Какво е " DUHUL CEL RĂU " на Български - превод на Български

• злият дух
• злия дух
• зъл дух

Примери за използване на Duhul cel rău на Румънски и техните преводи на Български

Eu sunt Duhul cel rău şi Dumnezeu, pe un câmp de bătălie.
Аз съм демона, злия дух на бойното поле.

Nu l-a salvat încă pe bietul Aladin de duhul cel rău?
Тя спаси ли вече бедничкия Аладин от злия джин?

Împinşi de duhul cel rău, ereticii sînt de obicei foarte nestăpîniţi.
Подтиквани от злия дух, еретиците са обикновено много настъпателни.

Saul se liniştea şi-i era mai bine; duhul cel rău se îndepărta de la el.
Тогава Саул се освежаваше и му ставаше добре, и злият дух се оттегляше от него.

Când duhul cel rău de la Dumnezeu era peste Saul, Davíd lua harpa şi cânta cu mâna lui.
И когато злият дух(…) идваше на Саул, Давид вземаше арфата и свиреше с ръцете си.

Atunci Saul avea parte de alinare, se simțea mai bine, iar duhul cel rău pleca de la el.
Тогава Саул се освежаваше и му ставаше добре, и злият дух се оттегляше от него.

Se spune că duhul cel rău poate fi atras ca un ghinion sau ca cineva poate fi chiar rănit, doar printr-o simplă privire.
Вярва се, че злия дух може да донесе лош късмет на някой само с един прост поглед.

Roagă-te ca vrăjmaşul să-l părăsească şi ca Dumnezeu să-i deschidă ochii sufleteşti, care au fost întunecaţi de duhul cel rău.
Помолете се врагът да го остави и Бог да отвори духовните му очи, които са били потъмнени от злия дух.

Atunci când duhul cel rău trimis de Dumnezeu va veni peste tine, el va cânta cu mâna lui și tu te vei simți mai bine.
И когато злият дух от Бога е на тебе, този човек ще свири с ръцете си и ще ти стане по-добре.

Prin egoism, omul este de partea duhului celui rău, adică se dezvoltă cu duhul cel rău, nu cu cel bun.
Като робува на егоизма, човек застава на страната на злия дух, тоест развива се с злия дух, а не с доброто.

Atunci duhul cel rău, trimes de Domnul, a venit peste Saul, care şedea în casă, cu suliţa în mînă. David cînta.
А злият дух от Господа дойде върху Саула като седеше в къщата си с копието си в ръка; а Давид свиреше с ръката си.

Prin egoism, omul este de partea duhului celui rău, adică se dezvoltă cu duhul cel rău, nu cu cel bun.
С егоизма човекът вече застава на страната на лошия дух, т. е. развива се с лошия дух, а не с благия.

Hristos a a scos duhul cel rău din femeia bolnavă, iar acesta s-a înfuriat că duhul rău a fost scos pe o uşă şi nu pe cealaltă!
Христос изгонва злия дух, а той се гневи, че го изгонва през тази, а не през онази врата!

Şi cînd duhul trimes de Dumnezeu venea peste Saul, David lua arfa şi cînta cu mîna lui; Saul răsufla atunci mai uşor, se simţea uşurat, şi duhul cel rău pleca dela el.
И когато злият дух от Бога беше на Саула, Давид вземаше арфата и свиреше с ръката си; тогава Саул се освежаваше и ставаше му добре, и злият дух се оттеглюваше от него.

Odată, pe când voia să scoată duhul cel rău dintr-un om care suferea de nebunie, duhul cel rău s-a rugat de el să nu-l scoată.
Веднъж, когато се готвел да изгони злия дух от един бесноват човек, злият дух го молел да не го изгонва.

Acel Mântuitor care a făcut o călătorie lungă pentru a alina inima îndurerată a femeii a cărei fiică era posedată de duhul cel rău va auzi rugăciunile mamei și îi va binecuvânta copiii.
Спасителят, Който извърши дълго пътуване, за да облекчи загриженото сърце на една майка, чиято дъщеря бе обхваната от зъл дух, чу майчините молитви и благослови нейните деца.

Iar a doua zi s-a întâmplat de a căzut duhul cel rău de la Dumnezeu asupra lui Saul şi acesta se îndrăcea în casa sa, iar David cânta cu mâna sa pe strune, ca şi în alte zile;
И случи се на другия ден, та зъл дух от Бога нападна Саула, и той беснееше в къщата си, а Давид свиреше с ръка по струните, както и в други дни;

A doua zi, duhul cel rău, trimes de Dumnezeu, a apucat pe Saul, care s'a înfuriat în mijlocul casei. David cînta, ca şi în celelalte zile, şi Saul era cu suliţa… în mînă.
И на следния ден зъл дух от Бога нападна Саула, и той лудееше всред къщата си; и Давид свиреше с ръката си, както всеки ден, а Саул държеше копието си в ръка.

Când mintea rămâne în Dumnezeu, ridică dorinta să îl iubească si vointa să lupte împotriva duhului celui rău si să caute curătirea.
Когато умът пребивава в Бога, той пробужда желание да го обичаме и посредством волята да се борим срещу злите духове за достигане на очистване.

Postul şi rugăciunea sunt cei doi stâlpi ai credinţei; două focuri vii care ard duhurile cele rele.
Постът и молитвата са двата стълба на вярата, два живи огъня, които изгарят злите духове.

Postul si rugaciunea sunt cei doi stalpi ai credintei; doua focuri vii care ard duhurile cele rele.
Постът и молитвата са двата стълба на вярата, два живи огъня, които изгарят злите духове.

Pe de altă parte, noi nu ne bucurăm la arătarea duhurilor din acea lume, fiindcă ştim că pot fi duhurile celui rău, care ne ispitesc şi ne abat din calea mântuirii.
От друга страна ние не се радваме на всяко явяване на духове от отвъдния свят, понеже знаем, че това може да са зли духове, които ни изкушават и отклоняват от спасителния път.

Dar dacă cineva îi blestemă şi-i înjura, e limpede ca un duh rău viază în el şi, dacă nu se pocăieşte, va merge după moarte acolo unde sălăşluiesc duhurile cele rele.
Ако обаче някой проклина и ругае, явно е че в него живее неприязнен, зъл дух, и ако не се покае, след смъртта си ще се отиде там, където живеят злите духове.

Sa auda si sa stie toti, ce suferinte ingrozitoare vin de la duhurile cele rele si cat de puternic il ocroteste Dumnezeu pe om, fara de care duhurile rele ar fi pierdut de foarte multa vreme atat trupul, cat si sufletul copilului, in intregime;
Нека всички чуят и узнаят какъв ужас търпят хората от злите духове, и колко силна е Божията защита за човека, без която злите духове отдавна, отдавна биха напълно погубили и тялото, и душата на момчето;

Să audă şi să ştie toţi, ce suferinţe îngrozitoare vin de la duhurile cele rele şi cât de puternic îl ocroteşte Dumnezeu pe om, fără de care duhurile rele ar fi pierdut de foarte multă vreme atât trupul, cât şi sufletul copilului, în întregime;
Нека всички чуят и узнаят какъв ужас търпят хората от злите духове, и колко силна е Божията защита за човека, без която злите духове отдавна, отдавна биха напълно погубили и тялото, и душата на момчето;

Asta e cu siguranţă tot mâna duhului cel rău.
И това е работа на злия дух.

Și slujitorii bisericii au fost aruncați din omul duhului cel rău.
И служителите на църквата бяха изхвърлени от човека на злия дух.