Какво е " ESTE MENITA " на Български - превод на Български

• е предназначена
• има за цел
• е отредено

Примери за използване на Este menita на Румънски и техните преводи на Български

Viata este menita sa fie pierduta.
Живота изглежда ще бъде изгубен.

Etapa a treia si ultima: este etapa de întreținere si este menita să fie un mod sănătos de a mânca toata viață.
Последната фаза е поддържаща и е предназначена за здравословен начин на хранене за цял живот.

Unitatea este menita sa asigure Rusiei un acces independent in spatiu.
Голямата цел е да се осигури независим достъп на ЕС до космоса.

Fiecare dintre ele reflecta, intr-un fel, magia voastra unica si este menita sa va aminteasca cine sunteti cu adevarat.
Всяко от тях отразява уникалната ви магия по някакъв начин и е предназначено да ви помогне да си спомните кои наистина сте.

Omenirea este menita sa transceanda suferinta, dar nu in felul in care crede Egoul.
На човечеството е отредено да превъзмогне страданието, но не по пътя, по който върви мисълта на егото.

Aceasta adaugare preplanificata la echipa Bio-Dome… este menita sa stimuleze teoria haosului… asa cum o intalnim in natura.
Това допълнение към екипа на Био-Сфера има за цел да симулира теорията за хаоса, която наблюдаваме в природата.

Actiunea este menita sa diversifice industria locala de pescuit si sa promoveze know-how-ul traditional, se indica in aceeasi declaratie.
Целта на производството е да разнообрази местната рибарска индустрия и да рекламира традиционния опит и натрупаните познания, се допълва в изявлението.

Dar nu fiecare relatie este menita sa dureze pentru totdeauna.
Но не на всяка връзка и е писано да продължи вечно.

Conventia este menita sa asigure ca persoanele cu dizabilitati isi pot exercita drepturile in conditii de egalitate cu toti ceilalti cetateni.
Целта на конвенцията е да гарантира, че хората с увреждания могат да упражняват правата си в условията на равнопоставеност с всички останали граждани.

Dreptul de autor ii rasplateste cumva pe autori si mai mult pe producatori, dar aceasta este menita ca un mijloc de modificare a comportamentului.
Авторското право възнаграждава авторите по известен начин, и издателите повече, но това е предвидено като начин за промяна на поведението им.

Aceasta masa de gala este menita sa va ofera o anumita doza de placere alimentara, dar nu sa va lase sa va razbunati.
Гала вечерята е предназначена да ви достави известна доза хранително удоволствие, но не и да ви позволи да си отмъстите.

Din acest motiv, viziunea strategica pentru anii urmatori a Comisiei Europene in ceea ce priveste politica UE adoptata in domeniul consumatorilor, este menita sa maximizeze participarea si increderea acestora in piata.
Ето защо стратегическата визия на Европейската комисия за политиката на ЕС за защита на потребителите за идните години, която бе приета днес, цели да осигури възможно най-голямо участие на потребителите и доверие в пазара.

Arta moderna este menita sa uimeasca.
Съвременното изкуство има за цел да удиви.

Vara este menita sa fie un sezon de distractie si relaxare, si nimic nu este mai epuizat ca o masina supraincalzita pe marginea drumului in mijlocul unei excursii.
Лятото е отредено да бъде сезон за забавление и релаксация и никак не е приятно да тръгнете на път, а да се окажете с прегрял автомобил по средата на пътуването.

Aceasta petrecere este menita de informa pe toata lumea.
Това прати, е начинът да информираме всеки.

Daca arta este menita sa hraneasca radacinile culturii noastre, atunci societatea trebuie sa lase artistul liber sa-si urmeze viziunea, oriunde l-ar duce aceasta.
Ако изкуството е създадено, за да подхранва корените на нашата култура, общество, трябва да се каже на художниците да се освободят и да следват въображението си, където и да ги отведе.

Desi nu orice intruziune in computer este menita sa dauneze sau sa fure informatii valoroase, asta nu inseamna ca atacul nu este periculos.
Въпреки че не всяко навлизане в компютър е с цел да се нанесат щети, или да се открадне ценна информация, това не означава, че атаката не крие опасности.

Reforma este menita sa contribuie la flexibilizarea pietelor muncii, sa conduca la o liberalizare sporita a prestarilor de servicii, sa incurajeze extinderea recunoasterii automate a calificarilor si sa simplifice procedurile administrative.
Тя има за цел да направи пазарите на труда по-гъвкави, допълнително да либерализира услугите, да насърчи автоматичното признаване на квалификациите и да опрости административните процедури.

Functia de securitate este menita sa fie folosita atunci cand esti in preajma aparatului si poti interveni in caz de alarma.
Функцията за защита е предназначена за използване, когато сте в общинско място и сте в състояние да реагирате на алармата.

Cooperarea este menita, an special, sa sporeasca eficienta politicilor si masurilor adoptate impotriva aprovizionarii si traficului ilicit de narcotice si de substante psihotrope si sa reduca abuzul de aceste produse.
Сътрудничеството с ЕMCDDA е насочено конкретно към повишаване ефективността на политиките и мерките за борба с доставката и незаконния трафик на наркотици и психотропни вещества и намаляване на злоупотребата с тези продукти.

Prezentarea omului Hitler nu este menita a atrage simpatii catre el sau a minimaliza infractiunile sale", spune istoricul Volker Ulrich in prefata volumului.
Представянето на Хитлер като човек няма за цел да събуди симпатии към него или да омаловажи престъпленията му", отбелязва Улрих още в увода на книгата си.

Aceasta abordare este menita sa consolideze increderea consumatorului si creeaza, totodata, conditiile necesare pentru o concurenta loiala intre producatorii ecologici din cele 27 de state membre.
Целта на този подход е да се повиши доверието на потребителите, като в същото време се създадат условия за лоялна конкуренция между биологичните производители в 27-те страни на ЕС.

Nu te teme, caci ea este menita din veac pentru tine si tu o vei mantui, si ea va merge cu tine, si stiu ca vei avea de la ea copii.".
Не бой се, защото тя ти е предназначена отвека, и ти ще я спасиш; тя ще дойде с тебе, и аз зная, че ти ще имаш от нея деца.

Nu cred ca sunt menita sa fiu doctor.
Не мисля, че съм предназначена за доктор.

Sabia e menita sa protejeze lucrurile importante pentru tine.
Мечът за теб е за да се предпазват важни неща.

Omenirea e menita sa transceada suferinta dar nu in felul in care crede egoul.
На човечеството е отредено да превъзмогне страданието, но не по пътя, по който върви мисълта на егото.

Viata ei era menita sa ma intalneasca in realitate, cu ajutorul acestor cuvinte de recunoastere:"Ochi de caine albastru".
Главната й цел била да ме срещне в живота наяве с помощта на опознавателните думи:„Очи на синьо куче“.

Aceasta tehnologie e menita sa extinda comunicarea intre oameni… dar tu nici macr nu mai esti om.
Тази технология е създадена за разширяване на човешките комуникации,… но ти вече дори не си човек.

Aceasta initiativa ar trebui sa fie un catalizator in perspectiva Consiliului European din februarie 2014, fiind menita sa consolideze in mod semnificativ cresterea economica si competitivitatea industriei.
Инициативата трябва да изиграе ролята на катализатор с оглед на планирания през февруари 2014 г. Европейски съвет, за да се увеличат значително растежът и конкурентоспособността на промишлеността.

Ei considera ca aceasta glanda este vitala in procesul de inaltare si, ca atare, aceasta prima Acordare Dimensionala e menita sa ne activeze si sa ne stimuleze structurile cristaline din glanda pineala, pentru a deschide sau a face mai profunda conexiunea noastra cu celelalte taramuri de fiinţare.
Те считат, че тази жлеза ще бъде съществено важна в процесът на издигане, затова това първо Дименсионално Настройване е предназначено да активира и стимулира кристаловидните структури в епифизната жлеза, за да отвори или задълбочи връзката ни с други царства на съществуване.