Какво е " ESTE CONSACRATĂ " на Български - превод на Български

• е посветена
• е залегнало
• е заложено
• е заложена
• е посветен
• е залегнала
• е закрепено
• е осветена

Примери за използване на Este consacrată на Румънски и техните преводи на Български

Toată clădirea este consacrată.
Цялата тази сграда е посветена на това.

Aceasta este consacrată la articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Те са залегнали в член 2 от Договора за Европейския съюз.

Această problemă este consacrată publicației.
Този въпрос е посветена на публикацията.

Necesitatea de a folosi scaunele auto atunci când transportă copii sub vârsta de 12 ani este consacrată prin lege.
Как да научим детето на столчето за кола 2018 Необходимостта от използване на седалките за автомобили при превоз на деца под 12-годишна възраст е залегнала в закона.

Această condiție este consacrată în Constituție.
Това условие е залегнало в Конституцията.

Constată că, în prezent, tehnologiile limbajului nu joacă niciun rol pe agenda politică europeană, deși respectarea diversității lingvistice este consacrată în tratate;
Отбелязва, че езиковите технологии понастоящем не играят роля в европейския политически дневен ред, въпреки факта, че зачитането на езиковото многообразие е залегнало в Договорите;

Această festivitate este consacrată în venirea Duhului Sfânt.
Този празник е посветен на идването на Святия Дух.

Acum, egalitatea de gen în majoritatea statelor este consacrată prin lege.
Сега равенството между половете в повечето държави е залегнало в закона.

De aceea cartea este consacrată normelor de comportament în sfera spiritului.
Затова книгата е посветена на правилата на поведение в сферата на духа.

Reamintește că egalitatea de gen este consacrată în Tratatul UE;
Припомня, че равенството между половете е залегнало в Договора за ЕС;

De aceea cartea este consacrată normelor de comportament în sfera spiritului.
Затова тази книга е посветена на правилата за държание в сферата на духа.

Reiterează faptul că neutralitatea internetului este consacrată în dreptul Uniunii;
Отново заявява, че мрежовата неутралност е заложена в правото на ЕС;

Prima carte este consacrată tehnicilor de propagandă şi de război psihologic.
Пропаганда: Първата книга се занимава с техниките на пропагандата и психологическата война.

Deschiderea către investițiile străine directe este consacrată în tratatele UE.
Отвореността към преките чуждестранни инвестиции е залегнала в Договорите за ЕС.

Cea de-a treia secţiune este consacrată evaluărilor de impact efectuate de către Parlamentul European.
Третият раздел е посветен на ОВ, извършвани от Европейския парламент.

O parte nouă(articolele 17-22) din Tratatul CE este consacrată acestei cetăţenii.
Нов дял от Договора за ЕО(предишни членове 17- 22) е посветен на това гражданство.

Sfera numărul unu este consacrată recapitulării vieţii planetare iniţiale a muritorilor ascendenţi.
Първата сфера е посветена на обзора на началния планетарен живот на възходящите смъртни.

Distribuția fondurilor publice pentru anumite elemente de cheltuieli este consacrată în legi speciale.
Разпределението на публични средства за някои елементи на разходите е залегнало в специални закони.

Fiecare biserică ortodoxă este consacrată în cinsteaa unui eveniment sau în memoria unui sfânt.
Всяка православна църква е осветена в чест нана събитие или в паметта на един светец.

Doamnelor şi domnilor, după cum ştiţi, respectul pentru drepturile omului este o valoare fundamentală a UE care este consacrată în Tratatul privind funcţionarea UE.
Госпожи и господа, както знаете, зачитането на правата на човека е основна ценност на Европейския съюз, която е заложена в Договора за функционирането на Европейския съюз.

Fiecare dintre aceste structuri este consacrată reconstituirii celor care aparţin uneia din cele şapte rase ale timpului.
Всяка от тези постройки е посветена на възсъздаването на една от седемте раси на времето.

Fiecare dintre aceste sfere, cu cei zece sateliţi care o înconjoară, este consacrată unei faze speciale a activităţilor Vorondadekilor.
Всяка от тези сфери, заедно с шестте обкръжаващи я спътника, е посветена на определен аспект от дейността на Ворондадек.

Asta e ceea ce ne ține și care este consacrată în cerințele noastre pentru mobilă, care se acoperă standardele de partenerii noștri și operatorii de turism.
Това е на което държим и което е заложено в изискванията ни за обзавеждане, покриващи стандартите и на партньорите ни туроператори.

Această dragoste creștină este consacrată prin exemplul lui Iisus.
Тази християнска любов е осветена от примера на Исус.

Solidaritatea energetică este consacrată în Tratatul de la Lisabona, dar Rusia nu acceptă acest principiu, proiectul Nord Stream fiind un exemplu grăitor al acestei atitudini.
Енергийната солидарност е залегнала в Договора от Лисабон, но Русия не приема този принцип, очевиден пример за което е проектът"Северен поток".

Activitatea din şedinţele plenare este consacrată în special dezbaterilor şi voturilor.
Работата по време на пленарна сесия е посветена главно на обсъждания и на гласуване.

Iubirea adâncă și necondiționată care este consacrată părinților și lucrurilor venerate este, de asemenea, cunoscută sub numele de evlavie.
Дълбоката и безусловна любов, която е посветена на родителите и почитаните неща, също е известна като благочестие.

Egalitatea între femei și bărbați este consacrată la articolul 23 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene;
Че равенството между половете е залегнало в член 23 от Хартата на основните права на Европейския съюз;

Opera principală a lui Marx,„Capitalul“, este consacrată studierii orînduirii economice moderne, cu alte cuvinte studierii societăţii capitaliste.
Главният труд на Маркс-„Капиталът“- е посветен на изучаването на икономическия строй на съвременното, т. е. капиталистическото, общество.

Acest proces constructiv, încet şi lipsit de ostentaţie, căruia îi este consacrată viaţa Comunităţii Baha'i din întreaga lume, constituie singura speranţă a unei societăţi năpăstuite.
Именно този процес на изграждане, бавен и незабележим, на който изцяло е посветен животът на световната бахайска общност, представлява единствената надежда за покрусеното общество.