Какво е " ИЗТЪКНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• subliniat
• evidențiat
• invocate
• proeminentă
• subliniată
• distinsa

Примери за използване на Изтъкната на Български и техните преводи на Румънски

От страна на БТПП бе изтъкната….
În reclamaţii era subliniat fap….

Както моята изтъкната колежка може да ви каже.
Aşa cum distinsă mea colegă vă poate relata.

Причината за отказа, изтъкната от….
Motivele pentru respingere, invocate de….

С това за пореден път беше изтъкната важността на превантивния подход към тези явления.
A subliniat, încă o dată, importanţa unei abordări preventive a acestor fenomene.

Имал сте продължителна и изтъкната кариера.
Ai avut o cariera lunga si distinsa.

Изтъкната от Тръмп, е фактът, че украинските кораби и моряци все още не са върнати в Украйна.
Potrivit lui, factorul decisiv al deciziei a fost faptul că navele și marinarii nu s-au întors în Ucraina.

Как това ме прави квалифицирана за такава изтъкната титла?
Ce anume spune că sunt calificată pentru un titlu atât de distins?

Впрочем и в случая с другите„знамения” е изтъкната идеята, че те водят до повярване.
De altfel, şi în cazul celorlalte„semne” este evidenţiată ideea că ele conduc la credinţă.

Майка му била богата и изтъкната християнка в ерусалимската църква и вероятно църквата се събирала в дома й.
Mama sa a fost o creștină bogată și proeminentă în biserica din Ierusalim și probabil că biserica se întâlnea în casa ei.

Причината, която може абсолютно да бъде изтъкната, е че Библията оспорва такъв начин.
Motivul care poate fi afirmat în mod absolut e că Biblia argumentează împotriva unei astfel de metode.

В това отношение следва преди всичко да се разгледа допустимостта на тази част, изтъкната едва на етапа на репликата.
În această privință, trebuie mai întâi să fie examinată admisibilitatea acestui aspect, care a fost prezentat doar în stadiul replicii.

На 13 годишна възраст избягах от дома и започнах изтъкната си кариера, която ме доведе пред този съд.
La treisprezece ani am fugit de acolo si… mi-aminceputacea cariera distinsa care m-a adus in cele din urma in fata acestui tribunal.

От много отдавна се възхищавам на работата на този човек и за мен е чест, че бях поканена да работя с толкова изтъкната трупа.
Am fost o admiratoare a muncii acelui om de multă vreme. Şi invitaţia de a lucra cu o companie atât de remarcabilă este o onoare.

Искам да Ви задам, толкова въпроси, за вашата дълга и изтъкната кариера, но ще започна с книгата.
Sunt foarte multe de întrebat, în legătura cu lunga şi distinsa carieră, dar am să încep cu cartea.

В случая обосновката, изтъкната от унгарското правителство, се отнася до необходимостта от осигуряване на защитата на здравето на ползвателите на контактни лещи.
În speță, justificarea invocată de guvernul maghiar privește necesitatea de a asigura protecția sănătății utilizatorilor de lentile de contact.

Ръководителят на екипа Лазо Паич е опитен бивш прокурор и изтъкната фигура в съдебните среди.
Şeful echipei, Lazo Pajic, este un fost procuror cu experienţă vastă şi o figură binecunoscută în cercurile judiciare.

Значението на кръговата икономика за европейската индустрия бе изтъкната неотдавна в обновената стратегия на ЕС за индустриалната политика 1.
Importanța economiei circulare a fost subliniată recent în Strategia politică industrială a Uniunii Europene.

В предложенията е изтъкната ролята на търговията като едно от основните средства за подпомагане на развитието, насърчаване на растежа и борба с бедността.
Rolul comerțului este evidențiat în propunere drept unul dintre motoarele esențiale pentru sprijinirea dezvoltării, stimularea creșterii economice și scoaterea oamenilor din sărăcie.

Това беше селекция от операта"Дон Карлос" на Джузепе Верди, изтъкната личност в музикалната история на Земята.
Aceasta a fost o selecţie din opera Don Carlos, de Giuseppe Verdi, o figură importantă a istoriei muzicale a Pământului.

На конференцията на високо равнище в Алгарве също беше изтъкната необходимостта от съвместен мултидисциплинарен подход към предотвратяването на престъпността.
Conferinţa la nivel înalt de la Algarve a subliniat, de asemenea, necesitatea unei abordări pluridisciplinare şi comune pentru prevenirea criminalităţii.

Принципната липса на компетентност на съдилищата може да бъде изтъкната от страните или от съда на всеки етап от делото“.
Necompetența generală a instanțelor judecătorești poate fi invocată de părți ori de către judecător în orice stare a pricinii.”.

В проекторезолюцията обаче бе изтъкната необходимостта Сърбия да покаже пълно сътрудничество с Международния трибунал за бивша Югославия(МТБЮ), преди да може да напредне по пътя на интеграцията си в ЕС.
Proiectul de rezoluţie a subliniat însă necesitatea ca Serbia să dea dovadă de cooperare deplină cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(TPII) pentru a putea progresa pe calea către integrarea europeană.

Така например липсата на видимост на реакцията на ЕС беше изтъкната като един от основните недостатъци на реакцията при бедствия.
De exemplu, lipsa vizibilității reacției UE a fost evidențiată drept una dintre principalele lacune ale reacției la dezastre.

Необходимостта от ясна стратегия на ЕС в подкрепа на модернизацията и трансформацията на промишлеността следователно е изтъкната на различни равнища на политиката и институциите.
Prin urmare, nevoia de a elabora o strategie a UE clară de susținere a modernizării și transformării industriei a fost subliniată la diferite niveluri de politică și instituționale.

Значението на кръговата икономика за европейската индустрия бе изтъкната неотдавна в обновената стратегия на ЕС за индустриалната политика 1.
Importanţa economiei circulare pentru industria europeană a fost subliniată recent şi în Strategia reînnoită privind politica industrială a Uniunii Europene.

В междинния доклад относно многогодишната финансова рамка от 7 ноември 2018 г. бе изтъкната необходимостта да бъде осигурен по-амбициозен бюджет на ЕС, вдъхващ по-голямо доверие, от който да се възползват гражданите през следващия седемгодишен период.
Raportul intermediar din 7 noiembrie 2018 privind cadrul financiar multianual a subliniat necesitatea de a conveni asupra unui buget al UE mai ambițios și mai credibil în beneficiul cetățenilor în cursul următoarei perioade de șapte ani.

В Европейската програма за миграцията, приета от Комисията през май 2015 г., бе изтъкната необходимостта от всеобхватен подход към управлението на миграцията.
Agenda europeană privind migrația, adoptată de Comisie în mai 2015, a evidențiat necesitatea unei abordări cuprinzătoare a gestionării fenomenului migrației.

Нуждата от по-точно регулиране на сектора на частния пенсионен фонд беше изтъкната от групата на високо равнище относно финансовия надзор, председателствана от Jacques de Larosière.
Grupul la nivel înalt pentru supraveghere financiară, prezidat de Jacques de Larosière, a subliniat necesitatea unei reglementări mai stricte a sectorului fondurilor de pensiilor private.

По-нататък, неправомерната регистрация на марката, която била единствената цел на притежателя на марката, изтъкната в подкрепа на възражението, била да се монополизира във възможно най-голяма степен понятието„kinder“.
Mai mult, o cerere abuzivă de înregistrare, întrucât singurul scop al titularului mărcii invocate în sprijinul opoziției este monopolizarea în modul cel mai larg posibil a cuvântului„kinder”.

Как да използвам "изтъкната" в изречение

Изтъкната и ролята на семейството, нуждата от привличане на родителите, като партньори на институциите, в грижите за децата.

След проведените същия ден разговори с иранския външен министър, Могерини и тримата външни министри изтъкната позицията на ЕС.

Тази информация идва директно от семейството на Теодора. Причината, която е била изтъкната е, че лечението не е животоспасяващо.

На 30 март 2010 г. си отиде изтъкната актриса Елена Стефанова. На 90 години тя все още радваше своите почитатели.

Салим Жубран е носител на Наградата „Лорд Маркс Зайф“ за изтъкната дейност за подобряване на отношенията между евреи и араби.

Адриана Будевска (1878-1955) - “Примадоната на българския театър”, изтъкната българска актриса, един от основоположниците на българския театър; родом от Добрич;

Друга изтъкната полза от ефективно изградена мрежа от велоалеи е по-малкият пространствен отпечатък – велосипедите заемат по-малко място от автомобилите.

Булева-Петрова, Марияна (2006) Изтъкната пианистка и клавирна педагожка. 90 години от рождението на проф. Мара Петкова Музикални хоризонти № 10, 35-37

Изтъкната психоложка, решава да опита живота като стриптизьорка, за да придобие представа за психиката на стриптизьорките и за собствено забавление. ...