Какво е " ESTE DEOSEBIT DE GRAVĂ " на Български - превод на Български

• е особено сериозна
• е особено тежък
• е особено сериозно

Примери за използване на Este deosebit de gravă на Румънски и техните преводи на Български

Încetinirea economică este deosebit de gravă.
Икономическият спад е особено тежък.

Situația este deosebit de gravă în cazul fetelor.
Положението при момичетата е особено критично.

Tollet afirmă că situația este deosebit de gravă.
Кутев определи, че ситуацията е изключително тежка.

Această problemă este deosebit de gravă în zonele rurale şi în rândul rromilor din ţară.
Проблемът е особено сериозен в селските райони и сред ромското население в страната.

Trebuie să luați întotdeauna când durerea este deosebit de gravă.
Винаги трябва да го приемате, когато болката е особено тежка.

Situaţia este deosebit de gravă în apropierea graniţei dintre Mexic şi Statele Unite ale Americii.
Особено лошо е положението близо до границата между Мексико и Съединените американски щати.

Articolul următorVicepremier: Situația financiară a țării este deosebit de gravă.
Премиерът Близнашки: Финансовото състояние на страната е изключително тежко.

Situația este deosebit de gravă în zonele urbane, unde trăiesc în prezent majoritatea europenilor.
Положението е особено тежко в градските райони, където сега живее преобладаващата част от населението на Европа.

Situaţia în ceea ce priveşte asistenţa de preaderare pentru Turcia este deosebit de gravă şi îngrijorătoare.
Ситуацията по отношение на предприсъединителната помощ за Турция е изключително сериозна и обезпокояваща.

Fie infracțiunea este deosebit de gravă, fie există alte motive importante pentru reținerea în detenție.
Престъплението трябва да е много тежко или трябва да са налице други много важни основания за задържането им под стража.

Bo Xilai- din 2001 până în 2004 a fost guvernator al provinciei Liaoning, una din cele patru provincii nord-estice, zonă unde persecuția este deosebit de gravă.
Бо Силай(Bo Xilai) е бивш губернатор на провинция Ляонин(2001- 2004 г.), една от четирите североизточни провинции, където преследването е особено тежко.

Așa cum am menționat anterior, situația este deosebit de gravă în Irlanda, Grecia și o serie de alte state.
Както беше споменато по-рано, положението е особено изострено в Ирландия, Гърция и редица други страни.

Situația este deosebit de gravă pentru economiile cele mai vulnerabile din zona euro, despre care se consideră că au"deficite excesive” și care ar putea face obiectul unor sancțiuni severe.
Ситуацията е особено сериозна за най-уязвимите икономики на еврозоната, за които се счита, че имат прекомерен дефицит и е възможно да бъдат подложени на жестоки санкции.

Reamintește importanța tot mai mare a securității cibernetice pentru programele spațiale și indică faptul că această problemă este deosebit de gravă, având în vedere că o mare parte din economia noastră se bazează pe serviciile spațiale;
Припомня нарастващото значение на киберсигурността за космическите програми; отбелязва, че този проблем е особено сериозен, като се има предвид, че голяма част от нашата икономика разчита на свързаните с космоса услуги;

Această problemă este deosebit de gravă la persoanele cu un sistem imunitar organism periclitate, sau cei cu condiții care influențează fluxul de exterior, cum ar fi diabetul zaharat.
Този проблем е особено тежка в индивиди с застрашена имунна система на тялото, или тези с условия, които влияят на външния поток, като захарен диабет.

În cazurile în care este posibil ca instituţia în cauză să elimine administrarea defectuoasă sau în cazurile în care administrarea defectuoasă este deosebit de gravă sau are implicaţii generale, Ombudsman adresează, în mod normal, un proiect de recomandare instituţiei sau organismului în cauză.
В случаите когато съответната институция може да отстрани лошото управление, или в случаи, когато лошото управление е особено сериозно или е с общо въздействие, омбудсманът обикновено отправя проектопрепоръка до съответната институция или орган.

În cazul în care problema este deosebit de gravă, statul membru este obligat să pună în aplicare un plan de măsuri de remediere, care este monitorizat îndeaproape de serviciile Comisiei.
Когато проблемът е особено сериозен, на държавата членка се налага да приложи коригиращ план за действие, който службите следят отблизо.

Prin urmare, atunci când suprafața mai mare a palmei sau a conductorului de mână aproape de ecranul capacitiv, mai degrabă decât atingeți, poate cauza disfuncționalități ale ecranului capacitiv, pe vreme umedă, această situație este deosebit de gravă, ținând monitorul, palma aproape de monitor 7 cm În interiorul corpului, aproape de monitor în limita a 15 cm, poate cauza defecțiuni ecranului capacitiv.
Ето защо, когато по-голямата площ на дланта или ръчния проводник в близост до капацитивния екран, а не до докосване, може да причини капацитивна неизправност на екрана във влажно време, тази ситуация е особено сериозна, държейки монитора, палма близо до монитора 7 см. Или В рамките на тялото, близо до монитора в рамките на 15 см, може да причини повреда на капацитивния екран.

Dacă ceea ce vă confruntați este deosebit de gravă intra în secția locală de poliție pentru ajutor sau daca tine sau familia ta sunt în pericol imediat nu-ți fie frică să cheme poliția la 999.
Ако това, което преживяваме е особено сериозно отидат в местното полицейско управление за помощ или ако вие или вашето семейство са в непосредствена опасност, не се страхувайте да се обадя на полицията за 999.

Condițiile stricte pentru concesionarea asistenței financiare în cadrul mecanismului european de stabilitate sunt inacceptabile dintr-o serie de motive, dintre care cel mai important este posibilitatea de a elimina competențele din și imixtiunea în reglementarea statelor membre ale Uniunii Europene a căror monedă este euro; interferența în domeniul bugetar, în cel social și al muncii este deosebit de gravă.
Строгите условия за предоставяне на финансова помощ по европейския механизъм за стабилност са неприемливи поради редица причини, най-важната от които е възможността за премахване на правомощията от и намеса в управлението на държавите-членки от Европейския съюз, чиято валута е евро; особено сериозна е намесата в бюджетната, социалната и трудовата сфера.

Situaţia este deosebit de gravă în sectorul textilelor şi al confecţiilor: unul dintre sectoarele Uniunii Europene care vor fi cel mai grav afectate de liberalizarea tot mai profundă a comerţului mondial.
Положението е особено сериозно в текстилния сектор и сектора на облеклата, които са едни от най-сериозно засегнатите сектори в Европейския съюз при нарастващата либерализация на световната търговия.

Chiar dacă infrastructura a fost îmbunătăţită şi astfel pierderile de apă s-au redus, seceta de acum este deosebit de gravă şi, în consecinţă,„raţionalizarea apei” pe durata lunilor de vară este o realitate a vieţii cotidiene pentru cele 12 milioane de locuitori ai oraşului.
Въпреки че след подобренията в инфраструктурата се губи по-малко вода, сегашната суша е особено сериозна и водният режим през летните месеци е ежедневие за 12-милионния град.

Dacă ciuperca de la toenail este deosebit de gravă sau dacă nu răspundeți uleiului de cimbru, luați în considerare utilizarea unui tratament pe bază de ciuperci pe toaletă, sau poate un tratament mai puternic pe bază de rețetă.
Ако гъбичките на нокътя на ноктите ви са особено сериозни или не отговарят на мащерното масло, помислете за използването на лекарства за борба с гъбички, които не са на борда, или може би по-силно лечение с рецепта.

Acest lucru este deosebit de grav în noile state membre.
Това е особено сериозно в новите държави-членки.

(180)Consecințele acestei situații sunt deosebit de grave:.
(180)Последиците от ситуацията са особено сериозни:.

Accidentul este deosebit de grav….
Аварията е изключително тежка,….

Diferența dintre bogați și săraci este inacceptabilă și trebuie să prezentăm noi propuneri, în special în beneficiul femeilor, care sunt deosebit de grav afectate de sărăcie.
Разделението между бедни и богати е неприемливо и ние трябва да внесем нови предложения, най-вече в интерес на жените, които са особено силно засегнати от бедността.

Acuzațiile sunt deosebit de grave, având în vedere că piața germană este un consumator important de produse agricole, acesta fiind, de fapt, motivul pentru care a primit investiții semnificative pentru promovarea acelor produse.
Обвиненията са особено сериозни, като се има предвид, че германският пазар е ключов потребител на селскостопански продукти, което е и основание за получаваните от него съществени инвестиции за насърчаване на тези продукти.

Dacă cazul este deosebit de grav, atunci medicii recomandă recurgerea la simpatectomie, este o procedură chirurgicală, în timpul procedurii medicul blochează ganglionul, care transmite semnale către CNS despre necesitatea dezvoltării în continuare a transpirației.
Ако случаят е особено труден, тогава лекарите препоръчват да се прибягва до симпатектомия, това е хирургична процедура, по време на процедурата лекарят блокира работата на ганглиите, които предават сигнали към централната нервна система, че е необходимо да се получи допълнително пот.

Este deosebit de grav că acesta nu abordează, ca o prioritate absolută, răspunsul la problemele sociale grave create de criza economică şi socială, cu o creştere semnificativă în bugetul UE pentru sprijinirea coeziunii economice şi sociale, însoţite de o reducere a contribuţiilor obligatorii naţionale, reducându-le la un maximum de 10% din proiectul prezentat.
Изключително сериозен е фактът, че той не разглежда като първостепенен приоритет справянето със сериозните социални проблеми, предизвикани от икономическата и социалната криза, посредством съществено увеличение на бюджета на ЕС за подпомагане на икономическото и социалното сближаване, съпроводено с намаляване на задължителните национални вноски и понижаването им най-много до 10% от размера на внесения проект.