Какво е " DISPARITĂȚI " на Български - превод на Български

• различия
• несъответствия
• неравенства

Примери за използване на Disparități на Румънски и техните преводи на Български

Disparități regionale în interiorul statelor membre.
Регионални несъответствия в рамките на държавите членки.

De ce crede Comisia că există asemenea disparități între statele membre?
Защо, според Комисията, има такива различия между държавите-членки?

Disparități regionale pe piața forței de muncă(în limba engleză).
Регионални различия на пазара на труда(на английски).

Tabloul evidențiază, de asemenea, disparități ale nivelului de satisfacție între regiunile UE.
Резултатите също така подчертават регионалните различия в ЕС по отношение на удовлетвореността.

Anumite disparități între normele interne care reglementează competența judiciară și recunoașterea hotărârilor împiedică buna funcționare a pieței interne.
Някои различия между националните норми, които са приложими по отношение на компетентността и признаването на съдебни решения, затрудняват гладкото функциониране на вътрешния пазар.

Astăzi, 1,4 miliarde de oameni trăiesc încă în sărăcie extremă și există disparități imense între regiuni, țări și grupuri de populație.
Днес 1, 4 млрд. души все още живеят в крайна бедност и има огромни неравенства между региони, държави и групи от населението.

Datele arată disparități mari între statele membre ale UE.
Данните на изследването показват значителни разлики между европейските държави.

Problema: Sexul, modul în care este condus și, cu atât mai important, cât de des se desfășoară, se poate dovedi un imens punct de tensiune între cupluri dacă există disparități.
Проблемът: Сексът, как се провежда и, още по-важно, колко често се провежда, може да се окаже огромна точка на напрежение между двойките, ако има несъответствие.

Întrucât aceste disparități constituie obstacole în calea schimburilor comerciale în interiorul Comunității;
Като има предвид че такива несъответствия представляват бариери пред търговията в Общността;

Dnă comisar, vreau să vă spun ceva: este adevărat că unele state membre vor fi în măsură să acorde acest ajutor, iar altele nu, fapt care, considerați dvs., va crea disparități.
Бих искала също да Ви кажа нещо, г-жо член на Комисията: вярно е, че има едни държави-членки, които ще могат, и други, които няма да могат да дадат тази помощ, и според Вас това ще създаде неравнопоставеност.

În mod evident încă există disparități economice, sociale și de mediu izbitoare între regiunile europene.
Между европейските региони все още съществуват огромни икономически, социални и екологични различия.

Sunt necesare norme uniforme în ceea ce privește mai multe elemente esențiale ale dreptului în materie de contracte de consum, care, în conformitate cu abordarea actuală bazată pe o armonizare minimă, au condus la disparități și la obstacole în calea comerțului în întreaga Uniune.
Единни правила са необходими във връзка с няколко съществени елемента на потребителското договорно право, по отношение на които настоящият подход за минимална хармонизация доведе до различия и търговски пречки в рамките на Съюза.

Întrucât aceste disparități ar putea crea bariere comerciale și, implicit, piedici în funcționarea corespunzătoare a pieței interne;
Като имат предвид, че различия от този род могат да създадат пречки пред търговията и по този начин да затрудняват нормалното функциониране на вътрешния пазар;

Din consultările angajate de Comisie cu privire la această chestiune reiese că, în statele membre, și în pofida dispozițiilor Acordului TRIPS, există încă disparități importante în ceea ce privește mijloacele de a impune respectarea drepturilor de proprietate intelectuală.
От консултациите, проведени от Комисията по този въпрос, се оказва, че в държавите-членки, въпреки Споразумението TRIPs, все още има големи несъответствия по отношение на средствата за упражняване на правата върху интелектуална собственост.

(5) întrucât există disparități în ceea ce privește protecția juridică a invențiilor din domeniul biotehnologiei conferită prin legislațiile și practicile diferitelor state membre;
(5) като имат предвид, че съществуват различия в правната защита на биотехнологичните изобретения, която предоставят законодателствата и практиката на различните държави-членки;

Solicită Comisiei să analizeze dacă orientările etice voluntare sunt suficiente pentru a asigura adoptarea integrată etic și incluzivă a IA de o manieră care să nu genereze disparități economice și sociale în societățile UE și să propună, dacă este nevoie, măsuri politice și de reglementare;
Отправя искане към Комисията да анализира дали доброволните етични насоки са достатъчни, за да гарантират, че приобщаващото, етично внедряване на ИИ не създава икономически и социални различия в обществата на ЕС, и да предложи, ако е необходимо, регулаторни и политически мерки;

Această politică este o politică de reducere a disparităților- disparitățile vor exista întotdeauna și vor apărea noi disparități, de care nu suntem conștienți astăzi.
Тази политика е политика за намаляване на различията- различия винаги ще съществуват и винаги ще има нови различия, за които все още не знаем в този момент.

Raportorul subliniază că prezentul raport interimar nu trebuie să fie considerat un impediment pentru instituirea unui regim uniform în materie de răspunderi, ci un efort de a asigura că acest proces se desfășoară cu maximă eficacitate și în mod echitabil, fără a afecta uniformitatea, integritatea și eficacitatea normelor comune de drept ale UE și fără a crea disparități excesive pentru victimele poluării(de exemplu, comunități costiere, pescari etc.) și industria navală.
Докладчикът подчертава, че настоящият междинен доклад следва да не се счита за пречка пред създаването на единен режим на отговорност, а като усилие да се гарантира, че това се прави по възможно най-ефективен и справедлив начин, без да се нарушават единството, цялостта и ефективността на общите правила на правото на ЕС и без да се създават прекомерни различия за пострадалите при замърсяване(напр. крайбрежните общности, рибарите и др.) и сектора за морски транспорт.

Aceste disparități economice și sociale pot crea tensiuni sociopolitice și necesită un răspuns adecvat din partea UE, astfel încât nicio persoană și nicio regiune să nu fie lăsate în urmă.
Тези различия в икономическите и социалните перспективи могат да създадат социално-политическо напрежение и е необходимо ЕС да предприеме целесъобразни действия, за да не бъдат изключени нито едно лице и нито един регион.

Este necesar să se prevadă o soluție uniformă la nivel comunitar și să se prevină astfel o evoluție eterogenă a legislațiilor interne, care ar conduce la noi disparități care ar împiedica libera circulație a medicamentelor în interiorul Comunității și, prin aceasta, ar afecta direct stabilirea și funcționarea pieței interne;
Следва да се предвиди единно решение на общностно равнище и по този начин да се предотврати нееднородното развитие на националните законодателства, водещо до нови несъответствия, които биха били от естество, което да възпрепятства свободното движение на лекарствените продукти в рамките на Общността и по същата причина биха засегнали пряко изграждането и функционирането на вътрешния пазар;

Întrucât în prezent, există disparități între regiuni, în special între regiunile transfrontaliere, în ceea ce privește recunoașterea certificatelor, ceea ce dă naștere unor diferențe în ceea ce privește capacitatea de inserție profesională;
Като има предвид разминаванията в признаването на квалификациите, които понастоящем съществуват между различни региони, по-специално трансгранични региони, и произтичащите от това различия в пригодността за намиране на работа;

Se urmărește astfel să se prevină o evoluție eterogenă a legislațiilor naționale, care ar conduce la noi disparități ce ar împiedica libera circulație a medicamentelor în interiorul Comunității și, prin aceasta, ar afecta direct stabilirea și funcționarea pieței interne a se vedea Hotărârea din 13 iulie 1995, Spania/Consiliul, C‑350/92, Rec., p.
По този начин регламентът цели да предотврати нееднородното развитие на националните законодателства, водещо до нови несъответствия, които са от естество да възпрепятстват свободното движение на лекарствените продукти в рамките на Общността и поради това да засегнат пряко изграждането и функционирането на вътрешния пазар вж. Решение от 13 юли 1995 г. по дело Испания/Съвет, C‑350/92, Recueil, стр.

Aceste disparități creează ambiguitate în ceea ce privește normele de drept intern care se aplică practicilor comerciale neloiale ce aduc atingere intereselor economice ale consumatorilor și creează multe bariere care afectează întreprinderile și consumatorii.
Тези различия причиняват неяснота относно приложимите разпоредби на националното законодателство отнасящи се до нелоялните търговски практики като увреждат икономическите интереси на потребителите, и създават множество пречки накърняващи правата на търговци и потребители.

UE trebuie să depună eforturi pentru a reduce diviziunea digitală care conduce la disparități majore în interiorul Europei, în special între zonele urbane și cele rurale, pentru ca toți cetățenii să aibă acces egal la servicii, mai ales la cele care implică noi tehnologii.
Европейският съюз трябва да се стреми да преодолее"цифровото" информационно разделение, което е в резултат на огромни различия вътре в Европа- по-специално между градски и селски райони- за да гарантира, че всички граждани получават равен достъп до услуги, по-специално услугите, при които се използват нови технологии.

Există disparități majore între sistemele de pensii din Europa și noile state membre, iar cetățenii lor se confruntă cu probleme suplimentare deoarece, în vederea eliminării riscurilor, este extrem de dezirabilă instituirea unui sistem de pensii diversificat(cu mai mulți piloni).
Между пенсионните системи в Европа съществуват големи различия и новите държави-членки и техните граждани се сблъскват с допълнителни проблеми във връзка с преследваната цел за установяване на диверсифицирана пенсионна система(с няколко стълба), основаваща се на принципа на разпределяне на риска.

Există încă și astăzi, în diferitele regiuni și state membre ale UE, disparități importante în ceea ce privește serviciile de sănătate și inegalități între pacienți în privința serviciilor medicale de calitate și a rambursării medicamentelor necesare în cazul unor boli complexe, cum ar fi boala Alzheimer.
Между регионите и държавите-членки на ЕС и до днес съществуват големи различия в областта на здравните услуги, както и неравнопоставеност между пациентите по отношение на качествените услуги и възстановяването на разходите за лекарства за труднолечими заболявания, като болестта на Алцхаймер.

Întrucât aceste disparități sunt inacceptabile și ar trebui reduse, iar toate contribuțiile de pensii ar trebui calculate și colectate într-o formă neutră din perspectiva genului în UE, egalitatea de gen fiind unul dintre principiile sale fondatoare, la fel ca și dreptul tuturor oamenilor la o viață demnă ca unul dintre drepturile fundamentale consacrate în Carta drepturilor fundamentale a UE;
Като има предвид, че тези различия са неприемливи и следва да бъдат намалени и че всички пенсионни вноски следва да се изчисляват и налагат по неутрален спрямо пола начин в ЕС, като се има предвид, че равенството между половете е един от основополагащите принципи на ЕС и че правото на всички хора на достоен живот е едно от основните права, заложени в Хартата на основните права на ЕС;

Cel de-al 7-lea raport privind coeziunea arată că disparitățile regionale se diminuează din nou, dar că situația variază în funcție de teritoriu și că anumite disparități persistă, cresc sau se deplasează de la o regiune la alta sau în cadrul regiunilor.
Макар 7-ият доклад относно сближаването да показва, че регионалните различия отново намаляват, видно е също, че положението е различно в различните територии, като продължават да съществуват неравенства, които се изместват или увеличават между регионите и вътре в тях.

Acesta vizeaza reducerea disparitatilor economice şi sociale şi promovarea dezvoltarii durabile.
Той има за цел да намали икономическите и социални различия и да насърчи устойчивото развитие.

Vizeaza reducerea disparitatilor economice si sociale si promovarea dezvoltarii durabile.
Той има за цел да намали икономическите и социални различия и да насърчи устойчивото развитие.