Какво е " ESTE LIMPEDE CA " на Български - превод на Български

• очевидно е че
• е ясно че

Примери за използване на Este limpede ca на Румънски и техните преводи на Български

De ce urina este limpede ca apa.
Защо урината е безцветна като водата.

I se spune în"Apă Limpede" pentru că supa este limpede ca apa.
Ястието се нарича"Бистра вода", защото булъонът е бистър като вода.

Este limpede ca cele doua sfaturi pe care abia le-am dat sunt ilegale.
Ясно е, че двата съвета, които току-що дадохме, са незаконни.

Ei bine, poate ca este prima zi, dar este limpede ca are îndoieli.
Е, може да е първият ден, но. Той очевидно има задни мисли.

Este limpede ca si pacatul slabanogului intra intre pacatele de moarte.
Очевидно е, че и грехът на разслабения принадлежал към числото на смъртните грехове.

Cand multimile de oameni se apropie de Hristos, nu este limpede ca roadele duhovnicesti sunt coapte?
Когато хората сами прииждат на тълпи към Христос, не е ли ясно, че духовната жътва е наближила?

Este limpede ca David nu graia despre frumusetea trupeasca a lui Hristos, ci despre frumusetea Sa duhovniceasca si dumnezeieasca.
Ясно е, че Давид не говори за телесната красота на Царя Христос, а за Неговата духовна и божествена красота.

Fiindca Betleem era oras si in regiunea dimprejur erau multe sate, este limpede ca au fost ucisi multi prunci.
Че Витлеем е град и в околностите му има много села, е ясно, че много деца са били убити.

În cazul în care apa este limpede ca cristalul, izbitoare fund, care indica apa fără pește.
Ако водата е бистра като кристал, която поразително дъното си, че се посочи водата без риба.

Daca ani de zile s-a ascuns in padure, hranindu-se cu loboda, oare nu este limpede ca manastirea nu-i dadea nici de mancare?
Ако той години наред се е криел в гората, хранейки се с диви плодове, не е ли ясно от това, че манастирът не му е давал дори храна?

Acum, mai mult ca niciodată, este limpede ca Uniunea Europeana trebuie sa-si reducă gradul de dependenta fata de gazul rusesc.
Сега, повече от всякога, е ясно, че ЕС трябва да намали зависимостта си от руския газ.

Si daca ar sustine ca prin"Prezenta divina" se-ntelege"Revelatia specifica a lui Dumnezeu", pe care unii sufii o numesc"Revarsarea Prea Sfânta", chiar daca ar fi in Esenta Insasi, este limpede ca a fost din totdeauna in Cunoasterea divina.
И ако те поддържаха, че чрез“божествено Присъствие” се има предвид“Определеното Божие Откровение”, наричано от някои суфисти“Най-святото Излияние”, ако то е в самата Същност, очевидно е, че то винаги е било в божественото Знание.

Este limpede ca acest concept american de tiparire a propriilor bani a facut valuri in randul elitei sistemului bancar central european.
Ясно беше, че идеята Америка да печата своите собствени безлихвени пари плашеше елита на европейските централни банки.

În ciuda eforturilor facute de-a lungul anilor de a moderniza si simplifica treptat sistemul de TVA, este limpede ca acesta nu mai raspunde nevoilor unei economii moderne, bazate pe tehnologie si al carei motor il reprezinta serviciile.
Въпреки усилията през годините за постепенно модернизиране и опростяване на системата за ДДС, очевидно е, че режимът вече не съответства на потребностите на модерната икономика на услугите, основана на технологиите.

Este limpede ca motivul pentru o asemenea purtare nu este alta decât desfiintarea acelor legi, moravuri, obiceiuri si ritualuri pe care le-au respectat pâna atunci.
Очевидно е, че причината за такова поведение не е нищо друго освен отменянето на такива правила, обичаи, навици и обреди, към които те са привикнали.

Primele doua conditii sunt mod evident inaccesibile pentru ei; cât priveste pe a treia, este limpede ca n-au facut niciodata fata incercarilor care le-au fost trimise de Dumnezeu, iar atunci când a aparut divina Piatra de incercare, ei s-au dovedit a nu fi decât niste lepadaturi.
Първите две състояния са очевидно извън техните възможности, а колкото до третото, явно е, че те никога не са издържали изпитанията, изпратени от Бога, както и че когато и да се е появил божественият Пробен камък, те показваха, че нямат никаква стойност.

Este limpede ca El nu venise in Ierusalim pentru Sarbatoare, asa cum credeau cei care Il insoteau, ci pentru acest om bolnav si pentru lucrarea pe care trebuia El sa o savarseasca asupra lui.
Очевидно е, че Той не дошъл в Иерусалим за празника, както се струвало на Неговите спътници, а всъщност дошъл заради болния и заради делото, което Той имал да извърши за него.

Atunci când urina este limpede ca apa, merită să ne referim la un endocrinolog și să prezentăm un diagnostic complet al stării pancreasului, tiroidei, glandelor suprarenale.
Когато урината е прозрачна като вода, струва си да се обърнете към ендокринолога и да извършите пълна диагноза на състоянието на панкреаса, щитовидната жлеза, надбъбречните жлези.

Este limpede ca lumina zilei, generale, că în războiul mondial fiecare ţară combatantă a câştigat sau a pierdut nu datorită numărului armatei şi calităţii armelor, ci datorită unui factor invizibil, intangibil, biblic.
Ясно е като бял ден, генерале, че в световната война всяка страна, която се е намесила, ту е губила, ту е печелила не поради числеността на войските и количеството оръжие, а поради нещо невидимо, неосезаемо, библейско.

De unde este limpede ca vesnicia este un alt chip al fiintarii, si unul caruia niciunul din conceptele elaborate de noi in hotarele realitatii empirice- conceptele inceputului si sfarsitului, ale lui inainte si dupa- nu i se pot aplica.
От всички страни погледнато е ясно, че вечността има друг образ на битието- и то такъв, към който изработените от нас, в пределите на емпиричната ни действителност, понятия за протяжност и последователност, за начало и край, за преди и след не могат да имат приложение.

E limpede ca esti zgarcit.
Ясно е, че ти си смешен.

E limpede ca cea mai pretioasa resursa pe care o avem este timpul.”.
Ясно е, че най-ценният ресурс, който имаме, е времето".

E limpede ca lumina zilei.
Ясно е като бял ден.

E limpede ca Marshall ii face rau lui Betsey.
Ясно е, че Маршъл е наранявал Бетси.

Dacă o ţii în sus, e limpede ca lumina zilei.
Виж. Ясно е като бял ден.

Totul e limpede ca lumina zilei.
Всичко е ясно като бял ден.

Acest caz e limpede ca apa.
Всичко е ясно като бял ден.

Pentru ca e limpede ca esti foarte bun la minciuni.
Защото стана ясно, че сте доста добър в това.

E limpede ca Natalie si-a regasit in sfarsit increderea in sine.
Явно Натали най-накрая бе намерила собствения си гръбнак.

E limpede ca noroiul, Jackie.
Ясно като мътна вода, Джаки.