Какво е " ESTE INDREPTATA " на Български - превод на Български

• е насочено

Примери за използване на Este indreptata на Румънски и техните преводи на Български

Arma este indreptata spre Pamant!
Оръжието е насочено към Земята!

Fiecare dintre cele 38 de remedii descoperite de Dr. Bach este indreptata catre o anumita stare emotionala.
Всякa от 38-те цветни есенции на д-р Бах е свързана с определени емоционални състояния.

Ea este indreptata catre oamenii cu inimi simple;
То било насочено към хора с прости сърца;

Fortele de egalizare tind sa inlature polarizarea aparuta; in majoritatea cazurilor, actiunea lor este indreptata impotriva a ceea ce a creat aceasta polarizare.
Те се стремят да премахнат възникналата поляризация и в повечето случаи действието им е насочено срещу онзи, който я е създал.

Cand constiinta va este indreptata in afara, apar mintea si lumea.
Когато Съзнанието е насочено навън, възникват умът и светът.

Presedintele rus Vladimir Putin a spus, luni, ca armata ucraineana este in esenta o"legiune NATO", care nu urmareste interesele nationale ale Ucrainei, ci este indreptata impotriva Rusiei.
Междувременно президентът на Русия Владимир Путин нарече украинските въоръжени сили"натовски легион", който не защитава националните интереси на Украйна, а има за цел на сдържа Русия.

Iar nemultumirea lor este indreptata impotriva intregii clase politice.
Недоволството им е насочено срещу цялостната политика на съвета.

Acest tip de vaccin va reprezenta piatra de temelie a regimului politienesc la nivel mondial, care nu va arata nici o toleranta pentru orice tip de gandire independenta si critica, in special atunci cand aceasta este indreptata impotriva statului.
Тази технология ще бъде крайъгълен камък за създаването на глобална полицейска държава, която няма да толерира независимото мислене и критичните мисли от всякакъв вид- особено тези, които са насочени срещу самата власт.

In cea de-a doua pozitie, palma este indreptata in jos, ca si cum ar incerca sa opreasca sau sa retina ceva.
При втората, дланта е обърната надолу, сякаш за да потисне или да въздържи нещо.

Ea este indreptata acum spre parintii ipocriti care le predica un lucru adolescentilor lor in timp ce ei insisi traiesc altceva.
Сега тя се насочва срещу родители-лицемери, които проповядват на децата си едно, но правят друго.

Atunci cand citesti o carte buna, toate atentia ta este indreptata spre poveste- restul lumii cade si te poti scufunda in fiecare detaliu pe care-l absorbi.
Когато четете книга, то цялото ви внимание е насочено към историята- останалият свят престава да съществува и вие можете да се потопите във всеки момент.

Daca viata mea nu este indreptata catre Dumnezeu, nu aspira la valorile eterne, inevitabil va deveni egoista si egocentrica, iar aceasta inseamna ca toti cei din jurul meu vor deveni mijloacele propriei mele satisfaceri de sine.
Ако моята душа не е насочена към Бог и не си поставя за цел вечните ценности, тя неизбежно ще се превърне в егоистична и егоцентрична, което означава, че всички други същества ще се превърнат в средства за удовлетворяване на нейните желания и удоволствия.

Atunci când o casa este dotata cu un sistem de protecție la trasnet, puterea distructiva a trasnet este indreptata in condiții de siguranța in pamânt, lasând acasa, membrii familiei și bunurile personale nevatamat.
Когато един дом е оборудван със система за защита от мълнии, разрушителната сила на удара на мълнията е насочен безопасно в земята, оставяйки дома, членове на семейството и личните вещи невредими.

Sustinerea financiara a acestuia este indreptata si catre faptul, bulgarii sa nu uite limba, cultura si traditiile materne.
Неговото спомоществователство е насочено и към това българите там да не забравят родния език, култура и традиции.

Activitatea oamenilor noștri de știință, a inginerilor și a medicilor este indreptata spre crearea unei game variate de tehnici, complexe si dispozitive de tratament în domeniul medicinii energetice.
Работата на учените от BIOMEDIS, инженери и лекари е насочена към създаване на разнообразни методики, комплекси, устройства в областта на енергоинформационната медицина.

El a spus ca starea de urgenta este indreptata impotriva criminalilor si nu impotriva drepturilor omului sau a libertatii presei.
Той заяви, че извънредното положение е насочено към престъпниците, а не към човешките права или свободата на печата.

Cand lucrati cu aceasta metoda, atentia va este indreptata, din nou, spre inima fizica, generand sentimentul de apreciere si recunostinta.
Работейки с този метод вниманието ви отново е насочено върху сърцето, генерирайки чувствата на благодарност и признателност.

Este evident ca intensificarea activitatii serviciilor secrete straine este indreptata impotriva Rusiei si vecinilor nostri", a declarat Vladimir Putin cu prilejul unui discurs tinut in fata unor membri ai serviciilor ruse de informatii externe, potrivit Kremlinului.
Очевидно е, че засилването на дейността на чуждите тайни служби е насочено срещу Русия и съседите ни“, каза Путин в реч на среща с членове на руски служби за външно разузнаване, съобщи Кремъл.

Forta exploziei va fi indreptata in sus.
Взривът ще бъде нагоре.

E indreptata spre scula mea!
Насочен е към хуя ми!

Chiar si cea mai subreda casatorie poate fi indreptata.
Дори и най-здравият брак може да се разпадне.

Cred ca daca arma e indreptata catre aceasta parte a capului meu, unde traieste spiritul meu, voi muri foarte repede.
Мисля, че ако пушката е насочена към тази част от главата ми, където живее духът ми, ще умра много бързо.

Dar daca vei descoperi ca sufletul tau nu e intunecat, asigura-te ca o forta e indreptata spre tine.
Но ако откриеш, че сърцето ти не е потъмняло, бъди сигурен, че към теб е насочена сила.

Iata impotriva cui trebuie sa fie indreptata lupta noastra: impotriva ostirilor nevazute ale diavolului.
Ето против кого трябва да бъде насочена нашата борба- против невидимите пълчища демони.

Aceste comunitati au fost total izolate de lumea exterioara, acolo privirea fiind indreptata exclusiv catre interior, catre treburile personale.
Онези общества бяха изолирани от външния свят, там погледът беше насочен единствено навътре, към собствените дела.

Orry spune ca seful lui Billy, Maj. Anderson… jura sa tina Fort Sumter cu orice pret… chiar daca orice arma din Charleston e indreptata spre ei.
Ори каза, че командира на Били, майор Андерсън… се заклел да удържи крепостта Съмтър на всяка цена… дори, ако всяко оръдие в Чарлстън е насочено право към тях.

In timp ce racheta de salvare e indreptata spre ceruri… lumea abia asteapta şi spera… şi se roaga sa fi gasit o metoda sa ridice… acele tone intregi de echipament, acel metal, plastic.
И докато совалката е насочена към небето, светът може единствено да чака, да се надява и да се моли те да са намерили начин да вдигнат във въздуха този съд, тези тонове екипировка, метал, пластмаса.

Persecutia va fi indreptata nu numai impotriva pastorilor, dar si impotriva slujiorilor lui Dumnezeu pentru ca toti cei condusi de erezie nu vor indura pietatea( evlavia).
Гонението ще бъде насочено не само срещу пастирите, но и срещу всички слуги на Бога, защото всички тези, които са владени от ерес, няма да понасят благочестието.

Nu se cade ca ea sa fie indreptata impotriva oamenilor vazuti, cu care noi, adesea, din neintelegere intram in relatii de vrajmasie, ci impotriva patimilor din noi si a dracilor din afara noastra.
Тя не бива да бъде насочена против видимите човеци, с които ние често по недоразумение влизаме във враждебни отношения, а против страстите в нас и против бесовете вън от нас.

Iar in vremea cand se inmultesc in tine gandurile rusinoase ale dulcetilor trupesti, cugetarea ta sa nu fie indreptata direct impotriva lor, desi altii sfatuiesc asa.
По времето, когато в тебе се умножат срамните мисли на плътската страст, твоят размисъл не бива да бъде насочен направо срещу тях, макар някои и да съветват това.