Какво е " ИСТИНСКИ ЕВРОПЕЙСКИ " на Румънски - превод на Румънски

• cu adevărat european
• european real
• european veritabil
• europeană autentică
• cu adevărat europene
• europeană reală
• cu adevarat european

Примери за използване на Истински европейски на Български и техните преводи на Румънски

Да, ние трябва да съставим истински европейски дневен ред.
Da, trebuie să elaborăm o agendă europeană originală.

Вече споменах, че е необходимо да превърнем правилника за банките в истински европейски правилник.
Am menționat deja necesitatea de a transforma cadrul de reglementare pentru bănci în unul cu adevărat european.

Нашите съграждани в Европа все още чакат истински европейски план за възстановяване, придружен например със значителен кредит.
Cetăţenii noştri încă aşteaptă un plan european real de redresare şi, de exemplu, un împrumut substanţial.

Желателно е ориенталският цвят в дизайна на залата да се комбинира с истински европейски комфорт.
Proiectarea camerei Este de dorit ca culoarea orientală în designul sălii să fie combinată cu un confort cu adevărat european.

Без мащабни инвестиции в иновации, без истински европейски план, ние сами ще си отнемем способността да се мерим с нашите конкуренти.
Fără investiții masive în inovare, fără un plan european veritabil ne refuzăm posibilitatea de a ține pasul cu concurenții noștri.

Необходимо е обаче да покажем на хората, че искаме те да участват в нашата споделена Европа и да проведем истински европейски дебат.
Cu toate acestea, este necesar să le arătăm oamenilor că dorim să participe în această Europă comună nouă şi să organizeze o dezbatere europeană reală.

Няма истински европейски пазар за поддръжка на железопътни съоръжения поради липсата на система за сертифициране на цехове за поддръжка.
Nu există o piață europeană autentică a întreținerii echipamentului feroviar datorită lipsei unui sistem de certificare a atelierelor de întreținere.

Това Рамково споразумение следва да движи напред нашите общи усилия да дадем истински европейски отговори на въпросите, пред които са изправени европейците днес.
Acest acord cadru trebuie să ne stimuleze eforturile comune de a oferi răspunsuri europene autentice la problemele cu care se confruntă în prezent europenii..

Все още няма истински европейски пазар за поддръжка на железопътно оборудване поради липсата на система за сертифициране на работилниците за поддръжка.
Nu există o piață europeană autentică a întreținerii echipamentului feroviar datorită lipsei unui sistem de certificare a atelierelor de întreținere.

Като има предвид, че европейското внедряване на DECT ще предостави съществена възможност за установяване на истински европейски цифрови безжични телефонни средства;
Întrucât realizarea în Europa a DECT va oferi o posibilitate importantă pentru introducerea unui sistem cu adevărat european de telefonie digitală fără fir;

Все още няма истински европейски пазар за поддръжка на железопътно оборудване поради липсата на система за сертифициране на работилниците за поддръжка.
Până în prezent, din cauza lipsei unui sistem de certificare a atelierelor de întreținere, nu a existat o piață europeană autentică a întreținerii echipamentului feroviar.

Признаваме също ролята на гражданското общество и неправителствените организации и на жените в изграждането на мира, като по този начин следваме един истински европейски подход.
De asemenea, recunoaştem rolul societăţii civile, al ONG-urilor şi al femeilor în procesul de conciliere, reflectând astfel o abordare europeană veritabilă.

Днес повече от всякога можем да покажем, че румънският народ е истински европейски народ, свързан с ценностите и стремежите на европейското пространство- подчерта премиерът.
Astăzi, mai mult ca niciodată, putem demonstra că poporul român e un popor cu adevărat european, ataşat de valorile şi aspiraţiile din spaţiul comunitar.

Защо да не създадем първите истински европейски граждани давайки на нашите имигранти, не гръцко или немско или шведско гражданство, но европейското гражданство?
De ce să nu avem primii cetăţeni europeni adevăraţi, acordându-le imigranţilor noştri, nu cetăţenie greacă, germană sau suedeză, ci o cetăţenie europeană?.

Днес повече от всякога можем да покажем, че румънският народ е истински европейски народ, свързан с ценностите и стремежите на европейското пространство- подчерта премиерът.
Astazi, mai mult ca niciodata, putem demonstra ca poporul roman este un popor cu adevarat european, atasat de valorile si aspiratiile din spatiul comunitar.

Като има предвид, че по този начин европейските граждани показват, че защитата на нуждаещите се лица и съчувствието продължават да бъдат истински европейски ценности;
Întrucât cetățenii europeni demonstrează astfel că protejarea celor care au nevoie de ajutor și compasiunea sunt în continuare valori cu adevărat europene;

Считам, че е необходим истински европейски, дългосрочен подход, чрез който ще се използват съвместно технологии, ще се пестят ресурси и европейски механизми за финансиране.
Cred că este nevoie de o abordare pe termen lung, cu adevărat europeană, care să conducă la o utilizare de tehnologii comune, la economisire de resurse, la mecanisme europene de finanțare.

Най-напред, филмът да стане добър и да стопли сърцата на зрителите, и второ, да бъде заснет по стандарти, които да му заслужат оценката на истински европейски филм.".
În primul rând, să realizăm un film bun care să aducă căldură în sufletele spectatorilor şi, în al doilea rând, să îl filmăm la standarde care să îi aducă descrierea de film cu adevărat european".

Въпреки този толкова тежък и труден период, председателството доказа, че може да работи много ефективно, като показа истински европейски стил при изпълнението на всички мерки.
În ciuda faptului că a fost o perioadă atât de dificilă şi solicitantă, preşedinţia şi-a dovedit potenţialul de eficienţă, manifestând un stil cu adevărat european în punerea în aplicare a tuturor măsurilor.

За да има един истински европейски отговор, трябваше да разполагаме с европейска рамка, за да се помогне на Гърция да излезе от кризата с дълга си, вместо да й се отпускат двустранни заеми.
Pentru a avea un răspuns european real, ar fi trebuit să avem un cadru european pentru a ajuta Grecia să iasă din criza datoriei sale, în loc să o facem prin împrumuturi bilaterale.

Именно поради тази причина аз подновявам искането си за създаване на истински европейски сили за гражданска защита, която е в състояние да действа бързо и ефективно след възникване на бедствия от тази величина.
Acesta este motivul pentru care îmi reînnoiesc solicitarea de a crea o forță europeană reală de protecție civilă, capabilă să intervină rapid și eficient în urma unor dezastre atât de grave.

Единственият начин да се преодолее демократичният дефицит, при който европейските граждани не се чувстват част от европейския проект, е да се създават истински европейски политики.
Singura modalitate de a învinge deficitul democratic, care face ca cetățenii europeni să nu se simtă parte a proiectului european, este de a construi o politică europeană reală.

Затова е важно в Европейския съюз да има истински европейски сектор за услуги, в който предприемачи и потребители да могат да действат свободно не само в национален мащаб, но и на вътрешния пазар.
De aceea, este important ca UE să aibă un sector al serviciilor cu adevărat european, în care antreprenorii şi consumatorii să poată acţiona liber nu numai la nivel naţional, ci în cadrul pieţei interne.

(EL) Г-н председател, г-н член на Комисията, неофициалното съвещание на министрите на спорта в Biarritz през ноември 2008 г. беше първият истински европейски спортен форум на нивото на транснационално сътрудничество.
Domnule preşedinte, domnule comisar, consiliul informal al miniştrilor sportului de la Biarritz din noiembrie 2008 a fost primul forum sportiv european veritabil la nivelul cooperării transnaţionale.

Един истински европейски екип от висококвалифицирани преподаватели преподава курсове и ви позволява да придобиете необходимите умения, за да посрещнете вълнуващите предизвикателства и възможности на нашето време…[-].
O echipă cu adevărat europeană de profesori cu înaltă calificare predă cursurile și vă permite să dobândiți abilitățile necesare pentru a face față provocărilor și oportunităților interesante ale timpului nostru…[-].

За тази цел ние- Европейският парламент, Европейската комисия и Съветът- нямаме друг избор, освен да работим заедно и да превърнем тези уроци в мъдрите, интелигентни и истински европейски политики, от които се нуждаят гражданите.
De aceea, noi- Parlamentul European, Comisia Europeană şi Consiliul- nu avem altă soluţie decât să colaborăm şi să transformăm aceste lecţii în politici inteligente şi cu adevărat europene, de care cetăţenii au nevoie.

Първо, за да има истински европейски мрежи, трансграничната комуникация трябва да бъде улеснена и да се премахнат множеството различни и несъвместими правила, с които се сблъскват операторите.
În primul rând, pentru ca rețelele să fie cu adevărat europene, trebuie facilitate comunicațiile transfrontaliere, astfel încât operatorii să nu se mai încurce într-un hățiș de norme care, pe lângă faptul că diferă de la o țară la alta, sunt și incompatibile.

Това е истински европейски отговор за спасяване на живота на мигранти, пътуващи в претъпкани и негодни за плаване по море плавателни съдове, за да предотвратим нови трагедии в Средиземноморието и също за да задържаме скоростните лодки, превозващи наркотици.
El reprezinta un raspuns cu adevarat european pentru a salva vietile migrantilor care calatoresc pe nave supraaglomerate si nesigure, pentru a evita alte tragedii in Marea Mediterana si, de asemenea, pentru a opri ambarcatiunile rapide care transporta droguri.

Това ще допринесе за истински европейски надзор, който ще има свои собствени правомощия при справяне с транснационалните предизвикателства и рискове и няма да замени този на националните надзорни органи, а съвместната работа ще повиши ефективността им.
Vom avea astfel supraveghere europeană veritabilă, care nu va înlocui autoritățile de supraveghere naționale, ci le va face să lucreze împreună mai eficient, care va avea propriile sale puteri când va înfrunta provocări și riscuri, care sunt acum, în mod clar, transnaționale.

Това е истински европейски отговор за спасяване на живота на мигранти, пътуващи в претъпкани и негодни за плаване по море съдове, за да предотвратим нови трагедии в Средиземноморието и също за да задържаме моторните лодки, превозващи наркотици.
El reprezintă un răspuns cu adevărat european pentru a salva vieţile migranţilor care călătoresc pe nave supraaglomerate şi nesigure, pentru a evita alte tragedii în Marea Mediterană şi, de asemenea, pentru a opri ambarcaţiunile rapide care transportă droguri.

Как да използвам "истински европейски" в изречение

„Европейският съюз съществува, за да сближава хората и да улеснява живота им. Премахването на таксите за роуминг е истински европейски успех.

Мармарис можете да посетите от Април до края на Октомври. Това е един истински европейски курорт, разположен на две морета - Егейско...

Пожелавам на всички здраве, щастие и повече самочувствие като на истински европейски граждани”, заяви в словото си кметът на Кърджали Хасан Азис.

Петъчна притча – Наръчник за изкачване на планини | The Man On The Silver Mountain ← Мъченици Сибиу – един истински европейски град.

Реиновираните сгради в центъра на града са уникални и създават усещане за не типична за страната ни уреденост и един истински Европейски град.

Констатация на драматург, изстрадал дисидент и политик. И истински европейски демократ, чиито житейски и политически възгледи не бива да обрасват в бръшляна на забравата.

Избирателят има очакване за истински европейски политици, но това не се е случило още, нашите са си балкански още, носят инерция от бившето общество, смята Лозанов.

Такава е идеята, за да може София да се превърне в един истински европейски град, в който гражданите да могат да се възползват от по-природосъобразни ...

Уважаеми колеги, Искам да се обърна се към председателя на Европейския парламент г-н Шулц и г-н Свобода. Сигурен съм, че като истински европейски социалдемократи те разбират в каква ...