Какво е " EUROPEANĂ REALĂ " на Български - превод на Български

• истинска европейска
• истински европейски

Примери за използване на Europeană reală на Румънски и техните преводи на Български

La nivel european, acţiunile noastre trebuie să confere o valoare adăugată europeană reală.
На европейско равнище действията ни трябва да имат истинска европейска добавена стойност.

Marți, Macron a cerut o"armată europeană reală" pentru a reduce dependența de Statele Unite.
Във вторник Макрон призова за създаването на истинска европейска армия с цел да се намали зависимостта от САЩ.

Toţi aceşti factori trebuie avuţi în vedere atunci când se dezvoltă o politică energetică europeană reală şi unită.
Тези фактори трябва да бъдат отразени в разработката на последователна и реалистична европейска енергийна политика.

De ce nu s-a spus nimic despre o iniţiativă europeană reală pentru impozitarea tranzacţiilor financiare?
Защо не беше казано нищо за истинска европейска инициатива за данъчно облагане на финансовите транзакции?

Cu toate acestea, este necesar să le arătăm oamenilor că dorim să participe în această Europă comună nouă şi să organizeze o dezbatere europeană reală.
Необходимо е обаче да покажем на хората, че искаме те да участват в нашата споделена Европа и да проведем истински европейски дебат.

Singura modalitate de a găsi bani este de a crea o piață europeană reală de obligațiuni, și știm acest lucru.
Единственият начин да намерим пари е да създадем реален европейски облигационен пазар и ние знаем това.

În Uniunea Europeană reală, conducătorii nu pun doar în aplicare legislația și directivele, dar vor să și controleze voința cetățenilor.
В действителния Европейски съюз, управляващите не само въвеждат законодателството и директивите, те също така искат да контролират волята на гражданите.

Fără o criză majoră, nu veţi reuşi niciodată să creaţi o democraţie europeană reală, o adevărată comunitate politică.
Без дълбока криза вие никога няма да успеете да създадете истинска европейска демокрация, истинска политическа общност.

UE trebuie să răspundă cu o politică europeană reală pentru azil, care să pună capăt panicii şi inutilei suferinţe umane.
ЕС трябва да отговори с искрена европейска политика за бежанците и миграцията, която ще сложи край на паниката и на ненужното човешко страдание.

Singura modalitate de a învinge deficitul democratic, care face ca cetățenii europeni să nu se simtă parte a proiectului european, este de a construi o politică europeană reală.
Единственият начин да се преодолее демократичният дефицит, при който европейските граждани не се чувстват част от европейския проект, е да се създават истински европейски политики.

Criza economică a arătat că moneda unică are nevoie de guvernare economică europeană reală și, pentru prima dată, se iau măsuri semnificative și inovatoare în această direcție.
Икономическата криза показа ясно, че единната валута се нуждае от истинско европейско икономическо управление, и за първи път се предприемат значими и новаторски стъпки в тази посока.

Trebuie să insuflăm tinerilor- și celor mai puțin tineri- dorința de a merge în afara statului lor membru pentru a obține experiența care este importantă dacă vrem să avem o educație și formare europeană reală.
Трябва да дадем свободата на младите хора- и по-малко младите, да излизат извън своята държава-членка, за да получат опит, който е важен, ако искаме да имаме истинска европейска област за образование и обучение.

Acesta este motivul pentru care îmi reînnoiesc solicitarea de a crea o forță europeană reală de protecție civilă, capabilă să intervină rapid și eficient în urma unor dezastre atât de grave.
Именно поради тази причина аз подновявам искането си за създаване на истински европейски сили за гражданска защита, която е в състояние да действа бързо и ефективно след възникване на бедствия от тази величина.

Comisia lansează astăzi o broșură aniversară referitoare la Directiva„Habitate” care prezintă o selecție a numeroaselor rezultate obținute până în prezent, indicând valoarea adăugată europeană reală a acestei directive în toate statele membre.
Днес Комисията публикува брошура за директивата за местообитанията, която представя някои от множеството постижения към днешна дата и показва действителните предимства на европейското законотворчество за всички държави членки.

Recunoaște că obținerea de valoare adăugată europeană reală ar trebui să fie unul dintre principiile fundamentale ale instituțiilor UE atunci când decid cu privire la tipul de cheltuieli în viitorul CFM;
Признава, че постигането на европейска добавена стойност следва да бъде един от основните принципи, от който да се ръководят институциите на ЕС при вземането на решения относно вида на разходите в следващата МФР;

De aceea eu, împreună cu întregul meu grup, solicităm să se elaboreze în sfârşit o politică industrială europeană reală, una care să reprezinte o strategie veritabilă pentru viitorul industriilor noastre.
Ето защо аз, заедно с цялата ми група, призовавам към създаването най-сетне на истинска европейска промишлена политика, представляваща реална стратегия за бъдещето на нашата промишленост.

Mă simt obligat să reamintesc colegilor deputaţi faptul că politica agricolă comună este consfinţită de tratate şi este una dintre puţinele politici europene reale; aceasta poate să joace un rol important într-un sector strategic, care oferă bunuri publice şi generează o valoare adăugată europeană reală.
Чувствам се задължен да напомня на колегите си, че Общата селскостопанска политика е залегнала в договорите и е една от малкото реални европейски политики; тя може да играе важна роля в един стратегически сектор, който осигурява обществени блага и създава истинска европейска добавена стойност.

Prin urmare, sprijin pe deplin decizia de a menţine cel puţin bugetul agricol existent, reamintind că PAC este singura politică europeană reală care poate juca un rol important într-un sector strategic ce prevede bunuri de uz public şi generează o reală valoare adăugată europeană..
Ето защо изцяло подкрепям решението да се запази поне съществуващият бюджет за селското стопанство, като напомням, че ОСП е единствената реална европейска политика, която може да играе важна роля в един стратегически сектор, който осигурява обществени блага и създава европейска добавена стойност.

Se înţelege de la sine că instrumentele de coeziune şi, mai ales, fondurile trebuie să reprezinte o valoare adăugată europeană reală pentru concetăţenii noştri, însă astăzi, în contextul crizei grave care afectează Europa, acestea trebuie să poată reacţiona mai bine şi să fie adaptate într-o mai mare măsură la situaţiile urbane în special.
Ясно е, че средствата за сближаване, и най-вече всички фондове, трябва да представляват истинска европейска добавена стойност за нашите съграждани, но днес, в контекста на тежката криза пред Европа, те трябва да бъдат по-чувствителни и по-добре приспособени- особено към положението на градовете.

O mai bună pregătire: O sumă de 4,2 miliarde euro va fi rezervată pentru a se acorda un sprijin specific statelor membre, proiectelor cu o valoare adăugată europeană reală cum ar fi relocarea sau pentru a răspunde nevoilor urgente și pentru a direcționa fondurile de urgență către statele membre atunci când și acolo unde acestea sunt cu adevărat necesare;
По-добра подготвеност: 4, 2 милиарда евро ще бъдат заделени за целенасочена подкрепа за държавите членки, проекти с истинска европейска добавена стойност, като например за презаселване или за реагиране на спешни нужди и за насочване на спешно финансиране за държавите членки, когато и където те се нуждаят от него;

În plus, dnă Malmström, vă invit să luați măsuri și să clarificați faptul că Regulamentul Dublin II trebuie modificat pentru a facilita solidaritatea europeană reală față de problemele în materie de azil și pentru a arăta că acest continent este o entitate coerentă și că țările cu frontiere externe nu pot fi lăsate să își poarte singure de grijă.
Освен това, г-жо Малмстрьом, призовавам Ви да предприемете действия и да дадете ясно да се разбере, че споразумението"Дъблин II" трябва да бъде променено, за да се улесни една истинска европейска солидарност във връзка с въпросите в областта на убежището и да се покаже, че този континент е едно сплотено цяло и че държавите с външни граници не могат да бъдат оставени да се оправят сами.

Cetăţenii noştri încă aşteaptă un plan european real de redresare şi, de exemplu, un împrumut substanţial.
Нашите съграждани в Европа все още чакат истински европейски план за възстановяване, придружен например със значителен кредит.

Piața unică ar putea constitui catalizatorul necesar în vederea inițierii unei redresări economice și financiare europene reale în urma crizei și a clădirii încrederii atât de necesare în rândul cetățenilor.
Единният пазар може да бъде нужният катализатор за истинско европейско икономическо и финансово възстановяване от кризата и за възвръщане на така необходимото доверие на гражданите.

Susțin cu fervoare acest raport, ca pe un alt pas spre construirea unor partide politice europene reale, care să acționeze pe o bază paneuropeană.
Решително подкрепям настоящия доклад като още една стъпка към изграждане на реални европейски политически партии, които могат да действат на общоевропейска основа.

Pentru a avea un răspuns european real, ar fi trebuit să avem un cadru european pentru a ajuta Grecia să iasă din criza datoriei sale, în loc să o facem prin împrumuturi bilaterale.
За да има един истински европейски отговор, трябваше да разполагаме с европейска рамка, за да се помогне на Гърция да излезе от кризата с дълга си, вместо да й се отпускат двустранни заеми.

Acum trebuie ca următoarea măsură să fie înfiinţarea, pe termen lung, a unui fond monetar european real, a unei pieţe europene de obligaţiuni şi a unei agenţii europene de rating, deoarece, după ştim cu toţii, moneda unică nu va putea funcţiona fără o convergenţă bugetară, fiscală, economică şi politică.
Сега трябва спешно да го последваме със създаването, в дългосрочен план, на истински Европейски валутен фонд, европейски пазар на облигации и европейска рейтингова агенция, защото, както всички знаем, единната валута няма да може да действа без бюджетно, данъчно, икономическо и политическо сближаване.

Trebuie să îl discutăm în continuare, însă cu mare grijă şi, de asemenea, să includem în discuţie statele membre şi opţiunile acestora, astfel încât să ne atingem obiectivele, respectiv un model european real, atrăgător pentru consumatori şi care să protejeze întreprinderile mici şi mijlocii.
Трябва да продължим да го обсъждаме, но да го правим много внимателно и да включим държавите-членки и техните правни възможности в дискусията, за да можем в края на краищата да постигнем това, което всички искаме, а това е един истински европейски модел, особено привлекателен за потребителите, който също така защитава малките и средни предприятия.

Inițiativa va încuraja o dezbatere transfrontalieră privind acțiunile pe care le desfășurăm la Bruxelles și avem speranța că va contribui astfel la dezvoltarea unui spațiu public european real.”.
Инициативата ще благоприятства също така трансграничния дебат за работата ни в Брюксел, като се надяваме по този начин тя да допринесе за развитието на едно истинско европейско обществено пространство“.

Putem ajuta, şi în acest fel putem crea împreună o democraţie reală europeană.
Ние можем да помагаме и по такъв начин да установим съвместно истинска европейска демокрация.

Deci astăzi nu există o piață reală unică europeană de finanțare.
В момента реално не съществува единен европейски пазар за кредитите.