Какво е " DOMNUL KARBOWNIK " на Български - превод на Български

• г-н карбовник

Примери за използване на Domnul karbownik на Румънски и техните преводи на Български

Domnul Karbownik în personal a purtat discuțiile cu locatarii.
Господин Karbownik лично провеждаше разговори с наемодателите.

La trei zile după ce m-am întors în Bulgaria, domnul Karbownik mi-a transmis vestea bună că am primit job-ul.
Дни след като се върнах в България, получих добрата новина от г-н Карбовник, че имам работа.

Domnul Karbownik mi-a comandat un taxi și am ajuns la spital unde am înnoptat.
Г-н Карбовник ми поръча такси на мястото на което се намирах и така успешно успях да стигна в болницата, където нощувах първата вечер.

Seara am discutat despre ziua de hospitație și interviu cu domnul Karbownik, pe Whatsapp.
Наистина екипът на“Церта” е много професионален. Вечерта обсъдих работния ден и интервюто с г-н Карбовник на Whatsapp.

La al doilea interviu, domnul Karbownik m-a luat personal de la aeroport și m-a dus să mă cazez la hotel.
За второто ми интервю бях лично посрещната и настанена в хотела от г-н Карбовник.

Acum 7 luni prietena mea și cu mine am făcut cunoștință cu doamna Mladenova și domnul Karbownik la târgul“Careers in White”.
Преди седем месеца аз и моята приятелка се запознахме с г-жа Младенова и г-н Карбовник на изложението„Кариери в бяло“.

După fiecare interviu, domnul Karbownik nu a uitat să mă contacteze și să mă întrebe de impresiile și opiniile mele.
След всяко интервю г-н Карбовник не забравяше да се свърже с мен и да ме пита относно впечатленията ми и мнението ми.

Și când am obținut diploma de la facultate, am început să lucrez cu domnul Karbownik și cu doamna Mladenova, cu scopul de a-mi realiza visul.
И когато получих дипломата си по медицина, започнах да работя с г-н Карбовник и г-жа Младенова с цел да осъществя мечтата си.

Domnul Karbownik, de exemplu, m-a luat personal de la aeroport, mi-a prezentat orașul și mi-a răspuns la întrebări.
Например лично г-н Карбовник ме посрещна в Хамбург, разведе ме из града и се отзоваваше бързо на моите въпроси и желания.

În iulie, ne-am mai întâlnit o dată cu domnul Karbownik în Sofia pentru a discuta despre micile noastre planuri și dorințe.
През юли отново се срещнахме с г-н Карбовник в София, за да обсъдим няколко дребни неща, както и общи планове и желания.

Domnul Karbownik mi-a trimis pe e-mail câteva site-uri despre stagii și mi-a explicat despre ce este vorba.
Отново бях притеснена, защото не знаех какво е хоспитация. Г-н Карбовник ми изпрати няколко интернет страници за хоспитацията и ми изясни как протича.

Imediat după sosirea mea în Germania, domnul Karbownik m-a luat de la aeroport, iar colega sa m-a acompaniat la toate interviurile.
Още с пристигането ми в Германия лично г-н Карбовник ме посрещна на летището, а негов служител ме придружаваше на всяко едно интервю.

Domnul Karbownik și domnul Grigorov m-au însoțit la examen și am avut parte de susținerea lor morală și de sfaturile lor.
Г-н Карбовник и г-н Григоров ме придружиха по време на изпита по език за специалисти и получих тяхната морална подкрепа и съвети.

În timp ce așteptam nerăbdătoare, domnul Karbownik mi-a propus să discut cu câțiva colegi care lucrau deja în Germania.
Междувременно докато с нетърпение очаквах пътуването, г-н Карбовник ми предложи да проведа разговор с няколко колеги, които вече работят в Германия.

Domnul Karbownik m-a ajutat să găsesc un apartament, chiar de două ori- primul și al doilea apartament pe care l-am găsit cu ajutorul domnului Karbownik..
Г-н Карбовник ми помогна да намеря жилище и то два пъти- първото и второто жилище, които намерих, бяха с помощта на г-н Карбовник..

Totul legat de călătoria și cazarea în Germania a fost organizat de domnul Karbownik- sarcina mea a fost numai să mă prezint la interviu cât pot eu de bine.
Всичко, свързано с пътуването и престоя, беше организирано от г-н Карбовник и за мен остана само да се представя добре на интервюто.

În perioada octombrie 2016- aprilie 2017 am lucrat în mod activ cu firma Certa Personalmanagement GmbH și mai ales cu doamna Evelina Mladeniva și domnul Karbownik.
В периода от октомври 2016 до април 2017 активно работих с фирма Certa Personalmanagement GmbH, по-точно с г-жа Евелина Младенова и г-н Карбовник.

Apoi am primit vestea bună de la domnul Karbownik că am posibilitatea să merg la un interviu și la un stagiu de probă la una dintre clinici.
На следващия ден получих обаждане от г-н Карбовник, с приятните новини, че една от клиниките ме е поканила на интервю и кратка хоспитация.

După o săptămână m-a sunat doamna Evelina Mladenova, reprezentanta bulgară a firmei Certa, pentru a stabili un interviu cu domnul Karbownik.
След само седмица ми се обади госпожа Евелина Младенова, която е българският представител на немската фирма certa Medical и ми съобщи, че имам организирано интервю с г-н Карбовник.

Țin să menționez că pe tot acest parcurs domnul Karbownik a fost foarte răbdător și prietenos față de mine, ceea ce este foarte important.
Бих искала да отбележа, че г-н Карбовник през цялото време имаше много търпение и се държеше много приятелски към мен, което е много важно в такава ситуация.

Domnul Karbownik a rezervat o cameră la o pensiune cu prețuri convenabile, care se afla în apropierea spitalului. Mi-a explicat în detaliu ce trebuie să fac înainte să încep muncă în Germania- înregistrarea reședinței, alegerea asigurării medicale, etc….
Г-н Карбовник също така резервира за мен стая в Пенсион на много изгодна цена и в изключителна близост до болницата, както и ми разясни подробно какво трябва да направя няколко дни преди започване на работа в Германия, отностно регистрация на местожителсво, избор на здравна каса и т. н.

După al doilea stagiu, am discutat împreună cu domnul Karbownik ofertele ambelor spitale, și am acceptat oferta mai potrivită cu ajutorul experienței sale vaste.
След втората хоспитация заедно с г-н Карбовник обсъдихме предложенията на двете болници и благодарение на големия му опит в тази област приехме по-добрата оферта.

Apoi a urmat o întâlnire cu domnul Karbownik în Sofia și procesul îndelungat de colectare a documentelor necesare recunoașterii profesiei mele în Germania.
Последва още една среща с г-н Карбовник в София, след което започнах дългия процес на събиране на необходимите за признаването на професионалната квалификация в Германия документи.

Am fost plăcut surprins de cât de repede a reușit domnul Karbownik să trimită documentele mele la spitale, să organizeze interviurile și călătoria mea în Germania pentru prezentarea la acestea.
Бях изненадан колко бързо г-н Карбовник успя да подаде документите до болниците, да получи покана за хоспитация и да организира престоят ми в Германия- буквално за няколко дни.

Am ținut permanent legătura cu domnul Karbownik și îi sunt foarte recunoscătoare că s-a ocupat de toate aspectele organizatorice, de la stabilirea interviurilor până la rezervarea zborului și a șederii.
Бях в постоянен контакт с г-н Карбовник и съм му особено благодарна, че се погрижи за всички организационни въпроси от интервютата до резервиране на настаняване и полет.

Mulțumesc întregii echipe Certa și domnului Karbownik pentru ajutorul și susținerea lor pe parcursul drumului acesta greu, pe care l-am străbătut împreună.
Благодаря на целия екип на Церта и г-н Карбовник за помощта и подкрепата, които ми оказаха през трудния път, който изминахме заедно.

Doresc să ofer mulțumirile mele sincere firmei Certa Medical, în special domnului Karbownik și doamnei Evelina Mladenova pentru că mi-au găsit un post în Germania.
Искам да изкажа искрените си БЛАГОДАРНОСТИ на фирма certa Medical и по-специално на г-н Карбовник и Евелина Младенова за това, че ми намериха работа по специалността в Германия.

Sunt îndeosebi recunoscătoare doamnei Mladenova și domnului Karbownik, care își fac treaba cu suflet și dau tot ce e mai bun pentru candidații lor.
Особено благодаря на г-жа Младенова и г-н Карбовник, които взимат присърце работата си и правят най-доброто за клиентите си.

Îi mulțumesc sincer doamnei Hristova, domnului Karbownik și echipei Certa pentru profesionalismul și atenția personală de care dau dovadă.
Искрено благодаря на г-жа Христова, г-н Карбовник и на целия екип от Certa за професионализма и за доброто лично отношение към всеки кандидат.

Mulțumesc din inimă domnului Karbownik, doamna Mladenova și doamna Matoić și întregii echipe Certa.
Благодаря ви от сърцето г-н Карбовник, г-жа Младенова и г-жа Матоич, както и целият екип на Certa.