Какво е " ESTE ADESEA SINGURA " на Български - превод на Български

• често е единственият
• често е единствената
• често е единственото

Примери за използване на Este adesea singura на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta este adesea singura lor mântuire.
Това често е единственото им спасение.

Chirurgia pentru îndepărtarea venelor varicoase este adesea singura soluție.
Операцията за премахване на разширените вени често е единственото решение.

Transplantul este adesea singura soluție pentru pacienții cu insuficiență cardiacă în ultima fază.
Бъбречната трансплантация често е единственият изход за пациенти в последен стадий на бъбречна недостатъчност.

Mai ales în cazul pulberilor foarte fine ultrasunete este adesea singura posibilitate de a permite….
Особено в случай на много фини прахове ултразвук често е единствената възможност за….

Acest studiu este adesea singura metodă care poate detecta prezența tumorilor într-un stadiu incipient al bolii.
Това изследване често е единственият метод, който може да открие наличието на тумори в ранен стадий на заболяването.

Mai ales în cazul în care foarte fin pulberi cu ultrasunete este adesea singura posibilitate de a permite….
Особено в случай на много фини прахове ултразвук често е единствената възможност да се даде възможност на….

În acelaşi timp sărbatoarea de Paşte este adesea singura zi în care mulţi oameni vizitează biserică şi introduc ''Vestea Buna ''despre Isus Hristis.
В същото време, Великден често е единственият ден, в който много хора ходят на църква и се запознават с„благата вест” за Исус Христос.

Marea masă a poporului nu este alcătuită din filosofi, ori, pentru masă credinţa este adesea singura bază a unei concepţii morale despre lume.
Широките слоеве на народа не се състоят от философи: за повечето хора вярата често е единствена основа на морално-нравствения мироглед.

Pierderea în greutate este adesea singura plângere în stadiile incipiente ale unui abces și, prin urmare, diagnosticul în stadiile incipiente este dificil.
Загубата на тегло често е единственото оплакване в първите етапи на развитие на абсцес и затова диагнозата в началните етапи е трудна.

Lasă un comentariu 4,746Transplantul sau transplantul de ficat pentru cancer sau ciroză este adesea singura modalitate de a salva viața unui pacient.
Оставете коментар 4, 879Трансплантацията или чернодробната трансплантация при рак или цироза често е единственият начин да се спаси животът на пациента.

Pierderea în greutate este adesea singura plângere la primele etape de dezvoltare a abcesului și, prin urmare, diagnosticul în stadiile incipiente este dificil.
Загубата на тегло често е единственото оплакване в първите етапи на развитие на абсцес и затова диагнозата в началните етапи е трудна.

Intervenția chirurgicală este indicată dacă alte metode sunt ineficiente și este adesea singura opțiune de tratament pentru otita medie cronică.
Хирургичната намеса е показана, ако другите методи са неефективни и често са единствената възможност за лечение на хроничен отит.

De fapt, rezolvarea problemei chirurgical este adesea singura cale posibilă de a ieși din această situație.
Всъщност, решаването на проблема хирургически е често единственият възможен изход от тази ситуация.

În plus, trebuie să vă revizuiți regimul alimentar, deoarece, cu un nivel ridicat de zahăr din sânge, dieta este adesea singura modalitate de a readuce nivelul său la normal.
Освен това, трябва да преразгледате диетата си, защото с високото съдържание на кръвна захар в храната често е единственият начин да върнете нормалното си ниво.

Mai ales în cazul unor pulberi cu ultrasunete foarte fin este adesea singura posibilitate de a permite procesul de cernere, la toate.
Особено в случай на много фини прахове ултразвук често е единствената възможност да позволи процеса на пресяване на всички.

Pentru producerea nanoparticulelor de înaltă puritate, precipitarea și autoorganizarea componentelor moleculare este adesea singura modalitate de a atinge calitatea dorită.
За производството на наночастици с висока чистота, утаяването и самоорганизацията на молекулните компоненти често е единственият начин да се постигне желаното качество.

Dispersia Nanoparticulele cu ultrasunete măcinare și dispersie este adesea singura metodă de a procesa nano-particule în mod eficient pentru a se obține particule primare.
Свръхзвуков смилане и диспергиращи често е единственият метод за обработване на нано частици ефективно, за да се получат първични частици.

Oamenii devin mai independenți de mașini și de transportul în comun şi merg pe jos, spre deosebire de locuitorii din suburbii, pentru care transportul personal este adesea singura opțiune”, a declarat unul dintre membrii echipei de cercetare.
Хората стават по-независими от автомобилите си и използват обществения транспорт или ходят пеша, за разлика от жителите на по-ненаселените предградия, за които личният транспорт често е единствената възможност", казва Чинмой Саркар от изследователския екип.

În cazul în care interiorul unei case mari reguli enumerate pentru utilizarea luminii sunt de consultanță în natură, iluminat de studio este adesea singura zonare instrument nu este prea mult spațiu, care servește în același timp ca și camera de zi, birou, dormitor și chiar de luat masa.
Ако вътрешността на една голяма къща, изброени правила за използване на светлина са консултативен характер, студио осветление често е единственият инструмент зониране не е твърде много пространство, което едновременно служи като хола, офиса, спалнята и дори за хранене.

În primul rând, este necesar să se înțeleagă ce este manevra vasculară, care este adesea singura modalitate de a restabili activitatea vitală.
Преди всичко е необходимо да се разбере какво е съдово маневриране, което често е единственият начин да се възстанови тяхната жизнена активност.

Marii exploratori sunt adesea singuri.
Великите изследователи често са самотни.

Durerea și caracterul neobișnuit al menstruației sunt adesea singurele semne ale educației lor.
Болестта и необичайната природа на менструацията често са единственият знак за тяхното формиране.

Și fiind adesea singurii locuitori ai rezervoarelor cu un astfel de habitat.
И често са единствените обитатели на резервоари с такъв хабитат.

Acest lucru este adesea singurul tip de jocuri care sunt jucate părinții, stând jos, la calculator.
Това често е единственият тип игри, които се играят бащите си, седна пред компютъра.

Taxele antidumping și antisubvenții sunt adesea singura modalitate prin care UE poate proteja industriile producătoare de daunele cauzate de practicile comerciale neloiale ale intreprinderilor din țări terțe.
Налагането на антидъмпингови и антисубсидийни мита често е единственият начин, по който ЕС може да защити своите производствени сектори от вредите, причинявани от нелоялни търговски практики на чуждестранни компании.

Intervenția chirurgicală este indicată pentru eșecul altor metode și este adesea singurul remediu pentru otita cronică.
Хирургичната намеса е показана, ако другите методи са неефективни и често са единствената възможност за лечение на хроничен отит.

Dar o condiție lungă de subfebrilă este adesea singurul semn pentru a afla cauza care va trebui să ruleze în jurul medicilor.
Но дългите състояния на подводниците често са единственият знак, за да разберете причината, поради която ще трябва да потекат лекарите.

Ele sunt adesea singurele mijloace de transport pe distante lungi pentru o mare parte a populatiei lumii.
Те често са единственото средство за транспорт на големи разстояния за доста голяма част от населението на света.

Produsele care sunt utilizate în întinerire sunt adesea singure la comandă cu prescripție- Hydro puteți cumpăra simplu și destul de ieftin pe net.
Продукти, които се използват в подмладяването често са сами, за да поръчате с рецепта- Hydro можете да си купите прости и доста евтини в мрежата.