Какво е " DORIREA " на Български - превод на Български

• желание
• копнеж
• желанието
• тяхното пожелаване

Примери за използване на Dorirea на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta este dorirea inimii mele.
Това е желанието на сърцето ми.

Cărţile vor fi un motiv, astfel încât să fie activată mintea şi inima noastră întru dorirea cunoaşterii.
Книгите ще бъдат повод умът и сърцето ни да се активират в копнежа ни за познание.

Este adevărată dorirea noastră pentru tămăduirea omului?
Дали реално е нашият копнеж човекът да се изцели?

Pomenirea bunătăţilor celor veşnice, dorirea şi aşteptarea lor.
Възпоменание за вечните блага, тяхното пожелаване и очакване.

Mulţi trăiesc cu dorirea după Dumnezeiasca Împărtăşanie.
Мнозина живеят с жажда за божественото Причастие.

Cu dorirea aceasta trebuie să plece cineva din lume, pentru a merge la mănăstire sau la pustie.
С това желание човек трябва да напуска света, когато отива в манастир или в пустинята за подвиг.

Aducerea aminte de bunurile veşnice, dorirea şi aşteptarea lor.
Възпоменание за вечните блага, тяхното пожелаване и очакване.

Cu dorirea aceasta trebuie să plece cineva din lume, pentru a merge la mănăstire sau la pustie.
Човек трябва с подобно желание да напуска света, когато отива в манастир или в пустинята за подвиг.

Prin urmare, cerinţa vieţii este dorirea si cautarea luminii cunoştinţei.
Следователно търсенето на живота е копнеж и търсене на светлината на познанието.

Iar sărbătoarea bună şi plăcută lui Dumnezeu este pocăinţa cu lacrimi şi depărtarea de păcate şi cunoştinţa lui Dumnezeu şi dorirea de bunătăţile cele veşnice.
Прекрасният и богоугоден празник е: покаяние със сълзи, въздържание от грехове, познание на Бога и копнеж по вечните блага.

Aşadar, primul element este dorirea luminii şi conştientizarea întunericului nostru.
Следователно на първо място стои желанието за светлината и съзнанието за нашия мрак.

A grăit lui fericitul:"Îndrăzneşte frate şi gata să fii, că a treia zi, după dorirea ta, te vei duce din viaţa aceasta".
Дерзай, братко- каза му тогава светецът,- и се подготви, защото в третия ден, по твоето желание, ще напуснеш този живот.

Dimpotriva, dorirea bogatiei imparatiei lui Dumnezeu duce la izbavirea de povara bogatiei materiale si la lepadarea de toata grija vietii.
Обратно, жаждата за богатството на Царството Божие води до избавяне от тежестта на материалното богатство и до отлагане на всяка житейска грижа.

Iar sarbatoarea buna si placuta lui Dumnezeu este pocainta cu lacrimi si departarea de pacate si cunostinta lui Dumnezeu si dorirea de bunatatile cele vesnice.
Прекрасният и богоугоден празник е: покаяние със сълзи, въздържание от грехове, познание на Бога и копнеж по вечните блага.

Marea noastră luptă este aceea de a ţine pe de-o parte dorirea existenţei noastre pentru cunoaştere, iar a doua mare luptă este aceea de a şedea liniştiţi în întunericul nostru.
Голямата ни борба, от една страна, е да опазим копнежа на битието си за знание, а от другата страна, да седим безмълвни в своя мрак.

Diferenţa dintre ele se vădeşte din aceea că lacrimile lumeşti-egoiste se nasc din dispreţuirea de către oameni, din pierderea vredniciilor şi a bunurilor lumeşti, pe când cele duhovniceşti-dumnezeieşti se nasc din pocăinţă, din dorirea mântuirii şi a vieţii veşnice.
Разликата е, че светските, егоистичните сълзи произлизат от презрението към хората, от загубата на светски ценности и блага, докато духовните, божествените са плод на покаянието и на желанието за спасение и вечен живот.

Însă rugându-te astfel, trebuie să te rogi numai până când se va stinge toată dorirea dragostei trupești și va sălășlui pace în suflet și în trup.
Като се молим така, трябва да се молим- до момента, когато угасне всяко желание за плътската любов и в душата и в тялото се въдвори мир.

Sa ne asezam cu toata luarea-aminte si cu toata dorirea noastra la intrarea in inima, unde e Domnul, si sa alungam in tot chipul orice poate strica linistea, tihna Lui in noi- si El Se va odihni in noi.
Да застанем с цялото си внимание и с цялото си желание при входа на сърцето си, където е Господ, и по всякакъв начин да отблъскваме всичко, което може да наруши Неговия покой в нас- и Той ще намери упокоение в нас.

Însă rugându-te astfel, trebuie să te rogi numai până când se va stinge toată dorirea dragostei trupești și va sălășlui pace în suflet și în trup.
Молейки се така обаче, трябва да се молим само дотогава, докогато угасне всяко желание за плътска любов и в душата и тялото се въдвори мир.

Iubiți frați și surori, toată viața noastră este ca această lungă noapte de luptă și de rugăciune, care trebuie consumată în dorirea și în cererea unei binecuvântări a lui Dumnezeu care nu poate să fie smulsă sau învinsă bazându-ne pe forțele noastre, ci trebuie să fie primită cu umilință de la El, ca dar gratuit care permite, în sfârșit, să se recunoască fața Domnului.
Скъпи братя и сестри, целият наш живот е като тази дълга нощ на борба и молитва, преминава в желанието и търсенето на Божия благослов, който не може да бъде изтръгнат насила или спечелен, ако разчитаме на нашите собствени сили, а трябва да бъде получен със смирение от Бога като безкористен дар, който ни позволява накрая да познаем лицето на Господа.

Peştera aceea slujea ca grajd de dobitoace, unde Preacurata şi Preabinecuvîntata Fecioară, în miezul nopţii, rugîndu-se lui Dumnezeu cu fierbinţeală şi cu totul fiind cu mintea la Dumnezeu, arzînd de dorirea şi de dragostea Lui, a născut fără durere pe Domnul nostru Iisus Hristos, în douăzeci şi cinci ale lunii decembrie.
Тази пещера служела за подслон на добитъка, и в нея Пречистата и Преблагословена Дева в полунощния час усърдно се молела на Бога и пребивавайки цялата в богомислие и горейки от желание за Господа и от любов към Него, родила без болки нашия Господ Иисус Христос, в двадесет и петия ден на месец декември.

Insa rugandu-te astfel, trebuie sa te rogi numai pana cand se va stinge toata dorirea dragostei trupesti si va salaslui pace in suflet si in trup.
Молейки се така обаче, трябва да се молим само дотогава, докогато угасне всяко желание за плътска любов и в душата и тялото се въдвори мир.

Dacă însăşi chilia noastră ar fi plină de viermi şi dacă aceştia ne-ar roade trupul în toată această viaţă trecătoare, cu toată dorirea ar trebui să ne învoim la asta, ca să nu ne lipsim de bucuria cea cerească, pe care a gătit-o Dumnezeu celor ce îl iubesc.
Ако и самата тази наша килия беше пълна с червеи, и ако те през целия ни временен живот гризяха плътта ни, то и тогава би следвало с пълно желание да се съгласим на това, само и само да не се лишим от онази небесна радост, която Бог е приготвил за ония, които Го обичат.

Ne cuprinde o singura dorire: astfel a dobandi Dragostea Dumnezeiasca pe care am cunoscut-o, incat sa devina firea noastra in veci neinstrainata.
Тогава ни завладява едно-единствено желание- да придобием божествената Любов, която сме познали, така че тя да се превърне в наша неотнимаема природа за вечността.

Toate gândurile noastre, toată puterea doririi noastre trebuie îndreptate numai spre a păzi porunca lui Dumnezeu nespurcată şi nevinovată 1 Tim.
Цялата наша мисъл, цялата сила на желанието ни трябва да бъдат насочени единствено към това- да спазим Божията заповед чисто и безукорно вж.

De mult am avut gînd şi dorire să rabd munci pentru Hristos şi acum, cîştigîndu-mi dorinţa şi aflînd ceea ce am căutat, mă bucur şi, iată, sînt gata să mor îndată!
Аз отдавна имах намерение и желание да претърпя мъчения за Христа и сега се радвам, понеже получих желаното и намерих търсеното- и ето, готов съм веднага да умра!

Adevărata dorire pentru Dumnezeu 8.
Това е истинският път към Бог 8.

Hristos este cea mai înaltă dorire, este capătul doririlor, nu există ceva mai presus de El.
Христос е най-висшият ни стремеж, най-висшето желание- няма нищо по-висше.