Какво е " DISTINSA " на Български - превод на Български

• награждаван
• изтъкната

Примери за използване на Distinsa на Румънски и техните преводи на Български

Distinsa domnita, ascultati-ma.
Мила девойко, чуйте ме.

Ai avut o cariera lunga si distinsa.
Имал сте продължителна и изтъкната кариера.

Distinsa cu Carnegie Medal.
Романът е отличен с медал Карнеги.

Aceasta plaja a fost distinsa cu steagul albastru de UE.
Крайбрежието е отличено със Син флаг на ЕС.

Aceasta înseamnă destul de mult pentru mine, si este foarte distinsa.
Това значи много за мен, а и тя е доста известна.

Statiunea a fost distinsa cu prestigiosul premiu Blue Flag de mai multe ori.
Комплекса е бил награждаван с престижната международна награда Син Флаг няколко пъти.

Vrei să pleci de lîngă mine? Ah, Harry, distinsa artă a diplomaţiei!
Хa, хa, Хари, вежливото изкуство на дипломацията!

Cu trecutul tău la noi şi distinsa carieră a tatălui tău, te pot băga ca investigator de incendii.
С твоята история при нас и отличителната кариера на баща ти. Мога да те вкарам в отдел палежи.

Stând aşa în faţa lor, ca ei să poată vorbi în distinsa lor limbă.
Но ако продължат така, могат да говорят на своя изискан език.

La treisprezece ani am fugit de acolo si… mi-aminceputacea cariera distinsa care m-a adus in cele din urma in fata acestui tribunal.
На 13 годишна възраст избягах от дома и започнах изтъкната си кариера, която ме доведе пред този съд.

Accesul in aceasta lume exclusivista le era permis doar persoanelor cu dare de mana si tinuta distinsa.
Достъпът до този изключителен свят бил позволен само на заможни лица с изтъкнато облекло.

Sunt foarte multe de întrebat, în legătura cu lunga şi distinsa carieră, dar am să încep cu cartea.
Искам да Ви задам, толкова въпроси, за вашата дълга и изтъкната кариера, но ще започна с книгата.

Vinurile obtinute in aceasta podgorie au particularitati de noblete si originalitate, care le confera o personalitate puternica si distinsa.
Вината, правени в тази изба имат особености на величие и оригиналност, които им придават силна и отличителна индивидуалност.

Măcar de-aş putea continua să descriu sublima grandoare şi distinsa perfecţiune a instalaţiilor spirituale ale acestei lumi sediu!
Ако само можех да продължа описанието на възвишеното великолепие и изисканото духовно съвършенство на този столичен свят!

Distinsa baroneasă a încercat să submineze politica de apărare a propriei sale ţări când ne-am confruntat cu cea mai gravă ameninţare- o ameninţare nucleară- din partea duşmanilor noştri.
Благородната баронеса работеше против политиката в областта на отбраната на собствената си държава, когато бяхме изправени пред най-сериозната заплаха- ядрената заплаха- от нашите врагове.

Alpine nu-l uita- Este o planta erbacee perena, cultivata ca o bienala si distinsa de nemernicia ei.
Алпийска забрави-ме-не- Това е многогодишно тревисто растение, отглеждано като биенале и отличаващо се с непретенциозност.

Plaja are nisip negru, natural, vulcanic, şi a fost distinsa cu Steagul Albastru European pentru curatenie exceptionala mentinuta de-a lungul a numerosi ani.
Плажът от натурален, черен вулканичен пясък е награждаван с Европейското Синьо Знаме за чистота няколко години подред.

Şi în timp ce reconstruim Monumentul lui Washington cu piatra originală recuperată din ocean, suntem mândri să-i decorăm pe aceşti eroi curajoşi şi ingenioşi cu distinsa Medalie pentru Eroism şi Ingeniozitate.
И след като възстановихме Вашингтонският момумент с автентични камъни, които донесохме от океана, имаме честта да наградим тези смели и изобретателни герои с отличител медал за храброст и находчивост.

O plajă cu nisip ce se intinde pe mai mulţi kilometri, cu nisip curat şi marea puţin adâncă, Olympic Beach a fost distinsa în mod regulat, de mai multi ani cu„Europene Blue Flag” şi atrage un număr mare de turisti in fiecare vara.
Пясъчен плаж, простиращ се на няколко километра, чист пясък и вода- Олимпик бийч е редовно награждаван с Европейски син флаг и привлича голям брой туристи всяка година.

După cum știe foarte bine distinsa doamnă comisar, doamna Pack are foarte multă experiență și expertiză profesională chiar în aceste domenii privind învățarea pe toată durata vieții și programele pentru tineret.
Както много добре е запознат уважаемият член на Комисията, г-жа Pack има голям професионален опит и експертни познания именно в областта на програмите за обучение през целия живот и младежта.

Un cercetător zoolog distins, Wilson era și un desenator talentat.
Бележит зоолог-изследовател, той бил още талантлив художник-илюстратор.

Distinsi colegi, doamnelor si domnilor.
Уважаеми колеги, дами и господа.

N-avea semne distinse, cicatrici, tatuaje?
Не е имал отличителни белези или татуировки?

Porfiria acută intermitentă trebuie distinsă de otrăvirea acută de substanțe toxice.
Острата интермитентна порфирия трябва да се различава от острото отравяне с токсични вещества.

Distinsul meu coleg, profesorul Tim Congdon, a scris un pamflet în această privinţă.
Моят изтъкнат колега професор Tim Congdon написа статия по въпроса.

Aici odihneşte un distins inginer care a inventat velcro.".
Тук почива един инженер, отличил се с изобретението на велкрото.".

Argila de argint este ușor de distins de toate celelalte tipuri de boli.
Сребърната краста се различава лесно от всички други видове заболявания.

Facultate si absolventii distins Krannert vor deveni mentori profesionale.
Разграничени преподаватели и възпитаници Krannert ще станат ваши професионални ментори.

I-am trimis una către un naturalist distins, şi este interesat de el de mult.
Изпратих един изтъкнат естественик, и тя го интересува много.