, de dezolare, sau, ca în Psalmii penitențiali, mărturisește păcatul cerând să fie iertat.
В просбата молителят се оплаква и описва ситуацията си на тревога, на опасност и на отчаяние, или пък, както в покаятелните Псалми, изповядва вината си, молейки се да бъде опростен.

Timp de câteva săptămâni, José Arcadio Buendía se lăsă covârşit de dezolare.
Седмици наред Хосе-Аркадио Буендия се остави да бъде надвиван от покрусата.

Potrivit Cronicii mănăstirii, restaurarea mănăstirii după atâtea secole de dezolare, a început în 1824.
Според манастирската летопис възстановяването на манастира след толкова векове на запустение, започнало в 1824 година.

Alătură-te hoardei de fiare puternice pentru a răspândi haos si dezolare!
Присъединете се към ордата на могъщи зверове и разпространители на хаос и опустошение!

In anii 1100, o plaga teribila s-a abatut asupra Europei, provocand moarte si dezolare.
През първите години на 1100 г. страшна чума се вилнеела из Европа, причинявайки смърт и опустошение.

S-au dezvoltat aproape complet, dar tot sunt prea tineri ca să zboare aşa că sunt captivi în această dezolare fără limite.
Почти пораснали, те все още са твърде малки, за да летят, така че са хванати в капана на тази безгранична пустош.

De obicei, la începutul conversației acesta simte satisfacție și înălțare morală, dar la finalul ei- dezolare și dezgust.
Обикновено в началото на разговора те чувстват голямо удовлетворение и подем, но след такива разговори- опустошение и отвращение.

Sau ace ştia ar trebui să se întrebe acelaşi lucru ca Shlomo Sand, celebrul istoric israelian, pe care îl citez, de asemenea:"Am semănat dezolare.
Или нека си зададат същия въпрос като известния израелски историк Shlomo Sand, когото също ще цитирам:"Ние посяхме разрушение.

Pachetul de salvare de 130 miliarde de euro negociat de Grecia cu creditorii internaţionali marţi(21 februarie) nu a eliminat sentimentul general de dezolare.
Спасителният заем от 130 милиарда евро, който Гърция договори с международните заемодатели във вторник(21 февруари) не разсея общото чувство на безнадеждност.

Unii ar vrea acum să târască în această casă a dezolării si Biserica Ortodoxă.
Уви днес някой иска да въведе в тази опустошена къща и Православната църква.

Încercam să surâd, dar era un surâs al dezolării.
Опитвах се да се усмихна но това беше усмивка от мъка.

Iisus nu se referea la semnele exterioare sau ostentative ale dezolării.
Но Иисус нямаше предвид външната или показна скръб.

Voi încă purtați acea experiență inițială a dezolării și singurătății, care poate apărea foarte puternic în arena relațiilor de iubire.
Все още носите тези първоначални опитности с опустошението и самотата и те могат да рефлектират и върху вашите любовни взаимоотношения.