Какво е " DOMNUL ZICE " на Български - превод на Български

• господ казва
• господ каза
• господ рече

Примери за използване на Domnul zice на Румънски и техните преводи на Български

Domnul zice«.
И Господ каза.

Şi Iuda era de faţă pe când Domnul zicea toate acestea.
И Иуда присъствал, когато Христос казал това.

Domnul zice:.
Синът Божи е казал:.

Întoarceţi-vă şi spuneţi împăratului, care v-a trimis: Domnul zice astfel:"Nu te vei mai scula de pe patul pe care te-ai culcat, ci pe el vei muri".
Върнете се и кажете на изпратилия ви цар, тъй казва Господ: няма да се вдигнеш от постелката, на която си легнал, а ще умреш.

Domnul zice sa incapati.
Господарят каза да започвате.

Mica a răspuns:,, Văd tot Israelul risipit pe munţi, ca nişte oi cari n'au păstor. Şi Domnul zice:, Oamenii aceştia n'au stăpîn; să se întoarcă fiecare acasă în pace.''.
А той рече: Видях целият Израил пръснат по планините, като овци, които нямат овчар; и Господ рече: Тия нямат господар; нека се върнат всеки у дома си с мир.

Domnul zice: «Aceştia n-au stăpân;
И Господ каза:‘Тези нямат Господар.

De aceea voi sfinţi Numele Meu cel mare, care a fost pîngărit printre neamuri, pe care l-aţi pîngărit în mijlocul lor. Şi neamurile vor cunoaşte că Eu sînt Domnul, zice Domnul Dumnezeu, cînd voi fi sfinţit în voi supt ochii lor.
Аз ще осветя великото Си име, което е било омърсено между народите, което вие омърсихте между тях; и народите ще познаят, че Аз съм Господ, казва Иеова, когато се осветя у вас пред очите им.

Domnul zice că răbdarea e o virtute.
Търпението е добродетел, казва Господ.

O voce din oraş, o voce din templu, o voce de la Domnul zice:‘Înainte de durerile facerii, ea a dat naştere; înainte de venirea suferinţelor, ea a adus pe lume un băieţel.'.
Гласът от града, гласът от храма, гласът на Господа казва:“Още не се е мъчила в родилни мъки, а роди; преди да настъпят болките, роди син.”.

Domnul zice:„Răzbunarea este a Mea”.
Защото Господ е казал: отмъщението е мое.

Şi Domnul zice: 'Oamenii aceia n-au stăpân;
И Господ каза:„Тези нямат господар;

Domnul zice: Ce-ar fi să stăm de vorbă?….
Господинът казал:- Какво ще кажеш да си поговорим за да.

Domnul zice:„Iubiţi-vă unii pe alţii şi veţi fi ucenicii Mei".
Господ казва:„Да любите един другиго и ще бъдете Мои ученици“/срв.

Domnul zice că dacă vă îngropăm în grădină, nimeni nu vă va găsi.
Господ каза, че ако ги заровим в градината, никой няма да ги намери.

Domnul zice: îi voi aduce înapoi din Basan, îi voi aduce înapoi din fundul mării.
Господ рече: от Васан ще ги върна, Ще ги изведа из морската дълбина.

Domnul zice: îi voi aduce înapoi din Basan, îi voi aduce înapoi din fundul mării.
Господ рече: Ще възвърна от Васан, Ще възвърна враговете Си от морските дълбини;

Domnul zice:,, Pentrucă au părăsit Legea Mea, pe care le -o pusesem înainte; pentrucă n'au ascultat glasul Meu, şi nu l-au urmat;
И Господ казва: Понеже оставиха Моя закон, Който поставих пред тях, И не послушаха гласа Ми, Нито ходиха по него.

Domnul zice:,, Pentrucă fiicele Sionului sînt mîndre, şi umblă cu gîtul întins şi cu priviri pofticioase, pentrucă păşesc mărunţel, şi zornăesc cu verigile dela picior,-.
Казва Господ: Понеже сионските дъщери са горди, И ходят с надигната шия и с безсрамни очи, Ходят тоже ситно, и дрънкат с нозете си.

Domnul zice:"Pentru că n-au iubit sfaturile Mele, şi au nesocotit toate mustrările Mele; de aceea se vor hrăni cu roada umbletelor lor şi se vor sătura cu sfaturile lor.
За такива Господ казва:«Задето не приеха моя съвет и презряха всичките ми изобличения, затова те и ще ядат от плодовете на своите пътища и ще се насищат от своите замисли.

Domnul zice:,, Cînd se apropie de Mine poporul acesta, Mă cinsteşte cu gura şi cu buzele, dar inima lui este departe de Mine, şi frica pe care o are de Mine, nu este decît o învăţătură de datină omenească.
Затова Господ казва: Понеже тия люде се проближават при Мене с устата си, И Ме почитат с устните си, Но са отстранили сърцето си далеч от Мене, И благоволението им към Мене По човешки поучения изучени папагалски.

Domnul zicea:"Pentru că îţi dai ifose ca şi când ai fi Dumnezeu, iată că voi aduce împotriva ta nişte străini, pe cele mai asupritoare dintre popoare, care vor scoate sabia împotriva înţelepciunii tale strălucitoare, şi-ţi vor pângări frumuseţea.
Господ казва:“Понеже си поставил сърцето си като че е Божие сърце, затова ето, ще докарам против тебе чужденци, страшните между народите; и ще изтеглят саблите си против красивите произведения на твоята мъдрост и ще помрачат блясъка ти; ще те смъкнат в ямата….

Iar Iezechia s-a întors cu faţa la perete şi I s-a rugat Domnului, zicând:.
Тогава царят обърна лицето си към стената та се помоли Господу, казвайки:.

Cari făceau parte din neamurile despre cari Domnul zisese copiilor lui Israel:,, Să nu intraţi la ele, şi nici ele să nu intre la voi; căci v'ar întoarce negreşit inimile înspre dumnezeii lor.'' De aceste neamuri s'a alipit Solomon, tîrît de iubire.
От народите за които Господ каза на израилтяните: Не влизайте при тях, нито те да влизат при вас, за да не преклонят сърцата ви към боговете си. Към тях Соломон се страстно прилепи.

Domnul zisese lui Avram:,, Ieşi din ţara ta, din rudenia ta, şi din casa tatălui tău, şi vino în ţara pe care ţi-o voi arăta.
Тогава Господ каза на Аврама: Излез от отечеството си, измежду рода си и из бащиния си дом, та иди в земята, която ще ти покажа.

Şi David, proorocind Judecata şi Venirea Domnului, zice: De la capătul cerului ieşirea Lui şi sosirea Lui la capătul cerului; şi nu este cine să se ascundă de căldura Lui.
И Давид, предвъзвестявайки съда и пришествието Господне, казва:„От края на небесата е изходът му, и шествието му до другия им край, и от неговата топлина нищо се не укрива“ Пс.

Serviciile de traducere lui WorldLingo biroul va permite clienţilor să traduceţi documentele lor şi site-uri web în peste 40 de limbi," Domnul Zise Olund.
WorldLingo за превод на услуги ще даде възможност на клиентите на службата за превръщането на техните документи и уеб сайтове в над 40 езика," г-н Olund каза.

Intenţia noastră este să spargem barierele de comunicare unul si unul de limba adresa de e-mail de la un timp," domnul Zise menţinerepe. -Capetele-.
Намерението ни е да подразедлянето на комуникация бариери пред един език и един e-mail адрес в момент," г-н Barson каза. -краищата-.