Какво е " DISTINGĂ " на Български - превод на Български

• отличават
• различава
• разграничават се
• да различат

Примери за използване на Distingă на Румънски и техните преводи на Български

Femeia Leu reuşeşte să se distingă cu uşurinţă printre celelalte persoane.
Девата лесно се откроява сред другите хора.

Am vrut să dau puţin argintiu pe margini, ca să se distingă.
Исках да оставя малко отстрани. Сещате се, да изглежда изискано.

Uneori, este dificil să se distingă cu precizie între metroul ușor și tramvaie;
Понякога трудно се различава точно полуметро от трамвай;

În plus, natura durerii poate fi diferită, distingă:.
В допълнение, естеството на болката може да бъде различно, да се разграничат:.

Uneori, este dificil să se distingă cu precizie între metroul ușor și tramvaie;
Понякога е трудно да се направи точно разграничение междуполуметро и трамвай;

Distingă, de asemenea, tulburările de teak tranzitorii, care de multe ori trec pe cont propriu.
Разграничават се и преходните нарушения на кърлежите, които най-често преминават сами.

Atunci când ciuperca este notat placă pe mucoasă, care este ușor să se distingă în fotografie.
Когато гъбичката е забелязана плака върху лигавицата, която лесно се различава в снимката.

S-ar putea să nu distingă între un eveniment care s-a întâmplat… şi unul visat.
Няма да е способен да различава събитието, което се случва от това, което сънува.

Unii cercetători cred că copilul în această etapă este deja capabil să audă și să vă distingă vocea.
Някои учени смятат, че бебето на този етап вече е в състояние да чуе и да различи гласа ви.

Pe baza acestui fapt, este posibil să se distingă trei etape ale bolii și simptomele care le însoțesc:.
Като се започне от това, можем да различим три етапа на заболяването и съпътстващите ги симптоми:.

E vorba de o evadare din realitate care se produce, prin care aristocrația din Franța a încercat în mod deliberat să se distingă de lumea obișnuită.
Едно бягство, което аристокрацията във Франция целенасочено е търсела за да се разграничи от обикновените хора.

Un loc tipic de infecție este plămânul, dar distingă de asemenea tuberculoza pielii, oaselor, ochilor, limfatic, urogenital, digestiv, sistem nervos.
Типично място за инфекция е белия дроб, но също така се разграничават туберкулозата на кожата, костите, очите, лимфната, урогениталната, храносмилателната, нервната система.

Nutrex se concentrează pe industria suplimentului de fitness și își propune să creeze produse inovatoare care să se distingă de mulțime.
Nutrex се фокусира върху производството на фитнес добавки и има за цел да създаде иновативни продукти, за да се отдели от тълпата.

Dacă acest document conţine o constatare oficială, aceasta trebuie să se distingă în mod clar de celelalte secţiuni ale documentului.
Ако в този документ е дадено някакво официално становище, то трябва да бъде ясно различимо от другите елементи, съдържащи се в документа; или.

Mulți învățători ai Bibliei descriu influența demonică asupra creștinului ca fiind„apăsare demonică", ca să o distingă de posesiune.
Много библейски учители описват демоничното влияние върху християнина като„демонично угнетяване“, за да го разграничат от обладаването.

Studenții ar fi trebuit să se distingă anterior ca manageri sau manageri de resurse umane, cu experiență de muncă considerabilă în organizații(minimum 3-5 ani).
Учениците трябва да са се отличили преди това като мениджъри или мениджъри на човешки ресурси със значителен професионален опит в организации(минимум 3-5 години).

Nu este posibil să se prevadă toate aspectele cărora EFSA va trebui să le facă față în următorii ani, dar factorii determinanți încep să se distingă din ce în ce mai bine.
Не е възможно да се предвидят всички проблеми, с които ЕОБХ ще трябва да се справя през следващите години, но основните въпроси се очертават все по-ясно.

Distingă, de asemenea, următoarele tipuri de atrofie: inițială, parțială, completă și incompletă; unilateral și bilateral; staționare și progresive; congenitale și dobândite.
Разграничават се и следните видове атрофия: начална, частична, пълна и непълна; едностранно и двустранно; стационарни и прогресивни; вродени и придобити.

Icoana se deosebeşte deci de portret prin conţinut, iar acest conţinut creează acele forme de expresie specifice, proprii numai icoanei şi menite să o distingă de orice altă imagine.
Иконата се различава от портрета по съдържанието си, което изисква специфични и характерни единствено за нея форми на изразяване, които я отличават от всички други изображения.

Uneori este dificil să se distingă cu precizie între metroul uşor şi tramvaie; în general, tramvaiele nu sunt separate de traficul rutier, în timp ce metroul uşor poate fi separat de alte sisteme;
Понякога трудно се различава точно теснолинейка от трамвай; трамваите обикновено не са отделени от пътния транспорт, докато теснолинейката може да бъде отделна от другите системи;

Zona sau zonele rezervate pentru înregistrarea perioadelor prevăzute la punctul 1 se marchează astfel încât să se distingă clar diferitele perioade de timp.
Зоната или зоните, предвидени за регистрация на периодите от време, посочени в т. 1, буква"в", трябва да притежават необходимите означения, за да се разграничават недвусмислено различните периоди от време.

Nu există cerințe speciale care să le distingă de cerințe față de alți utilizatori, cu o condiție importantă pentru ca elevul să aibă un venit care să garanteze returnarea împrumutului.
Към тях няма специални изисквания, които да се отличават от изискванията към останалите потребители, като тук важно условие е студентът да разполага с доход, обезпечаващ връщането на заема.

Această regulă este potrivită, bineînțeles, pentru alte culori contrastante, însă șorțul este mai bine să nu se distingă vizual cu plăci ceramice sau panouri cu desene și modele tipărite.
Това правило е подходящо, разбира се, за други контрастни цветове, но престилката е по-добре да не се визуално разграничава с керамични плочки или панели с чертежи и моделиращи отпечатъци.

Nu ne putem închipui o astfel de Fiinţă în Care să se distingă trei Feţe de o Esenţă sau de o Fire unică, iar Esenţa- de Energii, şi Care, în acelaşi timp, să fie de o absolută simplitate.
Не можем да си представим такова битие, в Което се различават Три Лица от една същност или природа, където същността, от своя страна, се различава от енергията и Което същевременно да се явява абсолютно просто и несложно.

Până acum, obiceiul a venit să scapesă lucreze și să lucreze la zile religioase speciale și să organizeze festivaluri cu ceremonii și ceremonii care să le distingă de evenimentele solemne obișnuite.
Досега обичаят е дошъл да се отърве от негоработа и работа по специални религиозни дни и провеждане на фестивали с церемонии и церемонии, които ги отличават от обикновените тържествени събития.

Ei au învăţat să se distingă în păreri, să discute, să se lupte, să se roage şi să cadă la învoială, respectând totodată punctul de vedere al interlocutorului şi menţinând cel puţin un oarecare grad de toleranţă pentru opiniile sale sincere.
Те се научиха да имат различни мнения, да спорят, да се молят и да правят компромиси и във всичко да запазват благожелателно отношение към гледната точка на събеседника си и поне известна търпимост към неговите чистосърдечни възгледи.

Iată de ce Comisia are convingerea că fermierii europeni, în loc să vadă în cerinţele acestea o povară, au posibilitatea reală de a le valorifica, livrând exact ceea ce vor consumatorii, având grijă ca produsele lor să se distingă clar pe piaţă şi culegând rezultate pe măsura eforturilor lor.
Вместо да гледат на тези изисквания като на бреме, земеделските производители в ЕС имат истинска възможност да ги превърнат в свое преимущество- като доставят точно това, което искат потребителите, обозначават продуктите си, за да се отличават ясно на пазара, и по този начин получават допълнителна печалба.

Protezele de șold, cot și umăr trebuie să se distingă de alte proteze de articulații, datorită complexității deosebite a funcției articulației care trebuie reconstituită și creșterii consecvente a riscului de eșec datorită dispozitivului însuși.
Хълбочните, коленните и раменните заместители се отличават от други цялостни ставни заместители поради особената сложност на функцията на ставата, която трябва да се възстанови и последващия увеличен риск от неуспешно заместване, дължащо се на самото приспособление.

Deşi cercetătorii au concluzionat că pisicile îşi pot distinge numele de al altor cuvinte, studiul nu a putut să stabilească dacă pisicile sunt capabile să-şi distingă numele ca fiind un identificator pentru ele sau doar un cuvânt care poate avea o semnificaţie specială.
Въпреки че изследователите стигат до заключението, че котките са в състояние да различават собствените си имена от други думи, проучването не успява да стигне до категорично заключение дали котките са в състояние да различат името си като идентификатор за тях или просто дума, която може да има специално значение.

Totuşi, atunci când aplicarea celorlalte dispoziţii ale prezentei directive, în special cele prevăzute în art. 3, nu este de natură să permită consumatorilor din statul membru de comercializare să cunoască natura reală a produsului şi să îl distingă de produsele cu care ar putea fi confundat, denumirea de vânzare este însoţită de alte informaţii descriptive care trebuie să figureze în apropierea acesteia.
Въпреки това, когато прилагането на другите разпоредби от настоящата директива, в частност на предвидените в член 3, не би дало възможност на потребителите в държавата-членка по продажба да определят истинския вид на храната и да я различат от храните, с които могат да я объркат, търговското наименование се придружава от друга описателна информация, която се обявява непосредствено до него.